remarquer

Français

Étymologie

→ voir re- et marquer.

Verbe

remarquer /ʁə.maʁ.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Marquer de nouveau.
   • On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées.
2. Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose.
   • […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Impersonnel) […]; mais il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • J’ai remarqué de fort belles choses dans cet ouvrage.
   • C’est un enfant curieux et attentif qui remarque tout. Je vous ferai remarquer que…
3. Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses.
   • Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse.
   • Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël.
   • J’ai remarqué un tel dans la foule.
   • Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.
4. En mauvaise part.
   • Cette femme se fait remarquer. Elle manque de tenue.

Traductions

Marquer de nouveau (1)

• allemand : markieren ^(de)* (neu ~, erneut ~)

Observer quelque chose... (Sens général) (2)

• allemand : bemerken ^(de)*, feststellen ^(de)*, aufmerksam ^(de)* (auf etwas ~ machen (chemin))
• anglais : notice ^(en)*
• breton : merzout ^(br)*
• espagnol : notar ^(es)*
• hébreu ancien : נכר ^(*) masculin
• ido : remarkar ^(io)*
• portugais : notar ^(pt)*, reparar ^(pt)*
• roumain : remarca ^(ro)*

Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou... (3)

• allemand : bemerken ^(de)*, auffallen ^(de)* (se faire remarquer), hervorheben ^(de)* (sich ~)
• anglais : notice ^(en)*
• roumain : remarca ^(ro)*

En mauvaise part (4)

• allemand : auffallen ^(de)* (unangenehm ~)
• anglais : notice ^(en)*

Prononciation

• /ʁə.maʁ.ke/
• France  : écouter « remarquer [ʁə.maʁ.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remarquer), mais l’article a pu être modifié depuis.