feu

Français

Étymologie

(Nom commun) Du latin fŏcus (« foyer »), puis feu en bas latin (qui supplanta le latin classique ignis), qui a donné fou au IX^e siècle.

(Adjectif 1) Dérivé du nom commun.

(Adjectif 2) Du latin fatum (« destin ») d’où fatutus (« qui a accompli son destin »), puis fadude (XI^e siècle), faü et feü.

(Interjection) Dérivé du nom commun.

Nom commun

Singulier	Pluriel
feu	feux
/fø/

La maison est en feu. (1)

feu /fø/ masculin

1. Dégagement d’énergie calorifique et lumineuse produite par une combustion ; un des quatre éléments des anciens.
   • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, p. 271)
   • Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. — (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, page 162, Harrassowitz Verlag, 1994)
2. (Familier) (Par métonymie) Briquet, allumette, allume-cigare, dispositif autonome destiné à produire une petite flamme.
   • Prête-moi ton feu.
   • Avez-vous du feu ?
   • Y a-t-il du feu dans la voiture ?
3. (Religion) Dieu.
   • La parole de feu était dans la bouche du prophète.
4. (Littéraire) Chaleur.
5. Source de chaleur pour la transformation des aliments.
   • Laissez cuire vingt minutes à feu doux.
6. Appareil de cuisson des aliments, cuisinière.
   • Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Si tu veux, j’ai encore de la soupe sur le feu. — Préparer au feu.
7. (Par métonymie) Endroit où l’on fait du feu.
8. (Par métonymie) (Vieilli) Foyer, famille.
   • Viennent ensuite les pays dont la population a été déterminée par plusieurs méthodes indirectes, telles que l’énumération de toutes les personnes sujettes à un impôt quelconque ; celle des familles ou feux ; celle des maisons, qu’il ne faut pas confondre, comme on le fait souvent, avec la précédente ; […]. — (Adrien Balbi, La population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
9. (Militaire) Tirs, lors d’un combat.
   • Notre régiment était presque à couvert du feu des Russes par un pli de terrain. — (Prosper Mérimée, L’Enlèvement de la redoute)
   • Un capitaine réglait le feu : « À vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & C^ie, 86^e éd., p. 168)
   • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, 25 janvier 1900, p. 1)
   • En cueillant dans les blés le coquelicot rouge
     La blanche marguerite et le bleuet si bleu
     – Ces couleurs du drapeau ! – parmi le blé qui bouge,
     Songez à nos soldats qui sont tombés au feu ! — (Marie Cassabois, Les Chants de l’écolier, Voix des tombes ; Édouard Privat, Toulouse, 1934, page 94)
10. (Par métonymie) (Au pluriel) Lumière.
    • Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
    • Extinction des feux.
11. (Par métonymie) (Vieilli) Torche.
    • Il nous guidait grace au feu qu’il portait dans la main.
12. (Figuré) Signal lumineux.
    • Feu rouge, feu vert.
13. (Par métonymie) (Familier) (souvent au pluriel) Dispositif électrique qui régule le flux des véhicules et des piétons à l’aide de lumière de différentes couleurs.
    • Arrête-toi aux feux !
14. (Par métonymie) Phare maritime.
    • Le vendredi 13 mars, j’aurais dû apercevoir dans la soirée le feu de Sombrero, sur lequel je voulais atterrir […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
15. (Par métonymie) Phare automobile.
    • Le troisième feu stop est maintenant obligatoire.
    • Les feux de croisement sont les seuls à servir en ville et sur route.
16. (Figuré) (Poétique) Étoile, corps céleste brillant.
    • Les feux de la nuit.
17. (Figuré) Éclat, scintillement.
    • Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible, sans un scintillement ; l’air était calme ; […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
18. (Figuré) Saveur brûlante, en particulier d’un alcool.
    • Le feu de l’absinthe.
19. (Littéraire) Excitation, passion.
    • […], le prince Jean, monté sur un palefroi gris plein de feu, caracola dans la lice à la tête de sa suite joviale, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Il y a, ô brahmane, trois sortes de feu qu’il faut abandonner, qu’il faut éloigner, qu’il faut éviter. Quels sont ces trois feux ? Ce sont le feu de l’avidité, le feu de la haine et le feu de l’illusion. — (Sermons du Bouddha)
20. (Figuré) (Argot) Enthousiasme, excitation.
    • L’autre jour les MCs ont mis le feu à la salle.
    • Allumer le feu et faire danser les diables et les dieux. — (Pierre Jaconelli, Allumer le feu)
21. (Littéraire) Passion, amour.
22. (Argot) (Par ellipse) Arme à feu, pistolet.
    • Il a sorti son feu et il a fait feu. — (Jean-Marc Agrati, Le chien a des choses à dire, On foutait que dalle)
23. (Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui donne le départ d’une course.
    • Dans les starting-blocks les coureurs attendaient que le feu résonne pour partir.
24. (Par métonymie) (Athlétisme) Départ d’une course.
    • Il est parti vite dès le feu.
25. (Figuré) Urgence, presse.
    • Y’a pas l’feu.
    • (Familier) Il a le feu aux fesses.
26. (Astrologie) élement astrologique qui comprend les signes Bélier, Lion et Sagittaire

