véritable

Voir aussi : veritable

Français

Étymologie

De vérité avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	véritable	véritables
	/ve.ʁi.tabl/

véritable /ve.ʁi.tabl/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui dit toujours la vérité.
   • Il est véritable dans ses paroles.
2. Qui est conforme à la vérité.
   • Ce discours est véritable.
   • Relation véritable.
   • Histoire véritable.
   • Je vous garantis cela véritable.
3. Qui est vrai, conforme à ce qui est énoncé.
   • De l’or véritable.
   • Un bijou de véritable or.
   • Une perle véritable.
4. Qui est réel.
   • L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Il connaît le véritable prix des choses.
   • Voilà la véritable cause de sa disgrâce.
   • Un véritable ami, un ami sur qui l’on peut compter.
5. (Par extension) Qui est bon, excellent dans son genre.
   • Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937)
   • C’est un véritable capitaine.
   • Un véritable petit démon.

Antonymes

Conforme à ce qui est énoncé

• falsifié

Traductions

(Vieilli) Qui dit toujours la vérité

• anglais : trustworthy ^(en)*

Qui est conforme à la vérité → voir vrai

Qui est réel → voir réel

bon, excellent dans son genre

• afrikaans : absoluut ^(af)*
• albanais : absolut ^(sq)*
• allemand : absolut ^(de)*
• anglais : absolute ^(en)*, true ^(en)*
• anglo-saxon : soþ ^(ang)*
• basque : guztizko ^(eu)*
• catalan : veritable ^(ca)*
• espagnol : verdadero ^(es)*
• italien : vero ^(it)*
• latin : absolutus ^(la)*, verus ^(la)*
• néerlandais : absoluut ^(nl)*
• papiamento : apsoluto ^(*)
• polonais : absolutny ^(pl)*
• portugais : verdadeiro ^(pt)*

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• danois : absolut ^(da)*, ægte ^(da)*, egentlig ^(da)*, sand ^(da)*
• espéranto : absoluta ^(eo)*, vera ^(eo)*
• féroïen : sannur ^(fo)*
• finnois : tosi ^(fi)*, aito ^(fi)*
• frioulan : abslút ^(*)
• frison : abslút ^(fy)*
• hongrois : abszolút ^(hu)*, tökéletes ^(hu)*, igaz ^(hu)*
• ido : vera ^(io)*
• islandais : alger ^(is)*, sannur ^(is)*
• maya yucatèque : haah ^(*)
• norvégien : sann ^(no)*
• roumain : adevărat ^(ro)*
• russe : верный ^(ru)*
• sranan : tru ^(*)
• suédois : absolut ^(sv)*, sann ^(sv)*
• tagalog : totoó ^(tl)*
• turc : mutlak ^(tr)*, tam ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « véritable [ve.ʁi.tabl] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (véritable), mais l’article a pu être modifié depuis.