servir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Apparentés étymologiques 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Catalan 2.1 Étymologie 2.2 Verbe 2.2.1 Synonymes 3 Espagnol 3.1 Étymologie 3.2 Verbe 4 Interlingua 4.1 Étymologie 4.2 Verbe 4.3 Prononciation 5 Portugais 5.1 Étymologie 5.2 Verbe 5.2.1 Synonymes

[modifier] Français

Étymologie

Du latin servire (« servir », « être esclave », « vivre dans la servitude »).

Verbe

servir transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité.
   • servir son pays.
   • servir l’État.
   • servir Dieu, rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s’acquitter de tous ses devoirs de religion.
   • servir la messe, être auprès du prêtre qui célèbre la messe, pour dire les réponses, présenter l’eau et le vin, etc.
2. Faire le service militaire.
   • Il a servi au Maroc, en Syrie.
   • Il a servi dans l’infanterie, dans l’artillerie, dans l’aviation, dans la marine.
3. (En particulier) S’acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu’un comme domestique.
   • Servir un maître.
   • (Au passif) Il aime à se faire servir.
   1. Présenter les plats, verser à boire, donner et retirer les assiettes, etc.
      • Servir à table.
   2. Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas.
      • Servir quelqu’un.
      • Vous êtes bien mal servi.
      • Il s’est servi le dernier.
4. Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître.
   • Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme.
   • Elle se dévoue à servir les pauvres.
   • Se servir soi-même, Faire soi-même pour son service ce que d’autres font faire par un domestique.
5. Fournir, s'occuper de quelqu'un, lui procurer marchandise ou service.
   • Servir un client.
   • Le boucher nous a mal servis aujourd’hui.
6. Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister.
   • Servir ses amis.
   • Il m’a bien servi dans cette affaire.
   • Je vous servirai partout de mon crédit.
   • Il vous a servi en ami véritable.
   • servir les passions de quelqu’un, Lui fournir les moyens de satisfaire ses passions.
   • servir la religion, Se dévouer au service de la religion.
   • Pour vous servir, Formule de politesse dont on se sert pour dire à quelqu’un qu’on est à sa disposition pour lui rendre service.
   • Les circonstances, les événements l’ont bien servi.
   • Sa mémoire l’a mal servi en cette occasion, Il a manqué de mémoire.
7. Faire fonctionner.
   • Servir une batterie.
   • servir une pièce de canon.
8. (Sport) Lancer la balle à celui avec qui l’on joue.
   • servir la balle.
9. (Jeu de cartes) Distribuer les cartes.
   • servir des cartes.
   • À toi de servir.
10. Mettre des Mets sur la table.
    • Servir le dîner.
    • servir le potage.
    • servir un gigot, un plat de légumes, l’entremets, le dessert. Absolument,
    • à quelle heure voulez-vous qu’on serve ?
    • Servez à huit heures.
    • Servez chaud.
    • Le dîner est servi, on peut se mettre à table.
    • Madame est servie.
    • servir à déjeuner, à dîner, à souper, servir à une ou plusieurs personnes de quoi déjeuner, etc.
    • On nous servit à dîner.
    • servir à quelqu’un d’une viande, d’un plat, Donner d’une viande, d’un plat à quelqu’un.
    • servir à boire à quelqu’un.
11. (Économie) (Vieilli) Payer l’intérêt d’une somme constituée en rente.
    • servir une rente.
    • servir une redevance, acquitter la redevance convenue.
12. (Biologie) (Vieilli) s'accoupler en vue de la reproduction (dans certaines espèces animales).
13. (Vénerie) Mettre l'animal à mort avant la curée

servir intransitif

1. Être utile à quelqu’un.
   • Que lui sert d’amasser tant de biens ?
   • Cela ne vous sert de rien.
   • Ce livre lui a bien servi dans son travail.
2. Être d’usage.
   • Ces gants pourront vous servir encore.
   • Ce meuble, cet instrument, cette machine ne peut plus servir.
   • Il n’y a qu’un mot qui serve se dit lorsqu’on veut se faire bien comprendre et préciser le sens de ses paroles.
3. Être utile, bon, propre à quelque chose, convenir.
   • Ce bateau sert à passer la rivière.
   • à quoi sert cette machine ?
   • Cet instrument sert à tel usage.
   • Les troupes qui servent à la défense des frontières.
   • Cela ne servirait qu’à l’indisposer contre vous.
   • Il ne sert à rien de s’emporter.
   • à quoi sert-il, que sert-il, que sert de s’emporter ?
4. Avec la préposition de : tenir lieu de, tenir la place de, faire l’office de.
   • Il m’a servi de père.
   • Il lui a servi de modèle.
   • Que cela vous serve de leçon.
   • Mon manteau me servira de couverture.
   • servir de prétexte.
   • Cela vous servira d’excuse, de preuve.
   • servir de jouet, de plastron, de couverture. Voyez « jouet », « plastron », « couverture ».

se servir de transitif

1. Signifie Faire usage de, s’aider de.
   • Il s’est servi de mon argent.
   • Se servir de toutes sortes de moyens.
   • Il se sert trop souvent du même mot.
   • Se servir de la règle et du compas.
   • Le papier dont je me sers pour vous écrire.

Apparentés étymologiques

Traductions

• S’acquitter de certains offices (1)

Prononciation

• France  : [sɛʁ.viʁ] écouter « servir »
  

  

Voir aussi

• jouet
• plastron
• couverture

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (servir), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Catalan

Étymologie

Du latin servire.

Verbe

servir

1. Convenir, être bon à.
2. Servir.

Synonymes

• adir-se

[modifier] Espagnol

Étymologie

Du latin servire.

Verbe

servir

1. Servir.
2. Convenir, être bon à.

[modifier] Interlingua

Étymologie

Du latin servire.

Verbe

servir (conjugaison)

1. Servir.

Prononciation

• /sɛr.ˈvir/

[modifier] Portugais

Étymologie

Du latin servire.

Verbe

servir

1. Convenir, être bon à.
2. Servir.

Synonymes

• ajudar
• convir
• prestar serviço
• prestar-se
• valer