Synonymes

Dégagement d’énergie

• calcination
• consomption
• crémation
• ignition
• incandescence
• flammes
• foyer
• incendie

Dispositif autonome

• allumette
• allume-cigare
• Bic ou bic (Canada)
• briquet

Dieu

• Dieu
• divinité

Cuisinière

• cuisinière
• four
• gazinière
• poêle
• plaques
• réchaud

Endroit où est fait le feu

• âtre
• crématoire
• cheminée
• foyer
• pyrée

Endroit où l’on vit

• foyer
• maison

Lumière

• éclairage
• lumière
• spot (Par métonymie)

Dispositif qui régule

• sémaphore (Rare)

Phare automobile

• lumière
• phare

Éclat

• éclat
• scintillement
• splendeur

Enthousiasme

• fire (Argot)

Passion

• amour
• folie

Pistolet

• arme à feu
• pistolet

Signal sonore

• coup de feu
• pétard

Départ

• coup d’envoi
• coup de feu
• début
• départ
• start (Familier)

Dérivés

• allume-feu
• antifeu
• bateau-feu
• cesser le feu
• cessez-le-feu
• contre-feu

• coupe-feu
• couvre-feu
• cure-feu
• garde-feu
• jette-feu

• pare-feu
• pique-feu
• pot-au-feu
• serre-feu
• tire-feu

• toc-feu
• toque-feu
• vau-le-feu

Apparentés étymologiques

• afféage
• afféagement
• afféager

Expressions

• à petit feu : en faisant durer
• aller au feu : monter au front, aller à la guerre
• arme à feu : arme à projectile propulsé par une explosion
• avoir la bouche en feu (Familier) : sensation de chaleur du fait des épices
• avoir le feu au cul (Familier) : être pressé ; (Vulgaire) être en chaleur
• avoir le feu au plancher : porter un pantalon trop court (au Québec, on dit plutôt « avoir de l’eau dans la cave »)
• avoir le feu sacré
• avoir les joues en feu : être rouge de honte, de colère ou à cause du froid
• avoir ni feu ni lieu : ne pas avoir d’habitation
• au feu ! : signal d’alerte
• cesser-le-feu
• c’est le feu et l’eau : complètement opposés
• coup de feu : bruit que fait une arme à feu ou moment intense en restauration
• couvre-feu
• Croix de Feu
• dans le feu de l’action : dans l’emportement
• du feu de Dieu (Familier) : terriblement
• eau de feu
• épreuve de feu
• être pris entre deux feux
• être tout feu, tout flamme : être fort passionné
• extinction des feux
• faire feu : tirer avec une arme à feu
• faire feu des quatre fers
• faire feu des quatre pieds : déployer tous ses efforts
• faire feu des quatre pattes (Vieilli)
• faire la part du feu : abandonner une partie pour sauver le reste
• feu ami
• feu d’artifice
• feu de Dieux !
• feu de Saint-Antoine, feu Saint-Antoine
• feu de Saint-Elme, feu Saint-Elme
• feu follet
• faire feu qui dure (Proverbial)
• faire feu vif (Vieilli)
• faire feu violet : commencer avec éclat pour se démentir sitôt après
• faire grande chère et beau feu (Proverbial)
• faire long feu : prendre du temps à avoir un effet
• feu bactérien : maladie d’arbre
• feu céleste : foudre
• feu d’artifice
• feu de bengale
• feu d’enfer : combustion très vive
• feu de paille (Figuré) : sentiment vif et passager
• feu du rasoir : irritation cutanée due au rasage
• feu grégeois

