distribuer

Français

Étymologie

Du latin distribuere (« répartir, distribuer, partager »).

Verbe

distribuer /dis.tʁi.bɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits.
   • Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu’on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   • (Pronominal) — Cette fin de l’année 1871 ne fut signalée que par la propagande des partis ; un grand nombre des brochures bonapartistes et légitimistes se distribuèrent en province. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Les deux tours qui flanquent cette entrée sont distribuées de la même manière. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Céline Thiébault dans la cuisine avait distribué les paies et l'un après l'autre, sans hâte, les journaliers quittaient Hurtebise. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.44)
   • Ils se distribuèrent les rôles. Distribuer le blâme et la louange. Distribuer des grâces, des récompenses, des emplois, des honneurs.
   • Le sang se distribue du cœur dans les artères. Ces conduits distribuent l’eau dans les différentes parties de la ville.
2. (Par extension) Donner profusément d'une manière aléatoire.
   • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
3. (Imprimerie) Replacer dans leurs cassetins les différentes lettres qui ont servi à faire une composition.
   • Distribuer de la lettre. Une forme à distribuer.
4. Diviser ou disposer, ranger.
   • Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer dans un certain ordre.
   • La lumière est bien distribuée, les jours et les ombres sont bien distribués dans ce tableau.

Dérivés

• redistribuer

Expressions

• Distribuer une affaire, (Justice) Désigner la chambre du Tribunal ou de la Cour qui sera chargée de juger cette affaire.
• Distribuer un appartement, l’intérieur d’un édifice, (Architecture) Le partager en diverses pièces affectées chacune à un usage particulier.

Un appartement bien distribué.

Synonymes

• répartir
• partager
• dispenser
• classer
• ordonner
• donner
• (Familier) faire tourner

Antonymes

• réunir

Apparentés étymologiques

• distributeur
• distribution
• distributif
• distributionnalisme
• distributionnel
• distributivement
• redistribuer

Traductions

• afrikaans : uitdeel ^(af)*
• allemand : austeilen ^(de)*, verallgemeinern ^(de)*, verteilen ^(de)*, zerlegen ^(de)*, austeilen ^(de)*, verteilen ^(de)*, zuteilen ^(de)*, ausgeben ^(de)*, geben ^(de)*
• anglais : distribute ^(en)*, allocate ^(en)*, apportion ^(en)*, deal ^(en)*, administer ^(en)*, give out ^(en)*, hand round ^(en)*
• anglo-saxon : gedælan ^(ang)*
• catalan : distribuir ^(ca)*
• danois : fordele ^(da)*
• espagnol : distribuir ^(es)*, repartir ^(es)*
• espéranto : disdoni ^(eo)*, distribui ^(eo)*, dispartigi ^(eo)*
• féroïen : býta út ^(fo)*, býta út ^(fo)*
• hongrois : szór ^(hu)*, terjeszt ^(hu)*
• ido : disdonar ^(io)*
• italien : distribuire ^(it)*
• néerlandais : distribueren ^(nl)*, rondbrengen ^(nl)*, verdelen ^(nl)*, distribueren ^(nl)*, verdelen ^(nl)*, ronddelen ^(nl)*, rondgeven ^(nl)*, uitdelen ^(nl)*, uitreiken ^(nl)*, verdelen ^(nl)*
• papiamento : distribuí ^(*)
• portugais : distribuir ^(pt)*, dividir ^(pt)*, distribuir ^(pt)*
• roumain : distribui ^(ro)*
• suédois : utdela ^(sv)*

Prononciation

• /dis.tʁi.bɥe/
• France  : écouter « distribuer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distribuer)

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

distribuer /dis.tri.bu.ˈɛr/ (conjugaison)

1. Distribuer.