trier

Français

Étymologie

(~1175) Étymologie discutée. Certains y voient une déformation du verbe tirer. D’autres pensent qu’il serait issu du bas latin tritare, « broyer », lui-même issu de tritum, supin du verbe terere, « frotter », en particulier terere granum, « battre le grain », « frotter pour séparer le grain de l’épi ».

Verbe

trier /tʁi.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter.
   • Trier des pois, des lentilles.
   • Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus. — (Jacob et Wilhelm Grimm, Cendrillon)
2. Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc.
   • Trier des raisins.
   • Trier des chiffons.
   • Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge... — (Émile Zola, Paris, livre V, chapitre IV)
   • Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque.
3. (notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date…
   • J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement.
   • Tu ne tries pas ton tableau.

Synonymes

• sélectionner
• ranger
• ordonner
• classer

Expressions

• trier sur le volet

Traductions

afrikaans : afskei (af)*, afsonder (af)* allemand : (1. ) ordnen (de)*, sortieren (de)*, (2. ) auswählen (de)*, absondern (de)*, abteilen (de)*, abtrennen (de)*, scheiden (de)*, trennen (de)*, abscheiden (de)*, separieren (de)*, beiseite nehmen (de)* anglais : (1. ) to sort (en)*, (2. ) select (en)*, pick (en)*, divide (en)*, separate (en)*, segregate (en)*, split (en)* danois : adskille (da)* espagnol : escoger (es)*, seleccionar (es)*, apartar (es)*, segregar (es)*, separar (es)*, dispersar (es)* espéranto : elelekti (eo)*, selekti (eo)*, apartigi (eo)* féroïen : kjósa (fo)*, velja burturúr (fo)* frison : ôfskiede (fy)*, ôfsûnderje (fy)*

ido : selektar (io)* italien : (1. ) assortire (it)*, (2. ) separare (it)* latin : abiungere (la)*, abrumpere (la)*, segregare (la)*, seiungere (la)* néerlandais : sorteren (nl)*, selecteren (nl)*, afzonderen (nl)*, scheiden (nl)*, afscheiden (nl)*, schiften (nl)* papiamento : selektá (*), apartá (*), separá (*) polonais : wybierać (pl)*, selekcjonować (pl)* portugais : (1. ) classificar (pt)*, ordenar (pt)*, (2. ) apartar (pt)*, dividir (pt)*, separar (pt)* turc : ayırmak (tr)*

Prononciation

• /tʁi.je/
• France  :  écouter « trier [tʁi.je] »
  

  

Prononciation

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trier), mais l’article a pu être modifié depuis.