ordna

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de ordna	Actif	Passif
Infinitif	ordna	ordnas
Présent	ordnar	ordnas
Prétérit	ordnade	ordnades
Supin	ordnat	ordnats
Participe présent	ordnande	—
Participe passé	—	ordnad
Imperatif	ordna	—

ordna /Prononciation ?/

1. Arranger, régler, mettre de l'ordre dans.
   • Ordna sina förhållanden.

     Arranger ses affaires.

   • Ordna håret.

     Arranger sa coiffure.

2. Ranger, mettre en ordre, rajuster.
   • Ordna i bokstavsordning.

     Ranger par ordre alphabétique.

3. Organiser, agencer, régler.
   • Ordna sitt liv som man vill.

     Organiser sa vie à sa guise.

   • Saken är ordnad.

     L'affaire est réglée.

4. Aménager.
5. Ordonner, disposer.
   • Ordna efter storlek.

     Disposer par rang de taille.

6. Débrouiller, démêler.
7. Classer, classifier, systématiser.
8. Trier.

Dérivés

• ordnande
• ordnare
• ordning

Synonymes

Organiser

• inrätta

Aménager

• inreda

Débrouiller

• utreda

Trier

• sortera

Apparentés étymologiques

• ordna sig

Prononciation

•  : écouter « ordna »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition. (ordna)