chacun voit midi à sa porte

Français

Étymologie

→ voir chacun, voir, midi et porte

Proverbe

chacun voit midi à sa porte /ʃa.kœ̃ vwa mi.di a sa pɔʁt/

1. Chacun se préoccupe de son propre intérêt avant toute autre chose, et considère ses problèmes ou ses opinions comme étant les plus importants.
   • Mais chacun voit midi à sa porte, inutile de discuter. — (Jacques d’Arribehaude, Un francais libre: journal 1960-1968, 2000)

Traductions

• allemand : das Hemd ist jemandem näher als der Rock ^(de)* (la chemise est plus proche à quelqu'un que la robe)
• anglais : to each his own ^(en)* (à chacun ce qui lui est propre)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (midi)