fel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Fel, fél, fèl, fel-

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’ancien bas francique *fillo[1], apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois[2].

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet fel fele
Régime felon
Pluriel Sujet feuls feles
Régime feus

fel /Prononciation ?/

  1. Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.
  2. (Avec un nom de chose) Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.

Note[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (fel)
  1. TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (félon)
  2. Section étymologie de fell sur le Wiktionnaire anglais

Ancien occitan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Adjectif) Voir l'ancien français fel.
(Nom) Du latin fel.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

fel masculin

  1. Farouche, cruel.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fel masculin

  1. Fiel.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838-1844

Anglo-saxon[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Voir le vieux haut allemand fel.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fel

  1. Peau.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin fel.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fel masculin ou féminin

  1. Fiel, bile.
  2. (Figuré) Grande affliction.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Frison[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Voir le vieux haut allemand fel.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fel

  1. Peau.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

D’un étymon signifiant « vert-jaune » qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif fel fella
Vocatif fel fella
Accusatif fel fella
Génitif fellĭs fellum
Datif fellī fellibus
Ablatif fellē fellibus

fel /Prononciation ?/ neutre

  1. Fiel, bile, poison, venin, amertume, colère.
    • fel terrae, Pline.
      fumeterre (plante).

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée fel
/Prononciation ?/
feller
/Prononciation ?/
felst
/Prononciation ?/
Forme déclinée felle
/Prononciation ?/
fellere
/Prononciation ?/
felste
/Prononciation ?/

fel

  1. Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.
    • hij is fel (eerzuchtig).
      il en veut.
    • een fel mannetje.
      un bonhomme fougueux.
    • een fel verzet.
      une opposition acharnée.

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

fel /Prononciation ?/

  1. Intensément.
    • de zon schijnt fel.
      (Informel) ça tape.
  2. Avec acharnement.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Roumain[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du hongrois fél (« moitié, partie ») → voir -féle, « sorte de, appartenant à ».
Le mot remplace l'ancien soi, bien que soi soit toujours utilisable, et signifie « assortiment de plante ».

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fel /ˈfel/

  1. Sorte.
    • la fel de.
  2. Façon, genre, mode, style.
    • tot felul.
      De toute façon.
    • un fel de.
      un genre de.
  3. Plat dans un repas.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Suédois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Neutre Indéfini Défini
Singulier fel felet
Pluriel fel felen

fel neutre

  1. Faute, erreur.
    • Gottgöra sina fel.
      Réparer ses fautes.
  2. Méprise, bourde.
  3. Négligence.
  4. Imperfection, défaut.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

fel /Prononciation ?/

  1. Mal.
    • Räkna fel.
      Mal compter.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Ferdinand SchulthessSvensk-fransk ordbok, 1922, 1ère édition. (fel)

Vieux haut allemand[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du proto-germanique *fellan, d’où provient également l’anglo-saxon fell, apparenté au latin pellis.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

fel neutre

  1. Peau.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Rudolf Schützeichel, 1989, Althochdeutsches Wörterbuch, 4ème édition revue, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.