propre

Français

Étymologie

Du latin proprius (« personnel, particulier ») composé de pro- (« pour ») et de privus (« particulier », « individuel », « propre à chacun », « chaque », « chacun »). Ce qui est propre est ce qui est « pour chacun » contrairement au bien public ou aux biens familiaux.

On connait la tendance naturelle à entretenir avec soins ce qui nous appartient et à négliger le bien public ; de là vient le sens de « soigné », « nettoyé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	propre	propres
	/pʁɔpʁ/

propre /pʁɔpʁ/ masculin et féminin identiques singulier

1. Qui appartient exclusivement à une personne ou à une chose.
   • Une fois qu’ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.42)
   • C’est son propre fils.
   • Je l’ai vu de mes propres yeux.
   • Remettre quelque chose à quelqu’un en mains propres, dans cette expression, la forme singulière en main propre, c’est-à-dire « dans sa propre main », se justifie pour un petit objet (une lettre, par exemple).
   • On ne peut être juge dans sa propre cause.
   • Il a donné sa propre opinion, qui n’engage que lui.
2. Réel par opposition à figuré ou apparent.
   • Le sens, la signification propre d’un mot.
   • Le mouvement propre d’un astre, le mouvement réel d’un astre, par opposition au mouvement apparent.
3. Exact.
   • Le mot, l’expression, le terme propre, le mot, l’expression, le terme qui seul rend exactement l’idée.
   • Cette langue n’a pas de mot propre, de terme propre pour désigner telle chose, elle n’a pas de mot qui soit particulièrement destiné à désigner telle chose.
4. Même, semblable.
   • Il a dit cela en ces propres termes.
   • C’est, en propres termes, ce qu’il a répondu.
   • Je vous rapporte ses propres paroles.
5. Apte, bon.
   • Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n’y a plus d’espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. — (Bulletin de la Société Botanique de France, vol.5, p.73, 1858)
   • Quand on est propre à tout, on n’est propre à rien.
6. Convenable à quelqu’un ou à quelque chose.
   • Il n’a aucune des qualités propres au commandement.
   • Ce bois est propre à la construction.
   • Le calme de la campagne est propre à calmer les nerveux.
   1. Avec la négation : fâcheux, nuisible.
      • Ce remède n’est propre qu’à le rendre encore plus malade.
7. Nettoyé, lavé, bien tenu.
   • Cet enfant est très propre, n’est pas propre.
   • Mettre une chemise propre.
   • Il s’est lavé les mains pour qu’elles soient propres.
   • Cette chambre, cet escalier n’est pas propre.
8. Se dit d’un enfant qui contrôle ses fonctions naturelles.
   • Après quelques mois, les nouveau-nés marchaient tout seuls. Ils devenaient propres, au grand soulagement de leurs mamans. — (Paul Guimard, L’Age de Pierre, p. 98)
9. (Figuré) Clair.
   • Cette affaire n’est pas propre.
10. (Topologie) Se dit d’une application entre espaces topologiques, telle que la préimage de toute partie compacte soit compacte.

Antonymes

personnel

• commun
• public

sans saleté

• sale
• dégueulasse (Familier)

Apparentés étymologiques

• appropriable
• appropriage
• appropriation
• approprier
• copropriétaire
• copropriété
• désappropriation
• désapproprier
• appropriation
• expropriateur
• expropriation
• exproprier
• impropre
• improprement
• impropriété
• malpropre
• malproprement
• malpropreté
• nue-propriété
• nu-propriétaire
• proprement
• propret
• propriétaire
• propriété
• rapproprier
• réapproprier

Dérivés

• espace propre
• valeur propre
• vecteur propre

Expressions

• amour-propre
• bien propre, dette propre
• capitaux propres, rendement des capitaux propres
• nom propre
• site propre
• en main propre
• voler de ses propres ailes

Traductions

Personnel

• anglais : own ^(en)*, proper ^(en)*
• danois : egen ^(da)*
• espagnol : propio ^(es)*, peculiar ^(es)*
• espéranto : propra ^(eo)*
• finnois : oma ^(fi)*
• ido : propra ^(io)* (2)
• italien : proprio ^(it)*
• polonais : własny ^(pl)*
• portugais : peculiar ^(pt)*, pessoal ^(pt)*, próprio ^(pt)*, limpo ^(pt)*
• suédois : egen ^(sv)*
• tchèque : vlastní ^(cs)*

