abgeben

Allemand

Du verbe geben (« donner ») et du préfixe ab- désignant l'éloignement.

Verbe

abgeben /ˈap.ˌgeː.bən/ (conjugaison) transitif

1. (etwas an jemandem) Céder, donner, restituer.
   • Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab. : À la fin, vous me rendrez votre devoir.
2. Dégager (de la chaleur, de l’énergie).
3. (Sport) Passer (la balle à un autre joueur).
4. (Sport) Perdre (une manche, une partie).
   • Auch den zweiten Satz hat er abgegeben. : Il a également perdu la deuxième manche.
5. (Figuré) Faire, être, être qualifié de.
   • Er gäbe einen guten Politiker ab. : Il ferait un bon politique.

Expressions

• den Löffel abgeben : casser sa pipe.
• Schüsse abgeben : tirailler.
• ein Dementi abgeben : démentir.
• einen leeren Stimmzettel abgeben : voter blanc.

Synonymes

• (1) einreichen, einhändigen
• (3) passen

Dérivés

• Abgeber