• feu grisou
• feu ouvert : foyer d’intérieur
• foutre le feu
• il n’est feu que de bois vert (Proverbial)
• il n’est feu que de gros bois (Proverbial)
• il n’y a pas de fumée sans feu (Proverbial)
• il n’y a pas le feu (Familier) : ce n’est pas pressé
• jeter de l’huile sur le feu (Familier)
• jeter feu et flamme : se livrer à de grands emportements de colère
• jouer avec le feu (Familier) : se montrer imprudent
• le dos au feu, le ventre à table (Proverbial)
• les feux de la rampe
• mettre à feu et à sang : dévaster
• mettre le feu
• mettre le feu aux étoupes (Vieilli) : déclencher un incident
• mettre le feu aux poudres : déclencher un incident
• mettre le feu sous le ventre à quelqu’un : exciter vivement quelqu’un
• mettre les fers au feu
• n’avoir ni feu ni lieu : être vagabond ou extrêmement pauvre
• ne pas faire long feu
• n’y voir que du feu : être ébloui, ne rien comprendre
• on y court comme au feu : qui attire beaucoup de monde
• péter le feu (Familier) : déborder de vitalité
• pierre à feu : silex
• prendre feu : commencer à brûler
• puissance de feu
• se trouver entre deux feux
• signes de feu : Bélier, Lion, Sagittaire (signes du Zodiaque)
• sur le feu : en préparation
• la Terre de Feu
• y mettre la main au feu : être prêt à parier quelque chose

Traductions

dégagement d’énergie calorifique par une combustion (1)

• afrikaans : vuur ^(af)*
• albanais : zjarr ^(sq)* masculin
• aléoute : qignax̂ ^(*)
• allemand : Feuer ^(de)* neutre
• alutiiq : keneq ^(*)
• anglais : fire ^(en)*
• anglo-saxon : æled ^(ang)*, fyr ^(ang)*
• arménien : կրակ ^(hy)* (krak)
• bambara : ta ^(*), tamana ^(*), tasuma ^(*)
• bengali : আগুন ^(bn)*
• breton : tan ^(br)*
• bulgare : огън ^(bg)* (ógǎn) masculin
• catalan : foc ^(ca)*
• chinois : 火 ^(zh)* (huǒ) (1), 火灾 ^(zh)* (火災) (huǒzāi) (1)
• coréen : 불 ^(ko)* (bul)
• cornique : tan ^(kw)*
• danois : ild ^(da)*
• espagnol : fuego ^(es)* masculin
• espéranto : fajro ^(eo)*
• féroïen : eldur ^(fo)*
• finnois : [1] tuli ^(fi)* ; tulipalo ^(fi)* ; palo ^(fi)*
• frison : fjoer ^(fy)*
• gaélique écossais : teine ^(gd)*
• gaélique irlandais : tine ^(ga)*
• gallois : tân ^(cy)*
• goudjarati : અગ્નિ ^(gu)*
• grec : φωτιά ^(el)* (fotiá) féminin, πυρ ^(el)* (pir) neutre
• hébreu ancien : אֵשׁ^(*) masculin et féminin identiques
• hindi : आग ^(hi)* (agni)
• hongrois : tűz ^(hu)*
• ido : fairo ^(io)*
• indonésien : api ^(id)*
• interlingua : foco ^(ia)*
• islandais : eldur ^(is)*
• italien : fuoco ^(it)* (1) ; fiamma ^(it)* ; incendio ^(it)*
• japonais : 火 ^(ja)* (hi) (1) ; 火事 ^(ja)* (kaji), 火災 ^(ja)* (kasai) (incendie)
• kaska : kón ^(*)
• koyukon : kkunʼ ^(*)
• kurde : agir ^(ku)*, nar ^(ku)*
• langue des signes française : feu
• latin : ignis ^(la)*, incendium ^(la)*
• luba-lulua : mudilu ^(*)
• malais : api ^(ms)*
• malgache : afo ^(mg)*
• marathe : अग्नि ^(mr)* (agni)
• maya yucatèque : k’aak’ ^(*)
• néerlandais : vuur ^(nl)* neutre
• norvégien : ild ^(no)*
• ossète : арт ^(*) (art), зынг ^(*) (zyng)
• ourdou : آگ ^(ur)*
• palu’e : abi ^(*)
• papiamento : kandela ^(*)
• pendjabi : ਅੱਗ ^(pa)*
• persan : آتش ^(fa)*
• polonais : ogień ^(pl)*
• portugais : fogo ^(pt)*, lume ^(pt)*
• romani : yak ^(*)
• russe : огонь ^(ru)* (ogon’) masculin
• sanskrit : अग्नि ^(sa)* (agni) {{m}
• songhaï koyraboro senni : nuna ^(*)
• sranan : faya ^(*)
• suédois : [1] eld ^(sv)*, brand ^(sv)*; brasa ^(sv)*
• swahili : moto ^(sw)*
• tadjik : оташ ^(tg)* (otaš)
• tagalog : apóy ^(tl)*, súnog ^(tl)*
• tamoul : நெருப்பு ^(ta)* (neruppu), தீ ^(ta)* (tī)
• tchèque : oheň ^(cs)*
• turc : ateş ^(tr)*

