-able

Voir aussi : æble, able

Français

Étymologie

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Suffixe

-able /abl/ masculin et féminin identiques

1. Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms).
   1. Exprime la capacité ou la possibilité. On peut très souvent définir ce suffixe par le sens objectif (que l’on peut + infinitif) ou subjectif (qui peut + infinitif).
      • Passable, considérable.
   2. (Rare) Exprime l’obligation.
      • Payable.

Synonymes

• -ible (dans certains cas)

Note

• Noël Lynn Corbett, dans Langue et identité (1990), p. 278, note la très grande productivité de ce suffixe (d’autres ouvrages font la même constatation), et indique que ce caractère de formation d’adjectifs à partir de verbes est même systématique au Québec (même avec des radicaux anglais), et cela avec un sens passif ou actif.
• Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe in- est beaucoup plus commun que le mot de base affirmatif. Par exemple, intouchable est plus commun que touchable.

Traductions

• allemand : -bar ^(de)*
• anglais : -able ^(en)*
• catalan : -able ^(ca)*
• espagnol : -able ^(es)*
• franc-comtois : -âbye ^(*)
• catalan : -able ^(ca)*
• italien : -abile ^(it)*
• japonais : 可 ^(ja)* (ka), 可能 ^(ja)* (kanō)
• néerlandais : -baar ^(nl)*
• occitan : -able ^(oc)*
• suédois : -bar ^(sv)*

Voir aussi

• Liste de mots français avec le suffixe -able, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (-able), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Nabil Hathout, Marc Plénat et Ludovic Tanguy, Enquête sur les dérivés en -able, dans Cahiers de Grammaire, nº28, 2003, pp. 49-90

Anglais

Étymologie

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Suffixe

-able /eɪ.bl̩/

1. -able.
2. Apte à.
   • Fashionable.

Note

Le dictionnaire anglais The Pocket Oxford Dictionary (édition imprimée en 1972) indique que tous les verbes transitifs doivent être considérés comme pouvant donner un adjectif en -able, y compris quand un adjectif en -ible de même sens existe et est plus fréquent, et s’abstient donc de les mentionner (sauf quand un sens particulier le justifie).

Il est à noter que l’adjectif able garde les mêmes racines (-abilis), tout comme le -ible de credible (-ibilis).

Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe un- est beaucoup plus commun que le radical affirmatif avec ce suffixe. Par exemple, unsinkable et untouchable sont plus communs que les radicaux affirmatifs sinkable et touchable.

Catalan

Étymologie

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Suffixe

-able masculin et féminin identiques (pluriel: -ables)

1. -able, suffixe indiquant la possibilité.

Prononciation

• catalan oriental : [ˈabblə]
• valencien : [ˈaβle]

Espagnol

Étymologie

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Suffixe

-able [ˈaβle] masculin et féminin identiques (pluriel: -ables)

1. -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.

Occitan

Étymologie

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Suffixe

-able [ˈaple] masculin (féminin : -abla ; pluriel: -ables, -ablas)

1. -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.

Synonymes

• -ible

Références

• Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 375