chaque

Voir aussi : chaqué

Français

Étymologie

Dérivé régressif de chacun.

Adjectif

Invariable
chaque /ʃak/

chaque /ʃak/

1. Déterminant distributif, qui se place toujours avant le nom et n’a pas de pluriel. Se dit d’une personne, d’une chose qui fait partie d’un tout, d’un ensemble.
   • Au midi, les Anglais et les Hollandais refoulent chaque jour davantage vers l’équateur les peuples de la Caffrerie. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   • D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   • Il ne devinait pas encore combien l'âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Note

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique: Ce mot n’est point adjectif : On ne peut dire qu’une personne, qu’une chose soit « chaque ».

Expressions

• à chaque jour suffit sa peine, (Proverbial)

Apparentés étymologiques

• chacun

Traductions

• allemand : jeder ^(de)
• anglais : each ^(en), every ^(en)
• bambara : bɛɛ ^(*)
• catalan : cada ^(ca)
• chinois : 每 ^(zh) (měi)
• espagnol : cada ^(es)
• gaélique irlandais : gach ^(ga)
• indonésien : setiap ^(id)
• italien : ogni ^(it)
• néerlandais : elk ^(nl), ieder ^(nl)
• portugais : cada ^(pt)
• russe : каждый ^(ru)
• shingazidja : haina ^(*)
• turc : her ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « chaque [ʃak] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaque), mais l’article a pu être modifié depuis.