cheminée

Français

Étymologie

Sous-entendant camera, du latin caminata : « salle pourvue d'une cheminée » puis « cheminée », dérivé de camīnus (« fourneau, cheminée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheminée	cheminées
/ʃə.mi.ne/

Une cheminée du château de Germolles. (2)

Une cheminée. (3)

Fumée sortant de la cheminée d’une locomotive. (4)

cheminée /ʃə.mi.ne/ féminin

1. Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée.
   • Enfin, une immense cheminée leur offrait un moyen d’éclairer et de réchauffer à la fois leur sommeil. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Les deux éléments de l'architecture qui ont dépéri avec la civilisation industrielle et ses techniques, sont la cheminée et l'escalier. — (« Un membre privilégié de l'architecture », André Chastel, dans L'Escalier dans l'architecture de la Renaissance, André Chastel, éd. Picard, coll. De Architectura, 1985 (ISBN 2-7084-0129-7), p. 7)
   • Le père Noël entre dans les maisons en descendant dans la cheminée.
2. Partie inférieure de cette construction qui lui sert d’encadrement en avançant dans une pièce.
   • Jetant un coup d'œil sur la pendule de la cheminée (…), j'eus le plaisir de voir que j'avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée: […]. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Il n’y a dans la chambre qu’une bougie allumée qui tremble sur la cheminée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • La garniture d'andrinople rouge de la cheminée ondulait par instant, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
3. Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit.
   • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
4. (Par analogie) Conduit d’évacuation des fumées.
   • La cheminée d’une machine à vapeur, d’une locomotive.
5. (Vieilli) Partie d’un fusil à percussion où se mettait la capsule et qui communiquait le feu à la charge.

Expressions

• cheminée de fée
• cheminée prussienne, (Vieilli) Sorte de poêle qui s’adapte à la cheminée.
• Cheminée d’usine, (Architecture) Tuyau en maçonnerie qui surmonte un four ou un foyer d’usine.
• Faire un acte, un arrangement, une affaire sous le manteau de la cheminée. (Figuré) (Familier) Le faire en cachette.
• il faut faire une croix à la cheminée, (Proverbial) (Populaire) se dit quand on voit se passer quelque chose d’extraordinaire.

Traductions

Construction abritant un âtre

• allemand : Kamin ^(de)*
• anglais : chimney ^(en)*
• espagnol : chimenea ^(es)*
• espéranto : kameno ^(eo)*
• grec : καμινάδα ^(el)* (kaminádha) féminin
• russe : камин ^(ru)* (kamin)
• tchèque : komín ^(cs)*

Partie inférieure qui sert d’encadrement

• allemand : Kamin ^(de)*
• anglais : fireplace ^(en)*, hearth ^(en)*
• russe : камин ^(ru)* (kamin)

Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit

• allemand : Schornstein ^(de)*
• anglais : chimney ^(en)*
• espagnol : chimenea ^(es)*
• finnois : savupiippu ^(fi)*
• russe : дымоход ^(ru)* (dymokhod)
• tchèque : komín ^(cs)*

Conduit d’évacuation des fumées

• anglais : chimney ^(en)*
• indonésien : cerobong ^(id)*, pipa ^(id)*
• russe : дымоход ^(ru)* (dymokhod)
• tchèque : komín ^(cs)*

Partie d’un fusil

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• catalan : forn d’obra ^(ca)*, llar de foc ^(ca)*, xemeneia ^(ca)*
• danois : skorsten ^(da)*
• féroïen : eldstaður ^(fo)*
• ido : kameno ^(io)*
• langue des signes française : cheminée
• néerlandais : schoorsteen ^(nl)*, schouw ^(nl)*
• portugais : chaminé ^(pt)*, lareira ^(pt)*

Prononciation

• France :  écouter « cheminée [ʃə.mi.ne] »
  

  

Homophones

• cheminer

Voir aussi

• cheminée sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cheminée), mais l’article a pu être modifié depuis.