re-

Voir aussi : ré-, re

Voir aussi : RE, Re, Ré, Rê, re, ré, rè, rê, rẽ, rẻ, rế, rễ, rệ, rể, ré-, -re

Français

Étymologie

Du latin re-.

Préfixe

re- /ʁə/, parfois ra- /ʁa/ devant une un son consonantique, ré- /ʁe/ ou r- /ʁ/ devant un son vocalique

1. Préfixe utilisé soit avec des verbes, soit avec des substantifs (en général des déverbaux) pour former d’autres verbes et d’autre substantifs en leur donnant différents sens.
   1. Il peut indiquer une réaction, un acte de réponse en retour à un acte donné.
      • rebondir, rejaillir, retordre, retrousser...
   2. Avec des substantifs, il peut exprimer une cassure, un accident.
      • rebond, rebord, reflux, rejet, renfoncement, repli, ressaut, retour...
      • (termes géographiques) recoin, recreux, rehaut, replain, replat...
   3. Il peut indiquer le retour au point de départ.
      • redresser, réemménager, refermer, refranchir, regravir, réinjecter, relever, remettre, remonter, rentrer, repasser, replier, reposer, retirer, retomber...
   4. Il peut aussi indiquer soit une approche, soit un éloignement.
      • (se) rapprocher, rattraper, regagner (du terrain), rejoindre, retarder...
   5. Il peut rajouter un sens d’isolement par rapport au verbe principal.
      • ramasser, recéler, recueillir, renfermer, (se) retrancher...
   6. Dans certains cas, il exprime la réciprocité de l’action.
      • redevoir, redonner, repayer...
   7. Il peut aussi indiquer un retour à un état initial.
      • (verbes) raccommoder, raccorder, raccrocher, rajuster, ranimer, rapiécer, rassembler, rassurer, rattacher, réadapter, réaménager, réanimer, réarmer...
      • (substantifs) réadaptation, réaménagement, réanimation, réarmement...
   8. Pour certains verbes dérivés d’un adjectif, il donne le sens de "rendre...".
      • rabougrir, raccourcir, radoucir, raffermir, raffiner, raffoler, ragaillardir, rajuster, ralentir, rallonger, ramollir, rapetisser, raplatir, rassurer, raviver, renchérir, rétrécir...
      • (le verbe de base n’existe plus) rafraîchir, rajeunir, rasséréner, renforcer...
      • (la base est uniquement l’adjectif) refroidir, renouveler...
   9. Il peut aussi exprimer la répétition. Soit dans le renouvellement immédiat de l’action, soit dans sa reprise après une interruption.
      • réaborder, réannoncer, réapercevoir, réassigner, réassurer, réattaquer, rebattre, rebroder, recompter, recopier, redemander, redémarrer, réécouter...
2. Préfixe parfois utilisé seul, mais souvent rajouté à certains mots pour exprimer à lui seul une phrase entière.
   • Et maintenant, re-cuisine. : retour à la cuisine.
   • Un geste, la salle se suspend. Silence. Nouveau geste. Re-rire.
   • J’ai resoif, j’ai refaim, j’ai resommeil...
   • Rebonjour, rebonsoir.
   • Re ! Toujours le même débile au téléphone !
3. Lorsque le verbe simple accompagne le verbe composé, le préfixe indique seulement un sens augmentatif.
   • Avant d’acheter ce vin, il l’a goûté et regoûté.
   • Il conte et reconte toujours la même histoire.
   • Je chantais et rechantais son air favori.

Note

• Dans Le préfixe re- re-regardé. Productivité et potentialité (in Linguistic studies offered to Berthe Siertsema), Q. I. M. Mok mentionne, page 212, la règle morphologique qui fait que ce préfixe peut être attaché à tout verbe (ou nom ou adjectif en -able lié au verbe).
• Parfois, le verbe simple n’existe pas (ou n’existe plus) : rebiquer, se recroqueviller, reculer, remuer, renifler, ressasser...
• Dans certains verbes, le sens du préfixe a totalement disparu pour laisser place à un sens nouveau : redouter n’a plus le sens de douter, ou regarder n’a plus de lien avec le verbe garder.
• Bien que ce soit normalement le préfixe re- qui doit être utilisé pour les verbes débutant par un son consonantique, de nombreux verbes ont gardé le préfixe ré- dû à leur prononciation en latin : récapituler, réciter, rédiger, réformer (à ne pas confondre avec reformer), régresser, rémunérer, rénover, répéter (à ne pas confondre avec repéter), résister, rétracter, révéler... Dans certains cas, il y a même différence de prononciation entre le verbe et le substantif associé : rebeller/rébellion, recevoir/réception...
• Pour les verbes commençant par un son vocalique, il y a trois cas : 1°) le seul préfixe utilisé est r- (rabaisser, raccompagner, rassurer, renvoyer, rouvrir...). 2°) Le seul préfixe utilisé est ré- (réarmer, réassurer, réélire, réentendre, réinscrire...). 3°) Les deux préfixes sont acceptés (rajuster/réajuster, ranimer/réanimer, récrire/réécrire...).
• Devant un "h" muet, on utilise plutôt le préfixe ré- (réhabiter, réhabituer, réhydrater...). Exception : rhabiller. Devant un "h" aspiré, on utilise plutôt le préfixe re- (rehaler, reharnacher...). Cas particulier : on dit rehausser ou réhausser, au choix.
• Pour les verbes commençant par un "s", la règle voudrait que le "s" soit doublé pour garder le son /s/ (ressaisir, ressasser, ressembler, ressentir, resserrer, ressortir...), mais l’usage courant tend a imposer l’utilisation d’un seul "s" (resituer, resauter...).
• Pour les verbes débutant par un "s" + consonne, si le verbe est ancien, sa prononciation latine a été conservée (restaurer /ʁɛs.tɔ.ʁe/, respirer /ʁɛs.pi.ʁe/...), mais si sa construction est récente, c’est le son /ʁə/ qui est utilisé (restructurer /ʁə.stʁyk.ty.ʁe/).
• On retrouve parfois dans certains verbes l’ancien préfixe ra-, dû à sa prononciation en ancien français : rabouiller, raconter, rafraîchir, ragaillardir...

