rhabiller

Français

Étymologie

Dérivé de habiller, avec le préfixe re-.

Verbe

rhabiller \ʁa.bi.je\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rhabiller)

1. Habiller une seconde fois, remettre ses habits à quelqu’un.
   • Comme si elle avait pitié de moi, elle se rhabille, se recouvre toute. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m’ont déshabillée et rhabillée. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.2)
   • Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar... — (Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016)
2. (Par extension) Recouvrir.
   • Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l'opération de dépoussiérage terminée, l'homme la rhabille d'un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l'inox. — (Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éd. Plon, 2017)
3. (Sport) En parlant d’une équipe vaincue qui quitte un tournoi et qui va donc reprendre des habits civils, quitter la tenue sportive et, par extension, de façon figurée, perdre, être éliminé.
   • On a gagné ! Les autres n’ont qu’à aller se rhabiller !
4. Fournir de nouveaux habits.
   • Il a rhabillé tous ses domestiques.
5. Réparer, remettre en état.
   • Rhabiller une meule de moulin.
6. (Sens figuré) Rectifier ce qu’il y a de défectueux dans une affaire, tâcher de justifier, de pallier une faute.
   • Il a rhabillé tout cela du mieux qu’il a pu.
   • Il aura bien de la peine à rhabiller ce qu’il a fait si mal à propos.
   • Sa Majesté devait présider à Rouen une assemblée de notables que les ministres barbons lui avaient suggéré de convoquer pour tâcher de rhabiller les abus de l’Etat. — (Robert Merle, Les Roses de la vie, chap. II, p. 50. Éd. de Fallois, 1995.)

Variantes

• réhabiller

Dérivés

• aller se faire rhabiller
• aller se rhabiller
• rerhabiller
• rhabillage
• rhabillement
• rhabiller les enfants

Traductions

habiller de nouveau

• Anglais : get changed (en)
• Breton : adwiskañ (br)
• Croate : presvući se (hr)

réparer

• Anglais : fix (en), redress (en)
• Croate : popraviti (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rhabiller [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rhabiller [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rhabiller [Prononciation ?] »

Homophones

• rhabillai, rhabillé, rhabillée, rhabillées, rhabillés, rhabillez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rhabiller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rhabiller \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. (Melesse) Réparer le cerclage des tonneaux.
2. Raccommoder, ravauder.

Variantes orthographiques

• rabiller

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019
• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]