voile

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : voilé

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin velum qui désignait une grande pièce d’étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
voile	voiles
/vwal/

voile /vwal/ féminin

Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires par la force du vent.
- […] le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
- Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu […] — (Octave Mirbeau, La Chambre close)
- Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
(Par métonymie) Bateau.
- Cette obscure clarté qui tombe des étoiles,
  Enfin, avec le flux nous fit voir trente voiles. — (Corneille, Le Cid, 1636)
Pratique de la navigation en bateau à voile.
- La voile, il n’y a rien de mieux pour se détendre ! J’en ai fait toute la fin de semaine.

Dérivés

Traductions

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :

anglais : sail^(en)*
espagnol : vela^(es)* féminin
japonais : 帆^(ja)*
norvégien : seil^(no)* neutre
occitan : vela^(oc)*
polonais : żagiel^(pl)* masculin
portugais : vela^(pt)* féminin
tsolyáni : otésukh (pluriel otésuyal)

Pratique de la navigation en bateau à voile (3) :

anglais : sailing^(en)*
espagnol : vela^(es)* féminin
norvégien : seiling^(no)* masculin
polonais : żeglarstwo^(pl)* neutre, żagle^(pl)* masculin pluriel
tsolyáni : lazhà’amongékh

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
voile	voiles
/vwal/

(7) A : Consonnes laryngales, B : pharyngales, C : uvulaires, D : vélaires, E : palatales, F : alvéolaires, G : dentales, H : labiales

voile /vwal/ masculin

Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.
- Ce pays qu’il aimait lui sembla tout nouveau, comme si un voile, qui l’eût recouvert jusqu’ici, eût été brusquement retiré. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
- Mais depuis deux ans, l’Égypte s’est transformée. La plupart des femmes, les jeunes surtout, ne se croient plus obligées de porter le voile. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- Les vierges arabes nous sont inconnues comme les femmes antiques, et le voile qui les recouvre vaut la pierre du tombeau. — (Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932)
(Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.
- Assister à une prise de voile.
- Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
(Par extension) Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.
- Une robe en voile de soie, de laine ou de coton.
(Figuré) Obstacle qui altère la vue ou la vision.
- Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
(Figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée.
- Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion.
(Figuré) Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.
- Lever un coin du voile qui nous cache les secrets de nature.
(Photographie) (Argentique) Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
- Il y a un voile sur cette photographie.
(Anatomie) Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx.

Dérivés

avoir un voile devant les yeux (Figuré) Se dit lorsque les préjugés, les préventions, l’amour, la haine, ou quelque autre passion nous empêche de voir les choses comme elles sont
jeter un voile sur quelque chose
prendre le voile (Religion) Entrer au noviciat, se faire religieuse
vélaire (7)
voilage
voile du palais
voiler
voiles de la nuit (Figuré) Les ténèbres de la nuit

Traductions

Couverture d’objet (1)

anglais : veil^(en)*
danois : dække^(da)* neutre
polonais : woal^(pl)* masculin, woalka^(pl)* féminin
portugais : véu^(pt)* masculin
tsolyáni : kyasúnikh (pluriel kyasúnyal)

Couvre-chef des religieuses (2)

anglais : veil^(en)*
danois : slør^(da)* neutre
hongrois : fátyol^(hu)*
polonais : woal^(pl)* masculin
tchèque : závoj^(cs)* masculin

(Figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée

indonésien : tudung^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

espagnol : velo^(es)* masculin
norvégien : svøp^(no)* neutre

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je voile

		il/elle/on voile



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je voile

		qu’il/elle/on voile



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) voile