Traductions

Sens réactif :

• allemand : zurück- ^(de)*, Rück- ^(de)* (nom)
• allemand : wieder- ^(de)*
• anglais : back ^(en)* (repousser = grow back, revenir = come back,...) ; back- ^(en)*

Sens itératif :

• anglais : re- ^(en)*, again ^(en)* (refaire = redo, do again)

Sens augmentatif :

• anglais : re- ^(en)* (renforcer = reinforce)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (re-), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin.

Préfixe

re-

1. Re, ré-.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

re- /riː/

1. Préfixe itératif : re-, ré-.
   • restart (re + start) : recommencer

Composés

• redo
• rework

Anglo-normand

Étymologie

Du latin.

Préfixe

re-

1. Re, ré-.

Espagnol

Étymologie

Du latin re- de même sens.

Préfixe

re- /re-/

1. Re-, ré- (itératif).
   • Retomar, reprendre.
   • Repasar, réviser.
2. Re-, ré- (opposition).
   • Rechazar, refuser.
   • Reprobar, réprouver.
3. Re-, ré- (recul)
   • Regresar, retourner.
   • Reflujo, reflux.
4. Re-, ré- (retour à un état initial).
   • Reajustar, réajuster.
   • Reanimar, réanimer.
5. Re-, ré- (augmentatif)
   • Reafirmar, réaffirmer.
   • Reprimir, réprimer.
6. (En particulier) (Préfixant un adjectif ou un adverbe) (Familier) Super, hyper, trop, archi, vachement.
   • Reguapo, super mignon.
   • Relejos, vachement loin.

Note

• Dans le sens de « de nouveau », reste limité aux lemmes lexicalisés. Dans les autres cas, la périphrase volver a est employée.
• Dans le sens de « très », admet les allomorphes rete- et requete-.

Synonymes

De nouveau (1)

• volver a

Très (2)

• hiper-
• super-
• archi-
• rete-
• requete-
• -ísimo
• -císimo
• muy

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

re- /Prononciation ?/

1. Préfixe itératif.

aperi = apparaitre ; reaperi = réapparaitre

veni = venir ; reveni = revenir

Italien

Étymologie

Du latin re-.

Préfixe

re- /re/

• → voir ri-.

Variantes

• ri-

Latin

Étymologie

La forme complète de ce préfixe ^[1] est red-, que nous avons dans red-imo, red-integro, red-igo, red-hiheo. Quelquefois le /d/ final s'est assimilé à la lettre suivante, comme dans rettuli, le parfait de refero, repperi, celui de reperio. Re-tro est formé de re- comme in-tro de in-. Re- a donné reci- qui se trouve dans reci-procus (procus est pareillement formé du préfixe pro-), et dans reci-pero, recu-pero « recouvrer ». Le sens de re- ou red- parait avoir été « qui va en arrière » (→ voir regredi et repositus). De là le sens « de nouveau » (→ voir reminisci). Il a servi enfin à signifier que l’action se fait en sens contraire ou se défait (→ voir recludo, resigno, revelo, renuo et renuntio).

Préfixe

re- /Prononciation ?/ /Prononciation ?/

1. Re- (contraire).
   • Reagere : réagir.
2. Re- (itératif).
   • Refundere : refondre.
3. Re- (augmentatif).
   • Restringere : rétrécir.

Variantes

• red-

Mots dérivés dans d’autres langues

• français: re-, ré-
• italien: re-, ri-
• vénitien: re-, ri-

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (re-)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne

Vénitien

Étymologie

Du latin re- (« contraire »).

Préfixe

re- /re/

1. Re- (contraire).