laver

Français

Étymologie

Du latin lavare (« laver »).

Verbe

laver /la.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Nettoyer avec de l’eau, pure ou additionnée de savon ou de lessive, ou, avec tout autre liquide.
   • Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler - à la baïenne - à l’étouffée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • On me lavait les cheveux avec du shampoing Dop. On l’achetait en berlingots. J’aimais bien. — (Béatrice Courraud, Non, je n’ai rien oublié, mes années 60, page 15, 2011)
2. (En particulier) Enlever une tache, une salissure, au moyen d’un lavage ou en la frottant au moyen d’un produit chimique ou autre.
3. (Figuré) Enlever les choses qui flétrissent l’honneur, qui ternissent la réputation.
   • Rien ne peut laver cette tache à son honneur. - C’est une tache à notre réputation dont rien ne peut le laver, dont il ne se lavera jamais.
4. (Arts) Ombrer, colorier un dessin en étendant sur les différentes parties une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme.
   • Laver un dessin sur un trait au crayon, à l’encre, à la plume. - Laver, dans un plan, les masses de construction en rouge et les masses de verdure en vert.

Dérivés

• délaver
• prélaver
• relaver

Expressions

• laver la tête
• pierre à laver : → voir évier
• bai lavé : bai clair pour un poil de cheval
• laver la tête à quelqu’un : lui faire une sévère réprimande.
• à laver la tête d’un âne on perd sa lessive
• s’en lave les mains : se dit pour faire entendre qu’on ne veut point prendre ou qu’on n’a point pris de part à une affaire, et qu’on ne doit pas être responsable des suites.
• laver ses péchés avec ses larmes : pleurer ses péchés.
• se laver d’un crime : s’en purger, s’en justifier.
• laver une injure, un outrage dans le sang de quelqu’un : se venger de quelque insulte flétrissante en tuant ou blessant celui de qui on l’a reçue.

Hyperonymes

• nettoyer

Traductions

Nettoyer avec de l’eau.

• suédois : tvätta ^(sv)*

(En particulier) Enlever une tache.

• suédois : skura ^(sv)*

(Figuré) Enlever les choses qui flétrissent l’honneur.

• suédois : avtvå ^(sv)*, utplåna ^(sv)*

(Arts)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : was ^(af)*
• alabama : aasihli ^(*)
• albanais : laj ^(sq)*
• allemand : spülen ^(de)*, waschen ^(de)*
• anglais : wash ^(en)*, launder ^(en)*
• anglo-saxon : wascan ^(ang)*
• breton : gwalc'hiñ ^(br)*, golc'hiñ ^(br)*
• catalan : netejar ^(ca)*, rentar ^(ca)*
• cornique : golghy ^(kw)*
• danois : vaske ^(da)*
• espagnol : lavar ^(es)*,
• espéranto : lavi ^(eo)*
• féroïen : vaska ^(fo)*
• finnois : pestä ^(fi)*
• gaélique écossais : nigh ^(gd)*
• gallois : golchi ^(cy)*
• grec : πλένω ^(el)*
• hébreu ancien : כּבס^(*) masculin, רחץ ^(*)
• hongrois : mos ^(hu)*
• ido : lavar ^(io)*
• indonésien : basuh ^(id)*, membasuh ^(id)*, cuci ^(id)*,mencuci ^(id)*, membersihkan ^(id)*
• inuktitut : ᐅᐊᓴᖅ- ^(iu)* (uasaq-)
• italien : lavare ^(it)*
• kinyarwanda : karaba ^(rw)* (gukaraba)
• kurde : şûştin ^(ku)*
• latin : luere ^(la)*
• maya yucatèque : p’o’ik ^(*)
• néerlandais : de was doen ^(nl)*, wassen ^(nl)*, uitwassen ^(nl)*
• norvégien : vaske ^(no)*
• occitan : lavar ^(oc)*, netejar ^(oc)*
• papiamento : laba ^(*)
• polonais : myć ^(pl)*
• portugais : lavar ^(pt)*
• roumain : spăla ^(ro)*
• russe : чистить ^(ru)*
• same du Nord : bassat ^(*), buhtistit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ɲumay ^(*)
• sranan : wasi ^(*)
• suédois : tvätta ^(sv)*
• zoulou : -geza ^(zu)*

Prononciation

• /la.ve/
• France  : écouter « laver [la.ve] »

Anagrammes

• larve, larvé
• Reval
• vélar

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laver)

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Verbe

laver

1. Laver.