percevoir

Français

Étymologie

Du latin percipio (« saisir, percevoir »).

Verbe

percevoir transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc.
   • J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée.
   • Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, à l’instant même où la Julie pénétrait dans la cuisine, le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)

Dérivés

• apercevoir
  • aperceptibilité
  • aperceptif
• entrapercevoir
• perçu

Apparentés étymologiques

• percepteur
• perceptibilité
• perceptible
  • imperceptible
• perceptif
• perception

Traductions

(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts

• indonésien : mengutip ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : merk ^(af)*
• allemand : auffassen ^(de)*, perzipieren ^(de)*, wahrnehmen ^(de)*
• anglais : find ^(en)*, notice ^(en)*, perceive ^(en)*, discern ^(en)*
• catalan : percebre ^(ca)*
• espagnol : percibir ^(es)*
• espéranto : percepti ^(eo)*
• ido : perceptar ^(io)*
• néerlandais : gewaar worden ^(nl)*, merken ^(nl)*, bemerken ^(nl)*, vernemen ^(nl)*, waarnemen ^(nl)*; innen ^(nl)*,
• russe : воспринимать ^(ru)*
• turc : algılamak ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « percevoir [pɛʁ.sə.vwaʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (percevoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin.

Verbe

percevoir

1. Remarquer, prendre note de.