réel

Voir aussi : reël, reel

Français

Étymologie

Du bas latin realis (« relatif aux choses matérielles ») dérivé de res (« chose matérielle »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	réel /ʁe.ɛl/	réels /ʁe.ɛl/
Féminin	réelle /ʁe.ɛl/	réelles /ʁe.ɛl/

réel

1. Véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.
   • Un être réel.
   • Ce que je vous dis est réel.
   • Un paiement réel.
   • Ce ne sont pas des chimères, ce sont des choses réelles.
   • Je ne vois rien de réel dans les offres que vous me faites.
   • On a peint dans ce roman un personnage très réel.
   • L’aventure est réelle.
   • Le vrai n'est pas le réel, le vrai est un compromis entre le réel et l'idéal. — (Paul Eugène Louis Deschanel, Gambetta, 1919)
   • Peut-on ne pas croire au Père Noël ? Personne ne le voit mais ce n’est pas un signe de sa non-existence. Les choses les plus réelles du monde sont celles que ni les enfants, ni les adultes ne peuvent voir. Personne ne peut concevoir ou imaginer toutes les merveilles qui existent, sans qu’on les voit, sans même qu’on puisse les voir. — ([1])
2. (Droit) Tangible, qui a rapport aux biens immeubles. S’oppose en ce sens à personnel.
   • Saisies réelles.
3. (Mathématiques) Se dit d'un nombre qu'il soit positif, négatif ou nul, rationnel ou irrationnel, transcendant ou algébrique par opposition aux nombres imaginaires.

Antonymes

• fictionnel
• irréel

Apparentés étymologiques

• déréalisant
• déréalisation
• déréaliser
• irréel
• irréaliste
• irréellement
• réalisable
• réalisateur, réalisatrice
• réalisation
• réaliser
• réalisme
• réaliste
• réalistement
• réalité
• réellement
• surréalisme
• surréaliste
• surréel
• surréellement

Expressions

• droit réel : droit qui a rapport à des immeubles.
• action réelle : action qui s’exerce sur un biens immeubles ; à la différence des actions personnelles, qui s’exercent contre les personnes et contre les biens meubles.
• saisie réelle : saisie qu’on fait, par justice, d’une terre, d’une maison ou d’autres immeubles.
• offre réelle : offres qui se font en argent comptant, à deniers découverts.
• nombre réel

Traductions

• afrikaans : reg ^(af), waar ^(af), werklik ^(af)
• allemand : echt ^(de), recht ^(de), wahr ^(de), wahrhaft ^(de), real ^(de), wirklich ^(de)
• anglais : real ^(en), true ^(en), genuine ^(en), legitimate ^(en), actual ^(en), practical ^(en)
• anglo-saxon : soþ ^(ang)
• catalan : ver ^(ca), veritable ^(ca), vertader ^(ca), real ^(ca)
• chinois : 現實 ^(zh)
• coréen : 현실 ^(ko)
• danois : ægte ^(da), egentlig ^(da), sand ^(da), reel ^(da), virkelig ^(da)
• espagnol : verdadero ^(es), real ^(es)
• espéranto : vera ^(eo), reala ^(eo)
• féroïen : sannur ^(fo), veruligur ^(fo)
• finnois : tosi ^(fi), aito ^(fi), todellinen ^(fi)
• hongrois : igaz ^(hu), igazi ^(hu)
• ido : reala ^(io)
• islandais : sannur ^(is), raunverulegur ^(is)
• italien : vero ^(it), reale ^(it)
• japonais : 現実 ^(ja)
• latin : verus ^(la)
• maya yucatèque : haah ^(*)
• néerlandais : echt ^(nl), eigenlijk ^(nl), heus ^(nl), waar ^(nl), waarachtig ^(nl), reëel ^(nl), werkelijk ^(nl), daadwerkelijk ^(nl), wezenlijk ^(nl)
• norvégien : sann ^(no)
• polonais : realny ^(pl), rzeczywisty ^(pl)
• portugais : verdadeiro ^(pt), verídico ^(pt), vero ^(pt), real ^(pt), verdadeiro ^(pt)
• roumain : adevărat ^(ro), adevărat ^(ro)
• russe : верный ^(ru)
• sranan : tru ^(*)
• suédois : verklig ^(sv) (1), faktisk ^(sv) (1), real- ^(sv) -1), fastighets- ^(sv) (2), reell ^(sv) (3)
• tagalog : totoó ^(tl)
• tchèque : skutečný ^(cs), reálný ^(cs)

Nom commun

réel /ʁe.ɛl/ masculin singulier

1. Réalité, concret.
   • L’idéal et le réel.
2. (Psychologie) Registre, structure ou catégorie qui s’oppose et complète le symbolique et l’imaginaire.
3. (Mathématiques) Synononyme de nombre réel.

Traductions

• tchèque : skutečno ^(cs), realita ^(cs)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « réel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• réel sur Wikipédia
• réel sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réel), mais l’article a pu être modifié depuis.