apercevoir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Commencer à voir.
   • Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […]. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
   • L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Figuré) Remarquer ; comprendre.
   • Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur. — (Hubert Juin, Un grand poète romantique, en préface de Arthur de Gobineau, Essai sur l’inégalité des races humaines (1853-1855), éd. numérique de l'UQAC, 2004)

Note

Les neuf verbes français en ap- qui ne contiennent qu’un seul p au lieu de deux consécutifs sont : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Certains autres verbes très rares pourraient également être ajoutés à cette liste, par exemple apériodiser.

Traductions

Commencer à voir. (1)

• allemand : sehen ^(de)*, wahrnehmen ^(de)*, erblicken ^(de)*

(Figuré) Remarquer, comprendre. (2)

• allemand : erkennen ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : afigurar ^(ca)*, albirar ^(ca)*, apercebre ^(ca)*
• espagnol : vislumbrar ^(es)*, columbrar ^(es)*
• espéranto : ekvidi ^(eo)*

Verbe 2

s’apercevoir de (Pronominal) (passif : s’apercevoir que)

1. Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
   • Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il s’aperçut du piège qu’on lui tendait. - Il y a longtemps que je me suis aperçu qu’il n’est pas de mes amis. - Il cache si bien son dessein, qu’il est difficile de s’en apercevoir.
   • Elle s’est aperçue, ils se sont aperçus de l’erreur. - On le raille et il ne s’en aperçoit pas.
   • Tu ne t'aperçois jamais de rien.

Dérivés

• aperception
• apercevable
• apercevance
• aperçu

Traductions

Remarquer une chose qui avait échappé d’abord. (1)

• afrikaans : merk ^(af)*, opmerk ^(af)*, bemerk ^(af)*
• allemand : merken ^(de)*, bemerken ^(de)*, erblicken ^(de)*, gewahr werden ^(de)*
• anglais : notice ^(en)*, perceive ^(en)*, detect ^(en)*, note ^(en)*, remark ^(en)*, spot ^(en)*, descry ^(en)*, espy ^(en)*, glimpse ^(en)*, sight ^(en)*, spot ^(en)*, catch sight of ^(en)*, spy ^(en)*
• catalan : adonar-se ^(ca)*, notar ^(ca)*, remarcar ^(ca)*, apercebre ^(ca)*
• danois : lægge mærke til ^(da)*
• espagnol : advertir ^(es)*, notar ^(es)*, observar ^(es)*, distinguir ^(es)*
• espéranto : ekkompreni ^(eo)*, ekscii ^(eo)*
• féroïen : geva gætur eftir ^(fo)*, fáa eyga á ^(fo)*
• finnois : huomata ^(fi)*
• gaélique écossais : mothaich ^(gd)*
• hongrois : meglát ^(hu)*, megpillant ^(hu)*
• ido : videskar ^(io)*
• islandais : taka eftir ^(is)*
• italien : osservare ^(it)*, intravedere ^(it)*, scorgere ^(it)*
• néerlandais : merken ^(nl)*, bemerken ^(nl)*, opmerken ^(nl)*, bespeuren ^(nl)*, in de smiezen krijgen ^(nl)*, in het oog krijgen ^(nl)*, ontwaren ^(nl)*
• norvégien : legge merke til ^(no)*
• papiamento : ripará ^(*)
• polonais : zauważyć ^(pl)*, zobaczyć ^(pl)*, ujrzeć ^(pl)*
• portugais : assinalar ^(pt)*, notar ^(pt)*, observar ^(pt)*, avistar ^(pt)*, divisar ^(pt)*
• suédois : märka ^(sv)*

Prononciation

• France : [a.pɛʁ.sə.vwaʁ]
  • France  : écouter « apercevoir [a.pɛʁ.sə.vwaʁ] »
• Canada (Soutenu) : [a.pɛʁ.sə.vwɑʁ]
• Canada (Familier) /a.pɛʁ.sə.vwɛʁ/ ou /a.pɛʁ.sə.wɛʁ/

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apercevoir), mais l’article a pu être modifié depuis.