phare

Français

Étymologie

Via le latin Pharus qui donne l’italien et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.

Adjectif

Singulier	Pluriel
phare	phares
/faʁ/

phare /faʁ/ masculin

1. (Par apposition) Indique une idée de mise en valeur, en relief, de rayonnement, d’importance primordiale, d’influence considérable.
   • Le « Boeuf sur le toit », les ballets russes de Diaghilev, le « Groupe des Six » : tous ces moments-phares de la vie artistique parisienne, Georges Auric, qui est mort hier à l’âge de 84 ans, y a été associé. — (L’Est Républicain, 24 juillet 1983, p.17, col. 1.)
   • Un produit phare.
   • Des mesures phares.
   • Écrivain-phare, livre-phare, film-phare, ville-phare, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
phare	phares
/faʁ/

phare /faʁ/ masculin

1. Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.
   • …des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Fanal placé sur cette bâtisse.
   • Phare à feu fixe, à feu tournant, à feu intermittent, à feu changeant.
3. Feu destiné à guider les avions dans la nuit.
   • Le phare d’un aéroport.
4. (Par extension) Toute source lumineuse de puissante intensité, projecteur.
   • Parfois, un coup de feu trouait la nuit: c’était l’un de nos hôtes qui s’était fait surprendre au passage des barbelés par le pinceau lumineux d’un phare, et le lendemain matin nous apercevions son cadavre accroché à un cheval de frise. — (Ambrière, Grandes vacances, 1946, p.178.)
5. Projecteur puissant placée à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit.
   • Mets tes phares, la luminosité baisse.
   1. (Par métonymie) Lumière de ces projecteurs.
      • Une auto passa, le double triangle de ses phares chiné de pluie. — (Malraux, L’Espoir, 1937, p.758)
      • Une bête des bois que les autos ont prise dans leurs phares. — (Aragon, Le Roman inachevé, 1956, p.174)
   2. (Automobile) Les feux de route, par opposition à code et veilleuse.
      • En plein phares.
6. (Marine) Ensemble des voiles d’un mât.
   • Un phare carré.
7. (Par analogie) Personne ou chose dont le rayonnement est considérable.
   • Un des « phares » du cinéma muet, créateur du Septième Art ayant sa place aux côtés des Chaplin, Eisenstein et Griffith, Erich von Stroheim est un cinéaste mal connu. — (L’Express, 14 nov. 1966, p.47, col. 2)

Dérivés

• gyrophare, girophare
• lampe-phare, lampe phare
• magasin phare
• phare antibrouillard
• phare hertzien
• radiophare

Traductions

Tour portant un feu destiné à guider les navires. (1)

• allemand : Leuchtturm ^(de)* masculin
• anglais : lighthouse ^(en)*
• breton : tour-tan ^(br)*
• danois : fyrtårn ^(da)*
• espagnol : faro ^(es)*
• espéranto : lumturo ^(eo)*
• féroïen : endurskin ^(fo)*
• frison : fjoertoer ^(fy)*, ljochttoer ^(fy)*
• ido : faro ^(io)*
• italien : faro ^(it)*
• japonais : 灯台 ^(ja)* (tōdai)
• néerlandais : lichttoren ^(nl)*, vuurbaak ^(nl)*, vuurtoren ^(nl)*
• papiamento : faro ^(*)
• polonais : latarnia morska ^(pl)*
• portugais : farol ^(pt)*
• russe : маяк ^(ru)* (majak)
• suédois : fyrtorn ^(sv)*
• tchèque : maják ^(cs)*
• turc : fener ^(tr)*

Projecteur éclairant la route d’un véhicule. (5)

• allemand : Scheinwerfer ^(de)* masculin (aussi: Front-~)
• anglais : headlight ^(en)*
• espagnol : reflector ^(es)*
• espéranto : reflektilo ^(eo)*
• hongrois : fényszóró ^(hu)*
• japonais : 前照灯 ^(ja)* (zenshōtō)
• néerlandais : koplamp ^(nl)*, lichtbak ^(nl)*, reflector ^(nl)*, lichttoren ^(nl)*
• polonais : reflektor ^(pl)*
• portugais : projetor ^(pt)*, refletor ^(pt)*
• russe : фара ^(ru)* (fara)
• tchèque : světlomet ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « phare [faʁ] »

Homophones

• far
• fard

Anagrammes

• harpe, raphé

Voir aussi

• Phare sur Wikipédia
• Phare (automobile) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (phare), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (phare)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (phare)