choisir

Français

Étymologie

(1050) En ancien français coisir, du francique *kausjan. De cette racine germanique sont issus l’anglais (to) choose, l’allemand kiesen, et le néerlandais kiezen. Petit à petit, le mot a fini par supplanter élire, qui a pris un sens spécialisé.

Verbe

choisir /ʃwa.ziʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Action de faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres.
   • On ne s'étonnera donc pas que l'astronome de Greenwich eût été choisi pour opérer dans la circonstance suivante qui intéressait au plus haut point la science sélénographique. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance... […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Ensuite il accompagna le médecin du Zeppelin dans une rue voisine, et força la porte d’une pharmacie où le major choisit les médicaments dont il avait besoin. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
   • On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l'illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n°58, p.17, automne 2005)
   • (Absolument) — Il y a chez ce marchand de quoi choisir.
   • (Intransitif) — Nous choisirons parmi ces objets.
   • Je vous donne à choisir.

Synonymes

• départager
• élire
• sélectionner

Expressions

• de deux maux, il faut choisir le moindre
• entre deux maux, il faut choisir le moindre

Traductions

• afrikaans : kies ^(af)*, verkies ^(af)*
• allemand : wählen ^(de)*, auswählen ^(de)*, auslesen ^(de)*, erwählen ^(de)*, erkiesen ^(de)*, aussuchen ^(de)*, auserwählen ^(de)*, eine Auswahl treffen ^(de)*
• anglais : to choose ^(en)*, elect ^(en)*, pick out ^(en)*, opt ^(en)*
• anglo-saxon : ceosan ^(ang)*
• asturien : escoyer ^(ast)*
• breton : choaz ^(br)*, diuzañ ^(br)*
• catalan : triar ^(ca)*, elegir ^(ca)*, escollir ^(ca)*
• cornique : dewys ^(kw)*
• danois : vælge ^(da)*
• espagnol : elegir ^(es)*, escoger ^(es)*
• espéranto : elekti ^(eo)*
• féroïen : velja ^(fo)*, kjósa ^(fo)*
• finnois : valita ^(fi)*
• frison : ferkieze ^(fy)*, kieze ^(fy)*
• gallois : dewis ^(cy)*
• grec : διαλέγω ^(el)* (dhialégo)
• hébreu ancien : בּחר^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : választ ^(hu)*
• ido : selektar ^(io)*
• italien : eleggere ^(it)*, scegliere ^(it)*
• japonais : 選ぶ ^(ja)* (erabu)
• khmer : ជ្រើសរើស ^(km)*
• kurde : bijartin ^(ku)*
• latin : optare ^(la)*
• malais : memilih ^(ms)*, pilih ^(ms)*
• néerlandais : kiezen ^(nl)*, uitkiezen ^(nl)*, uitlezen ^(nl)*, uitpikken ^(nl)*, verkiezen ^(nl)*, uitzoeken ^(nl)*
• occitan : causir ^(oc)*, triar ^(oc)*
• papiamento : eligí ^(*), eskohé ^(*), kis ^(*), skohe ^(*)
• polonais : wybrać ^(pl)*, wybierać ^(pl)*
• portugais : designar ^(pt)*, eleger ^(pt)*, escolher ^(pt)*, nomear ^(pt)*, optar ^(pt)*
• roumain : alege ^(ro)*
• russe : выбирать ^(ru)* (vybirat’), выбрать ^(ru)* (vybrat’)
• songhaï koyraboro senni : suuba ^(*)
• suédois : välja ^(sv)*
• turc : seçmek ^(tr)*
• zoulou : -khetha ^(zu)*, -vota ^(zu)*

Prononciation

• /ʃwa.ziʁ/
• France  : écouter « choisir [ʃwa.ziʁ] »

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : choisir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choisir), mais l’article a pu être modifié depuis.