propre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin proprius (« personnel, particulier »).

Le mot latin est composé du préfixe pro- (« pour ») et de privus (« particulier », « individuel », « propre à chacun », « chaque », « chacun »). Ce qui est propre est ce qui est « pour chacun » contrairement au bien public ou aux biens familiaux.

On connait la tendance naturelle à entretenir avec soins ce qui nous appartient et à négliger le bien public ; de là vient le sens de « soigné », « nettoyé ».

Adjectif

propre masculin et féminin identiques singulier

1. Qui appartient exclusivement à une personne ou à une chose.
   • C’est son propre fils.
   • Je l’ai vu de mes propres yeux.
   • Remettre quelque chose à quelqu’un en mains propres, dans cette expression, la forme singulière en main propre, c'est-à-dire « dans sa propre main », se justifie pour un petit objet (une lettre, par exemple).
   • On ne peut être juge dans sa propre cause.
   • Il a donné sa propre opinion, qui n’engage que lui.
2. Réel par opposition à figuré ou apparent.
   • Le sens, la signification propre d’un mot.
   • Le mouvement propre d’un astre, le mouvement réel d’un astre, par opposition au mouvement apparent.
3. Exact.
   • Le mot, l’expression, le terme propre, le mot, l’expression, le terme qui seul rend exactement l’idée.
   • Cette langue n’a pas de mot propre, de terme propre pour désigner telle chose, elle n’a pas de mot qui soit particulièrement destiné à désigner telle chose.
4. Même, semblable.
   • Il a dit cela en ces propres termes.
   • C’est, en propres termes, ce qu’il a répondu.
   • Je vous rapporte ses propres paroles.
5. Apte, bon.
   • Propre à la guerre.
   • Il n'est propre à rien.
   • Quand on est propre à tout, on n’est propre à rien.
6. Convenable à quelqu’un ou à quelque chose.
   • Il n’a aucune des qualités propres au commandement.
   • Ce bois est propre à la construction.
   • Le calme de la campagne est propre à calmer les nerveux.
   1. Avec la négation : fâcheux, nuisible.
      • Ce remède n’est propre qu’à le rendre encore plus malade.
7. Nettoyé, lavé, bien tenu.
   • Cet enfant est très propre, n’est pas propre.
   • Mettre une chemise propre.
   • Il s’est lavé les mains pour qu’elles soient propres.
   • Cette chambre, cet escalier n’est pas propre.
8. (Figuré) Clair.
   • Cette affaire n’est pas propre.

Antonymes

Apparentés étymologiques

Expressions

• amour-propre
• bien propre, dette propre
• capitaux propres, rendement des capitaux propres
• nom propre
• site propre
• en main propre
• voler de ses propres ailes

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Nom commun

propre masculin

1. Qualité particulière qui désigne un sujet et qui le distingue de tous les autres.
   • On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. Ce qui convient particulièrement à chaque profession, à chaque caractère, à chaque âge, etc.
   • Le propre de l’esprit scientifique est la curiosité et l’amour du vrai.
   • C’est le propre des jeunes gens d’être entiers dans leurs jugements.
3. Ce qui appartient en particulier à quelqu’un.
   • Posséder un bien en propre.
   • Les religieux n’ont rien en propre.
4. (Droit) Par élision de bien propre. Se dit par rapport à la communauté conjugale, des biens du mari ou de la femme qui n’entrent pas dans la communauté de biens.
   • Quant à ma personne, et quant à mes propres, comme disent les Normands, rassurez-vous, je suis au moins aussi belle que la petite personne (heureuse sans le savoir) sur qui vos regards se sont arrêtés, et je ne crois pas être une pauvresse,… .
5. (Liturgie catholique) Série des offices spéciaux.
   • Propre du temps, série des offices spéciaux pour les différents temps de l’année.
   • Propre des saints, série des offices spéciaux pour les différentes fêtes.
   • Propre de certains diocèses, série des offices spéciaux pour certains lieux.
6. (Grammaire) Par élision de sens propre. Se dit par rapport au sens figuré → voir au propre.
   • Le propre et le figuré.
   • Au propre, cette expression signifie que…

Expressions

• c’est du propre : expression dont on se sert ironiquement pour donner son sentiment sur une chose malpropre matériellement ou figurément.
• au propre
• propres anciens (Jurisprudence) Les biens immeubles qui étaient déjà des propres dans la main de celui à qui on succède.
• propre naissant (Jurisprudence) Bien qui faisait partie des acquêts de celui dont on hérite.

Traductions

• anglais : particularity ^(en)*
• tchèque : vlastnost ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « propre »
  

  

[modifier] Espéranto

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adverbe

propre /prɔ.ˈprɛ/

1. Proprement.