personnel

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin personalis, dérivé de persona (« personne »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/	personnels /pɛʁ.sɔ.nɛl/
Féminin	personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/	personnelles /pɛʁ.sɔ.nɛl/

personnel

1. Qui est propre et particulier à chaque personne.
   • Mérite personnel.
   • Intérêt personnel.
   • Venger une injure personnelle.
   • Ce fait m’est personnel.
   • Dans cette remarque il n’y a rien de personnel : Rien qui s’applique à une personne plutôt qu’à une autre.
   • Les fautes sont personnelles : On n’est responsable que de ses propres fautes.
   • Critique personnelle : Celle où l’on s’applique moins à relever les fautes d’un ouvrage qu’à dénigrer le caractère et la vie privée de l’auteur.
2. (Droit) Relatif à une personne qui est redevable ou obligée en son propre nom, par opposition à réel.
   • Action personnelle.
   • Droit personnel.
3. (Finance) Individuel.
   • Contribution personnelle.
4. (Grammaire) Qui marque la personne grammaticale.
   • Pronom personnel.
   • Mode personnel.
5. Qui est égoïste, qui n’est occupé que de soi.
   • Cet homme est très personnel.
   • Il se la joue très personnel.

Dérivés

• antipersonnel, anti-personnel
• impersonnel
• interpersonnel, inter-personnel

Apparentés étymologiques

• dépersonnalisation
• dépersonnaliser
• perso
• personnalisation
• personnaliser
• personne

Traductions

• allemand : persönlich ^(de)*
• anglais : personal ^(en)*
• arabe : شخصي (šáxʂi)
• chinois : 私人的 (sīrén de)
• coréen : 개인의 (gaein-ui)
• danois : personlig ^(da)*
• espagnol : personal ^(es)*
• finnois : henkilökohtainen ^(fi)*
• hongrois : személyi ^(hu)*
• ido : personala ^(io)*
• indonésien : personal ^(id)*
• italien : personale ^(it)*
• japonais : 個人の (こじんの, kojin no)
• javanais : pribadi ^(jv)*
• kurde (soranî) : تایبه‌تی ^(ku)*
• néerlandais : persoonlijk ^(nl)*
• polonais : osobisty ^(pl)*, personalny ^(pl)*
• portugais : pessoal ^(pt)*
• russe : личный ^(ru)*
• same du Nord : persovnnalaš ^(*)
• suédois : personlig ^(sv)*
• tchèque : osobní ^(cs)*
• tsolyáni : tsólun ^(*)

Nom commun

personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ masculin singulier (Indénombrable)

1. (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service.
   • J'ai parlé tout à l'heure de l’insuffisance du personnel à l’infirmerie de Chelsa. Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray's Inn? Pour ces 500 malades, il n'y a qu'un médecin. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.126)
   • La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l'ancien prenait des allures bouffonnes ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.237)
   • Syndicat national du personnel de direction de l'éducation nationale.
2. (Au singulier) Ensemble de personnes partageant le même métier ou appartenant au même corps.
   • Le personnel navigant de l'ensemble des compagnies aérienne est en grève aujourd'hui.

Synonymes

• collectif de travail
• ressources humaines

Dérivés

• personnel soignant

Traductions

Ensemble des personnes attachées à un service public, ... (1)

• allemand : Personal ^(de)* neutre, Mitarbeiter ^(de)* masculin pluriel
• anglais : personnel ^(en)*
• ido : personala ^(io)*
• tchèque : personál ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « personnel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pronom
• personnel sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (personnel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

personnel pluriel /ˌpɜː.sə.ˈnɛl/ (Indénombrable)

1. Personnel.

Synonymes

• staff

Vocabulaire apparenté par le sens

• human resources

Voir aussi

• personnel sur Wikipédia (en anglais)