ordinaire

Français

Étymologie

Depuis l’adjectif du latin ordinarius (« rangé par ordre »), lui-même de ordo (« ordre »).

(xv ^e siècle) en tant que substantif, chez Villon « ce qu’on sert ordinairement au repas ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ordinaire	ordinaires
	/ɔʁ.di.nɛʁ/

ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Commun ; habituel.
   • À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921)
2. (Spécialement) Qui est habituel à quelqu’un.
   • On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. Qui ne dépasse pas le niveau commun.
   • C’est un homme très ordinaire.
4. Médiocre, dont les manières laissent à désirer.
   • Vous m’avez présenté quelqu’un de bien ordinaire.
   • Ce roman est d’un style bien ordinaire.
   • Ce vin est de qualité très ordinaire.
   • Le talent de ce musicien est des plus ordinaires.
5. (Militaire) Il s’est dit des officiers de la maison du roi, qui remplissaient leurs fonctions toute l’année, par opposition à ceux qui servaient par quartier. Il s’est dit aussi de quelques autres officiers habituels de la maison du roi, quoiqu’ils ne servissent que par quartier.
   • Maître d’hôtel ordinaire.
   • Médecin ordinaire.
   • Gentilhomme ordinaire du roi.
   • Musicien ordinaire de la musique du roi, de la chapelle du roi.

Synonymes

• habituel

Antonymes

• extraordinaire

Dérivés

• extraordinaire
• film noir ordinaire
• ordinairement
• peu ordinaire

Traductions

• anglais : ordinary ^(en)*, run of the mill ^(en)*, run-of-the-mill ^(en)*
• espéranto : ordinara ^(eo)*, kutima ^(eo)*
• ido : ordinara ^(io)*
• néerlandais : gewoon ^(nl)*
• tchèque : obvyklý ^(cs)*, všední ^(cs)*, obyčejný ^(cs)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ordinaire	ordinaires
/ɔʁ.di.nɛʁ/

ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ masculin

1. Ce qu’on a coutume de faire, ce qu’on a coutume d’être.
   • Ne vous en étonnez pas, c’est son ordinaire.
   • Il fait telle chose à son ordinaire.
   • C’est un homme au-dessus de l’ordinaire.
2. (Cuisine) Ce qu’on a coutume de servir pour un repas.
   • Elle avait d'elle-même ajouté à l'ordinaire de M. l'évêque une bouteille de vieux vin de Mauves. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862)
   • Il n’a que deux plats à son ordinaire.
   • Se contenter de l’ordinaire.
   • Le capitaine a fait améliorer l’ordinaire de sa compagnie.
   • Caporal d’ordinaire, Caporal chargé de l’ordinaire de la compagnie.
   • Vin d’ordinaire, Le vin de qualité ordinaire que l’on boit au cours du repas, à la différence des vins plus fins que l’on boit au rôti et au dessert, etc.
   • Un bon vin d’ordinaire.
3. (Cuisine) (Militaire) Cantine militaire où les militaires du rang prennent leurs repas.
4. (Religion catholique) Évêque diocésain, autorité diocésaine.
   • Il s’est pourvu par-devant l’ordinaire.
   • Il a pris son visa de l’ordinaire.
   • Un chapitre, un monastère soumis à l’ordinaire, exempt de l’ordinaire.
5. (Liturgie) Prières qui se disent tous les jours à la messe, la partie de la messe qui ne varie pas.
   • L’ordinaire de la messe,
6. (Vieilli) Courrier qui partait et arrivait à jours fixes.
   • Je vous écrirai par le premier ordinaire.
7. (Administration) Fonds établi pour payer la Maison du roi, les commissaires des guerres et les compagnies de gendarmerie.
   • Cela est assigné sur l’ordinaire des guerres.
   • Trésorier, caisse de l’ordinaire.

Dérivés

• à l’ordinaire
• d’ordinaire
• ordinarité
• sortir de l’ordinaire

Traductions

• anglais : ordinary ^(en)*
• tchèque : obvyklost ^(cs)*, všednost ^(cs)*, obyčejná strava ^(cs)* (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ordinaire	ordinaires
/ɔʁ.di.nɛʁ/

ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ féminin

1. Essence ordinaire, par opposition au super et au diésel.

Prononciation

• /ɔʁ.di.nɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « ordinaire [ɔʁ.di.nɛʁ] »
  • Québec (Populaire) : [ɔʁ.d͡zi.naɛ̯ʁ]

Voir aussi

• ordinaire sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ordinaire), mais l’article a pu être modifié depuis.