Sans saleté

• anglais : clean ^(en)*, pure ^(en)*, untainted ^(en)*
• allemand : eigen ^(de)*
• basque : garbi ^(eu)*, aratz ^(eu)*
• danois : ren ^(da)*
• espagnol : limpio ^(es)*, neto ^(es)*, puro ^(es)*
• espéranto : pura ^(eo)*
• finnois : puhdas ^(fi)*
• ido : neta ^(io)*
• indonésien : bersih ^(id)*
• inuktitut : ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ ^(iu)* (salummajuq)
• italien : puro ^(it)*
• norvégien : ren ^(no)*
• polonais : czysty ^(pl)*
• portugais : limpo ^(pt)*, puro ^(pt)*
• same du Nord : buhtis ^(*)
• suédois : ren ^(sv)*
• tchèque : čistý ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : skoon ^(af)*, suiwer ^(af)*, eie ^(af)*
• albanais : dëlirë ^(sq)*, pastër ^(sq)*
• allemand : eigen ^(de)* (1., 4.); eigenlich ^(de)*, wahr ^(de)*, wirklich ^(de)* (2., 3.); geeignet ^(de)*, tauglich ^(de)* (5., 6.); rein ^(de)*, sauber ^(de)* (7., 8.)
• anglo-saxon : clæne ^(ang)*, ægen ^(ang)*, agen ^(ang)*
• catalan : net ^(ca)*, pur ^(ca)*, propi ^(ca)*
• féroïen : reinur ^(fo)*, egin ^(fo)*
• frison : skjin ^(fy)*, suwer ^(fy)*
• gaélique écossais : glan ^(gd)*
• grec : καθαρός ^(el)* (katharós), παστρικός ^(el)* (pastrikós)
• hongrois : tiszta ^(hu)*
• islandais : hreinn ^(is)*, eigin ^(is)*
• kurde : pak ^(ku)*, paqij ^(ku)*
• latin : castus ^(la)*, purus ^(la)*, putus ^(la)*
• malais : bersih ^(ms)*
• maya yucatèque : hanil ^(*), sak ^(*)
• néerlandais : helder ^(nl)*, louter ^(nl)*, schoon ^(nl)*, proper ^(nl)*, puur ^(nl)*, rein ^(nl)*, zindelijk ^(nl)*, zuiver ^(nl)*, eigen ^(nl)*
• papiamento : limpi ^(*), puro ^(*), puru ^(*), propio ^(*)
• russe : чистый ^(ru)* (tchistyï), собственный ^(ru)* (sobstvennyï)
• sranan : krin ^(*), eygi ^(*)
• swahili : safi ^(sw)*
• tagalog : dalisay ^(tl)*, malinis ^(tl)*, wagás ^(tl)*
• turc : arı ^(tr)*, halis ^(tr)*, saf ^(tr)*, temiz ^(tr)*
• zoulou : -hlanzekileyo ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
propre	propres
/pʁɔpʁ/

propre /pʁɔpʁ/ masculin

1. Qualité particulière qui désigne un sujet et qui le distingue de tous les autres.
   • On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Le propre de la culture antique est sa tournure foncièrement laïque. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966)
2. Ce qui convient particulièrement à chaque profession, à chaque caractère, à chaque âge, etc.
   • Le propre de l’esprit scientifique est la curiosité et l’amour du vrai.
   • C’est le propre des jeunes gens d’être entiers dans leurs jugements.
3. Ce qui appartient en particulier à quelqu’un.
   • Posséder un bien en propre.
   • Les religieux n’ont rien en propre.
4. (Droit) Par élision de bien propre. Se dit par rapport à la communauté conjugale, des biens du mari ou de la femme qui n’entrent pas dans la communauté de biens.
   • Quant à ma personne, et quant à mes propres, comme disent les Normands, rassurez-vous, je suis au moins aussi belle que la petite personne (heureuse sans le savoir) sur qui vos regards se sont arrêtés, et je ne crois pas être une pauvresse,….
5. (Liturgie catholique) Série des offices spéciaux.
   • Propre des saints, série des offices spéciaux pour les différentes fêtes.
   • Propre de certains diocèses, série des offices spéciaux pour certains lieux.
6. (Grammaire) Par élision de sens propre. Se dit par rapport au sens figuré → voir au propre.
   • Le propre et le figuré.
   • Au propre, cette expression signifie que…

Expressions

• c’est du propre : expression dont on se sert ironiquement pour donner son sentiment sur une chose malpropre matériellement ou figurément.
• au propre
• propres anciens (Droit) Les biens immeubles qui étaient déjà des propres dans la main de celui à qui on succède.
• propre du temps (Religion)
• propre naissant (Droit) Bien qui faisait partie des acquêts de celui dont on hérite.

Traductions

• anglais : particularity ^(en)*
• tchèque : vlastnost ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « propre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• propre sur Wikipédia
  

Espéranto

Étymologie

Mot composé de propra et -e.

Adverbe

propre /prɔ.ˈprɛ/

1. Proprement.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin proprius.

Adjectif

propre /ˈpʁo.pʁe/

1. Propre.

Note

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.

Variantes

• poulit (valdôtain de Montjovet, Brusson)
• propo (valdôtain de Valgrisenche)
• propro (valdôtain de Charvensod, Introd)

Références

• Glossaire du valdôtain