du feu de Dieu

Français

Étymologie

L’expression "du feu de Dieu" vient de la Bible : la foudre est le feu du ciel, envoyé par Dieu. Cette théophanie est ambivalente (Job 1,16) et peut signifier soit l’agrément par Dieu [Cf. David, Salomon (2Ch 7,1)], soit au contraire la colère divine (1R 18,38 ; 2R 1,10 ; Si 48,3). Cette expression se retrouve aussi dans l’évangile (2Ma 2,10) comme appel à la force divine contre des ennemis (Luc 17,29). Lien analogique possible avec Zeus.

Locution adverbiale

du feu de Dieu \dy fø də djø\ ; « Ça marche du feu de Dieu ! »...

1. Terriblement.
   • On en met une par poste et aussitôt ça marche du feu de Dieu comme dirait papa. — (Serge Pauthe, Lettres aux parents : Correspondance d’un appelé en Algérie, 1993)
   • – JaneCure marche du feu de Dieu. C’est ça notre cause… — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « du feu de Dieu [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « du feu de Dieu [Prononciation ?] »