rare

Français

Étymologie

Du latin rarus (même sens).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rare	rares
	/ʁɑʁ/

rare /ʁɑʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement.
   • C'est eux également qui importèrent le poivre, condiment devenu si rare, qu'on l'utilisa comme monnaie. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore... — (Eutelsat nous répond : La réponse de l'Usine nouvelle, dans L’Usine nouvelle, n°3256, 6 octobre 2011, page 28)
2. (Figuré) Qui est peu commun, peu courant.
   • […], et il était connu à cinq lieues à la ronde pour sa bonté naturelle et aussi (chacun a ses petits défauts) pour son insolence rare et d'ailleurs sans malice, quand les libations trop prolongées l'avaient mis hors de ce qu'il est convenu d'appeler l'état normal. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […]; nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Deux ratés successifs cela est rare et invraisemblable ; mais tout est rare et invraisemblable si l'on ne parle pas abstraitement ; car pourquoi ici et non là ? — (Alain, Souvenirs de guerre, p.207, Hartmann, 1937)
   • Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu'il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958, p.70)
3. Qualifie une personne qui a un mérite extraordinaire.
   • (Par extension) (Ironique) Vous avez eu là une étrange conduite; en vérité, vous êtes un homme rare.
4. Qualifie une barbe clairsemée.
5. (Médecine) Qualifie du pouls, lorsqu’il bat moins de fois qu'à l'ordinaire, dans un temps donné.
   • Avoir le pouls rare.

Apparentés étymologiques

• raréfier
• rareté
• rarissime

Expressions

• se faire rare
• devenir rare

Traductions

Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement.

• afrikaans : karig ^(af)*, skaars ^(af)*
• allemand : knapp ^(de)*, selten ^(de)*, rar ^(de)*, karg ^(de)*, dürftig ^(de)*, kärglich ^(de)*, spärlich ^(de)*
• anglais : rare ^(en)*, in short supply ^(en)*, scanty ^(en)*, scarce ^(en)*, few ^(en)*, poor ^(en)*, thin ^(en)*, sparse ^(en)*, precious ^(en)*, uncommon ^(en)*
• danois : sjælden ^(da)*
• espagnol : raro ^(es)* masculin, rara ^(es)* féminin
• espéranto : malabunda ^(eo)*, rara ^(eo)*, malofta ^(eo)*
• féroïen : rárur ^(fo)*, sjáldsamur ^(fo)*, sjaldsamur ^(fo)*
• frison : seldsum ^(fy)*
• grec : σπάνιος ^(el)*
• ido : rara ^(io)*
• indonésien : langka ^(id)*
• islandais : sjaldgæfur ^(is)*
• italien : raro ^(it)*
• latin : rarus ^(la)*
• néerlandais : karig ^(nl)*, schaars ^(nl)*, schraal ^(nl)*, schriel ^(nl)*, zeldzaam ^(nl)*, kostbaar ^(nl)*, ongemeen ^(nl)*, schaars ^(nl)*, zeldzaam ^(nl)*
• portugais : escasso ^(pt)*, insuficiente ^(pt)*, raro ^(pt)*, de pouca densidade ^(pt)*, pouco frequente ^(pt)*, pouco freqüente ^(pt)*, precioso ^(pt)*, raro ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : garagara ^(*)
• suédois : rar ^(sv)*, sällsam ^(sv)*, sällspord ^(sv)*, sällsynt ^(sv)*

Qui est peu commun, peu courant.

• allemand : ungewöhnlich ^(de)*

Qualifie une personne qui a un mérite extraordinaire.

• allemand : außergewöhnlich ^(de)*

Prononciation

• /ʁɑʁ/
• France (Paris) : écouter « rare [ʁɑʁ] »

Anagrammes

• erra

Voir aussi

• rare sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rare)

Anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif

1. Rare.
2. Étrange, particulier, spécial.
3. (Cuisine) Saignant (légèrement cuit).

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Cuisine) well done (bien cuit)
• (Cuisine) medium (entre à point et bien cuit)
• (Cuisine) medium rare (à point)
• (Cuisine) rare (saignant)
• (Cuisine) very rare (bleu)

Prononciation

• /ˈɹɛɹ/ (États-Unis)
• /ˈɹɛə/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « rare [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rear

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

rare /ˈra.rɛ/

1. Rarement.