chacun

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français chascun issu du latin vulgaire cascunum, croisement de quisque unus, (« chaque un ») et de catunum composé de cata unum (« un à un »), dans le bas latin cata à valeur distributive (→ voir cada en espagnol) et est représenté par l'ancien français cadhun (dans les Serments de Strasbourg).

Pronom indéfini

Masculin	chacun /ʃa.kœ̃/
Féminin	chacune /ʃa.kyn/

chacun singulier

1. Chaque personne, chaque chose d’un tout, d’un ensemble dont il est question.
   • Les anciens socialistes avaient eu l’intuition de cette loi lorsqu'ils avaient deman­dé que chacun produisît suivant ses facultés ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.354)
   • Mais avant que Kurt eût pu fournir une explication, les sonneries aiguës du branle-bas appelèrent chacun à son poste, et l’officier s’éloigna. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
   • Ils demandent ensuite cent francs chacun de gratification quand ils auront trouvé le pêcheur pour nous conduire à l'Oyapok. — (Albert Londres, L’Homme qui s'évada, p.103, Les éditions de France, 1928)
2. Toute personne, qui que ce soit. — Note : Dans cette acception, il est toujours masculin.
   • Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. — (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,)
   • Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, même s'il est de mauvaise foi, même s'il manque de civilité ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Note

On ne fait pas la liaison après chacun.

Apparentés étymologiques

• chacunière
• chaque

Expressions

• chacun le sien n’est pas trop, il est juste que chacun ait ce qui lui appartient.
• chacun pour soi
• chacun pour soi, Dieu pour tous, que chacun veille à ses propres intérêts et laisse à Dieu le soin de veiller aux intérêts de tous.
• chacun prend son plaisir où il le trouve.
• chacun se gouverne à sa mode.
• tout un chacun.

Synonymes

• tout le monde

Traductions

• allemand : jeder ^(de), jede ^(de), jedes ^(de)
• anglais : each ^(en)
• catalan : cadascú ^(ca), tothom ^(ca)
• espagnol : cada cual ^(es), cada uno ^(es), cada una ^(es)
• espéranto : ĉiu ^(eo)
• grec : πας ^(el) (pas)
• tsolyáni : hlonílikh ^(*), hlonílkoi ^(*), hlonílin ^(*), hlónukh ^(*), hlónukoi ^(*), hlónun ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « chacun [ʃa.kœ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chacun), mais l’article a pu être modifié depuis.