dispositif produisant une flamme (2)

• anglais : fire ^(en)*

Dieu (3)

• anglais : fire ^(en)*

source de chaleur en cuisine (5)

• anglais : heat ^(en)*, flame ^(en)*

lumière (10)

• anglais : lights ^(en)*

signal lumineux (12)

• anglais : light ^(en)*

dispositif électrique régulant le trafic sur la voie publique (13)

• anglais : traffic light ^(en)*
• chinois : 红绿灯 ^(zh)* (紅綠燈) (hónglǜdēng)
• espagnol : semáforo ^(es)*

phare maritime (14)

• anglais : lighthouse ^(en)* light ^(en)*

phare automobile (15)

• anglais : light ^(en)*

corps céleste brillant (16)

• anglais : light ^(en)*

éclat (17)

• anglais : {fire ^(en)*

saveur brulante (18)

• anglais : {fire ^(en)*

passion (19)

• anglais : {fire ^(en)*

enthousiasme (20)

• anglais : {fire ^(en)*

amour (21)

• anglais : {fire ^(en)*

arme à feu (22)

• anglais : {firearm ^(en)*

Hyponymes

• étincelle

Adjectif 1

feu /fø/ invariable

1. De la couleur des braises, rouge vif à rouge orangé. #FE1B00
   • Voir la note sur les accords des couleurs.

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	feu /fø/	feus /fø/
Féminin	feue /fø/	feues /fø/

feu /fø/ masculin

1. Qui est mort depuis un certain temps.
   • La feue impératrice a gardé la Hongrie. — (Hugo)
   • Feu la mère de Madame. — (Georges Feydeau)

Note

L’adjectif est normalement invariable lorsqu’il précède l’article ou le possessif : feu ma tante. Cependant, l’accord avec l’article ou le possessif est toléré.

Ne s’utilise normalement qu’avec des personnes que le locuteur a vues ou aurait pu voir. On ne dit pas feu Socrate, feu Platon, feu Cicéron, si ce n’est en plaisantant, ou dans le style burlesque.

Quand on dit le feu pape, le feu roi, etc., on entend toujours le dernier pape à avoir décédé, le roi plus récemment mort, etc. On dit feu la reine s’il n’y a pas de reine vivante, et la feue reine si une autre l’a remplacée.

Feu tombe en désuétude et n’est plus guère employé que dans le langage écrit. On dit plus couramment, mais avec une nuance populaire, défunt.

Un arrêté ministériel du 26 février 1901 a autorisé l’accord en genre et en nombre dans les deux cas .

Synonymes

• défunt

Traductions

• anglais : late ^(en)*
• espéranto : forpasinta ^(eo)*
• italien : fu ^(it)*
• japonais : 故 ^(ja)* (ko)

Interjection

feu /fø/

1. À l’attaque, tirez. Ordre habituellement donné par un commandant pour commencer le feu (combat).

Traductions

• anglais : fire ^(en)*
• espéranto : fajron ^(eo)*
• japonais : 撃て ^(ja)* (ute)
• polonais : ognia ^(pl)*

Prononciation

• France  :  écouter « feu [fø] »
  

  

Paronymes

• vœu, vœux

Voir aussi

• Couleurs en français, en annexe

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
feu /Prononciation ?/	feus /Prononciation ?/

feu masculin

1. Seigneurie.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

feu

1. Laid, vilain.

Synonymes

• mahos
• mahoso