faute

Voir aussi : fauté

Français

Étymologie

Du bas-latin fallita tiré du verbe fallere (« faillir », « tromper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
faute	fautes
/fot/

faute /fot/ féminin

1. Manquement plus ou moins grave à un devoir, à une loi, à une règle, à un usage, à une convenance.
   • Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Moi aussi, les soirs trop chauds m'ont terrassée ; moi aussi, l'odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m'ont livré à la folie, à la faute. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • L'église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le châtiment suivit de près la faute.
   • Le repentir d’une faute.
   • Réparer ses fautes.
   • Expier une faute.
   • Retomber dans la même faute.
   • On le trouve rarement en faute.
   • Prendre quelqu’un en faute.
   • Rejeter la faute sur un autre.
   • Ce n’est pas à lui qu’en est la faute.
   • Si l’entreprise a échoué, ce n’est pas ma faute.
   • À qui la faute ?
   • Est-ce ma faute, à moi ?
   • Ce n’est pas par sa faute que cela est arrivé.
2. Manquement contre les règles de l'art, imperfection en quelque ouvrage.
   • […]: une grande banque catholique, l'Union Générale venait de sombrer dans la banqueroute. Cette déconfiture était due à des folles spéculations, aux fautes et même à l'improbité de ses dirigeants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Il y a bien des fautes dans cet ouvrage.
   • Faute grossière.
   • Faute d’impression.
   • Cette édition est pleine de fautes, fourmille de fautes.
   • Faute de langue, de grammaire, d’orthographe.
   • Faire des fautes contre la vraisemblance dans une pièce de théâtre.
   • Une faute de jugement.
   • Faire des fautes au jeu.
3. Manque, disette.
   • Vous n’aurez pas faute de gens qui vous le demanderont.
   • On craignait d’avoir faute de soldats, de matelots.
   • On eut faute de blé.
   • Il y avait faute d’argent.
   • Faire faute, manquer, être absent, être regretté.
   • Il n’est pas venu, il nous a fait faute.
   • J’ai eu tort de vous prêter cet objet, il m’a fait faute.
4. (Familier) Avec la négation, il signifie « en abondance ».
   • Ce n'est pas faute de te l'avoir répété !
   • Ne pas se faire faute de quelque chose, user de quelque chose sans ménagement, sans discrétion.
   • Ne vous faites pas faute de mes services.
   • Il ne se fait pas faute de mentir, il ne craint pas de mentir toutes les fois qu’il y trouve son intérêt.
5. (Sport) Violation des règles du jeu.
   1. (En particulier) (Tennis) Une balle est annoncée faute lorsqu'elle si elle reste dans le filet, ou effectue son premier rebond en dehors des limites du terrain (dans les couloirs en simple, dans son propre camp ou en dehors du carré de service lors du service). Un point est ensuite accordé à l'adversaire.

Synonymes

• erreur

Dérivés

• faute d’orthographe
• faute de
• fauter
• fauteur
• fauteuse
• fautif, fautive
• fautivement
• prendre en faute
• sans-faute
• sans faute

Apparentés étymologiques

• faux, fausse
• fautif, fautive
• faussaire
• faussement
• fausser
• fausseté
• fauter
• fautivement

Expressions

• qui a fait la faute, la boit

Traductions

• anglais : mistake ^(en)
• bambara : fili ^(*)
• catalan : culpa ^(ca), falta ^(ca)
• espagnol : falta ^(es), culpa ^(es), yerro ^(es)
• espéranto : eraro ^(eo) (1) ; falo ^(eo) (2)
• hébreu ancien : אָשָׁם ^(*) masculin ; עָוֹן ^(*) masculin ; חֵטְא ^(*) masculin ; חֲטָאָה ^(*) féminin ; חַטָּאת ^(*) féminin
• ido : kulpo ^(io)
• indonésien : keliru ^(id), kekeliruan ^(id), salah ^(id), kesalahan ^(id)
• italien : colpa ^(it)
• occitan : fauta ^(oc), deca ^(oc), pèca ^(oc), culpa ^(oc), colpa ^(oc)
• shingazidja : kosa ^(*)
• songhaï koyraboro senni : leybu ^(*)
• tchèque : chyba ^(cs)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe fauter
Indicatif	Présent	je faute
		il/elle/on faute
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je faute
		qu’il/elle/on faute
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) faute

faute /fot/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fauter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fauter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fauter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fauter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fauter.

Prononciation

• France  : écouter « faute [fot] »

Anagrammes

• teufa

Voir aussi

• faute sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faute), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

Du français faute.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	faute	fauten
Pluriel	fauter	fauterna

faute commun /Prononciation ?/

1. Faute.

Synonymes

• misstag

Variantes

• fåt