bistre

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle)^[1] Origine inconnue^[2]. Le lien avec bis (« gris ») est problématique^[1].

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bistre	bistres
Masculin et féminin	\bistʁ\

bistre \bistʁ\ masculin et féminin identiques

De la couleur de la suie détrempée. #3D2B1F #856D4D
- Couleur bistre.
- Tu vois cela d’ici. Des ocres et des craies ;
  Plaines où les sillons croisent leurs mille raies,
  Chaumes à fleur de terre et que masque un buisson ;
  Quelques meules de foin debout sur le gazon ;
  De vieux toits enfumant le paysage bistre. — (Victor Hugo, Les Contemplations, t. 2, 1856)
- Une petite tête bistre et futée qu’elle avait, la belle-fille. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
- Cheveux noirs, yeux noirs, narines un peu dilatées, teint bistre. — (Bernard Lenteric, La nuite des enfants rois, 1981, édition Le livre de poche, page 13)
- Celui qui me l'a raconté est un grand voyageur : un Chinois venu de son pays par bateau. Sa peau était jaunâtre. On dit « bistre » je crois. — (Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 32)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Arabe : بنّي (ar) Bou'ni masculin
Espéranto : bistra (eo)
Occitan : bistre (oc)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bistre	bistres
\bistʁ\

bistre \bistʁ\ masculin

Goudron issu de la combustion de bois insuffisamment sec, et qui se dépose dans les conduits de cheminée.
- Le bistre est ainsi un agrégat de suie, très inflammable et expansible jusqu'à 7 fois son volume lors de la combustion. — (Bistre (cheminée))
Suie détrempée dont on se sert pour faire des dessins au lavis et dont la couleur est d’un marron tirant sur le gris. #3D2B1F #856D4D
- Dessin au bistre.
- Étoffe couleur de bistre.
- Et aussitôt la petite Giry — des yeux pruneau, des cheveux d’encre, un teint de bistre, sa pauvre petite peau sur ses petits os. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
(Par extension) Couleur marron tirant sur le gris.
- M. Baldeschi, de Pérouse, possède un dessin, ou carton, exécuté par Raphaël pour les fresques de Sienne… au bistre, avec quelques traits de crayon blanc. — (Stendhal, Histoire de la peinture en Italie, 1817)
- La soie Glanzstoff ou la soie de Givet sthénosée, n’est plus colorée qu’en jaune pâle. Le permanganate de potasse donne une coloration légère de bistre manganèse, s’accentuant peu à peu. — (Le Moniteur scientifique du docteur Quesneville, volume 74-75, 1911, page 638)
(Par métonymie) Lavis réalisé avec cette couleur.
- Au fond d’une alcôve est son lit, tout entouré et enveloppé de bistres de Frago, qui ont le premier regard du collectionneur qui s’éveille […] à la lumière d’une veilleuse. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1864)

Traductions[modifier le wikicode]

Goudron de cheminée (1)

Allemand : Glanzruß (de), Hartruß (de)

Suie détrempée (2)

Anglais : bistre (en) ; bister (en)
Catalan : bistre (ca)
Espéranto : bistro (eo)
Italien : bistro (it)
Occitan : bistre (oc)
Russe : бистр (ru) bistr

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe bistrer
Indicatif	Présent	je bistre

		il/elle/on bistre



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bistre

		qu’il/elle/on bistre



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bistre