ordonner

Français

Étymologie

Du latin ordinare (« mettre en ordre, arranger, disposer en ordre ») qui donne, en ancien français les formes ordiner et ordener devenues très tôt (vers 1200) ordonner sans doute sous l'influence de donner (→ voir « donner des ordres »).

Verbe

ordonner /ɔʁ.dɔ.ne/ intransitif transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Disposer suivant un certain ordre.
   • Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet.
   • (Proverbial) Charité bien ordonnée commence par soi-même, il est naturel de songer à ses propres besoins avant de s’occuper de ceux des autres.
   • Une tête bien ordonnée, un esprit juste et méthodique, une tête dans laquelle les idées sont nettes et bien classées.
   • Une maison bien ordonnée, une maison tenue avec beaucoup d’ordre.
2. Commander, prescrire, donner des ordres.
   • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […] — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)
   • Le médecin lui a ordonné un régime spécial.
   • Il est plus aisé d’ordonner que d’exécuter.
3. (Religion) Conférer à un séminariste les ordres de l’église.
   • C’est tel évêque qui l’a ordonné prêtre.
   • Il avait été ordonné diacre par un autre évêque. Absolument,
   • Un évêque ne peut ordonner dans le diocèse d’un autre sans sa permission.
4. (Désuet) Intransitivement.
   • Dieu a ordonné de toutes choses.
   • Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage.
   • Ordonner de quelque chose, en disposer.
   • Vous n’avez qu’à ordonner toutes choses comme il vous plaira.
   • Jusqu’à ce qu’il en ait été autrement ordonné.
   • La destinée en a ordonné autrement.
   • De quelque manière que vous ordonniez de mon sort, je ne me plaindrai point.

Apparentés étymologiques

• ordonnance
• ordonnancement

Traductions

Disposer suivant un certain ordre.

• allemand : ordnen ^(de)*
• anglais : order ^(en)*, tidy ^(en)*
• catalan : ordenar ^(ca)*
• espagnol : ordenar ^(es)*, mandar ^(es)*
• grec : τακτοποιώ ^(el)*
• hébreu ancien : צוה ^(*) masculin
• ido : ordinar ^(io)*
• portugais : ordenar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : yaamar ^(*)

Commander, prescrire, donner des ordres.

• allemand : anordnen ^(de)*
• finnois : käskeä ^(fi)*, määrätä ^(fi)*

Prononciation

• France  :  écouter « ordonner [ɔʁ.dɔ.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ordonner), mais l’article a pu être modifié depuis.