fin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : FIN, Fin

[modifier] Français

Étymologie

Du latin finis (« confins, frontière, limite, borne, clôture ») dont est issu finire (« borner, finir, cesser »).

L’adjectif est sans doute issu de la même racine : ce qui est fini, qui a une finition, est fin, n’est plus grossier. Un lien avec le latin fingere (« façonner, former ») n’est cependant pas à exclure.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fin /fɛ̃/	fins /fɛ̃/

fin féminin

Terminaison ou arrêt d’une chose.
- C’est la fin du film.
Objectif, finalité.
- La fin ne justifie pas les moyens.
- Il le tua pour arriver à ses fins.

Dérivés

Expressions

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Traductions

terminaison

anglais : end^(en)*, ending^(en)*, conclusion^(en)*, finish^(en)*, termination^(en)*
arabe : نِهاية^(ar)* (nihâya)
tsolyáni : pogúrdi-kh (pluriel pogúrdiyal)

objectif

anglais : aim^(en)*, end^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : einde^(af)*, beëindiging^(af)*
allemand : Ende^(de)*
anglo-saxon : ende^(ang)*
bambara : laban^(bm)*
catalan : fi^(ca)*
danois : ende^(da)*
dogon : kale kara^(dog)*
espagnol : fin^(es)* masculin, final^(es)*, término^(es)*, conclusión^(es)*
espéranto : fino^(eo)*
féroïen : endi^(fo)*
finnois : loppu^(fi)*
frison : ein^(fy)*
gaélique écossais : crìoch^(gd)*, ceann^(gd)*
gotique : 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃^(got)* (andeis)
ido : fino^(io)*, skopo^(io)*
indonésien : akhir^(id)*, ujung^(id)*

italien : fine^(it)*
japonais : 終わり^(ja)* (owari)
latin : finis^(la)*
malais : akhir^(ms)*
néerlandais : objectief^(nl)*, doel^(nl)* (2), besluit^(nl)*, eind^(nl)*, einde^(nl)*, voleinding^(nl)*, beëindiging^(nl)*, end^(nl)*
norvégien : slutt^(no)*
papiamento : fin^(pap)*
polonais : koniec^(pl)*
portugais : conclusão^(pt)*, fim^(pt)*
roumain : sfîrşit^(ro)*
russe : конец^(ru)*
sranan : kaba^(srn)*
suédois : slut^(sv)*, ända^(sv)*, ände^(sv)*
swahili : mwisho^(sw)*
tagalog : katapusán^(tl)*, wakás^(tl)*
tchèque : konec^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fin /fɛ̃/	fins /fɛ̃/

fin masculin

Summum, quintessence, ce qu’il y a de plus subtil dans un sentiment, dans une pensée.
- Le fin du fin.
Personne rusée.
- Jouer au plus fin, rivaliser d’adresse et de ruse pour venir à bout de ses desseins.
Or ou argent qui se trouve dans un alliage, surtout lorsqu’on parle de monnaies.
- Tirer tout le fin qui est contenu dans un alliage.
- Il y a tant de grammes de fin dans cette monnaie.
- Grain de fin, bouton de fin. 0r ou argent obtenu par la coupelle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fin /fɛ̃/	fins /fɛ̃/
Féminin	fine /fin/	fines /fin/

fin

Délié, menu, mince ou étroit.
- La pointe de ce crayon est trop fine.
- L’aiguille était si fine qu’elle passait entre les mailles du tricot sans effort.
- Une écriture extrêmement fine.
- Elle a les cheveux fins comme de la soie.
- Toile fine.
- Papier fin.
- Sable fin.
- Poudre fine.
- Pluie fine.
- Plume fine, plume à écrire dont la pointe ou le bec est fin.
- Pinceau fin, crayon fin.
- Avoir la taille fine, avoir la taille déliée et bien faite.
- Avoir la jambe fine.
- Faire fine taille, serrer ses vêtements de façon à s’amincir.
Élégant, délicat, gracieux.
- Des contours fins et gracieux.
- Pinceau fin, burin fin. Peinture ou gravure finement exécutée.
- Ton fin, Touche fine.
- Passage fin, dégradation insensible et adroitement ménagée d’un ton, d’une couleur à une autre.
Raffiné, qui n’est pas commun, qui est excellent en son genre.
- Vins fins.
- Épice fine.
- Fine fleur de farine.
- Moutarde fine.
- Porcelaine fine.
- Lames fines.
- Aiguilles fines.
- Linge fin.
- Des mets fins et recherchés.
- Fines herbes. Voyez « herbe ».
- C’est une fine lame, c’est un habile tireur d’épée. Se dit aussi, par extension, d’une personne habile et rusée.
- Fin voilier se dit d’un bâtiment qui marche bien et qui porte bien la voile.
(Figuré) Dernier, plus éloigné.
- Le fin fond, l’endroit le plus profond, le plus reculé.
- Au fin fond de la mer.
- Il vient du fin fond de la Bretagne.
- Le fin mot, paroles par lesquelles une personne fait entièrement connaître ses vues, son intention.
- Ne vous faites plus attendre, dites-nous le fin mot. Cette locution désigne aussi Le sens caché, le motif secret.
- Je vais vous dire le fin mot de l’affaire.
- Il refuse cette place; c’est qu’il en voudrait une meilleure : voilà le fin mot.
Véritable.
- Une broderie d’or fin.
- Une dentelle d’argent fin.
- Pierre fine.
Aiguisé, exact, en parlant des sens.
- Il faut avoir l’oreille, l’ouïe bien fine pour entendre de si loin.
- Il a le nez, l’odorat, le goût fin.
- Cet aveugle a le tact extrêmement fin.
- Avoir l’oreille fine, entendre facilement les moindres paroles, discerner les moindres fausses notes en musique.
- Avoir le nez fin, avoir de la sagacité, prévoir les choses de loin.
- Cet homme a le nez fin, on ne le trompe pas aisément.
- Un fin gourmet.
(Figuré) Subtil, sagace.
- Avoir l’esprit fin, le jugement fin, le goût fin.
- Avoir un tour d’esprit agréable et fin.
- Des yeux fins, un regard fin, une physionomie fine, des yeux, un regard, une physionomie qui annoncent de l’esprit.
Spirituel.
- Raillerie fine.
- Trait fin.
- Mot fin.
- Expression fine.
- Ils n’ont pas senti tout ce qu’il y a de fin dans cette réponse.
- Cet acteur a le jeu fin et spirituel.
- C’est une distinction très fine et que tous les esprits ne peuvent saisir.
Habile, avisé, rusé.
- C’est un fin matois.
- Plus fin que lui n’est pas bête, se dit de quelqu’un qui est fort adroit et fort rusé.
- Bien fin qui l’attrapera.
- C’est un fin renard.
Qui est fait avec adresse, rusé.
- Le tour est fin.
- Sa diplomatie a été fine dans cette affaire.
(Québec) Gentil, serviable, attentionné.