voile

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : voilé

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.3 Nom commun 2 1.3.1 Dérivés 1.3.2 Traductions 1.3.2.1 Traductions à classer suivant le sens : 1.4 Forme de verbe 1.4.1 Homophones 1.5 Anagrammes 1.6 Prononciation 1.7 Voir aussi 1.8 Références

[modifier] Français

Étymologie

Du latin velum qui désignait une grande pièce d'étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
voile /vwal/	voiles /vwal/

voile féminin

1. Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires par la force du vent.
   • … le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu'il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès, … . (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. Pratique de la navigation en bateau à voile.
   • La voile, il n’y a rien de mieux pour se détendre ! J’en ai fait toute la fin de semaine.

Dérivés

• faire voile (voguer, aller)
• être à voile et à vapeur
• mettre à la voile (appareiller)
• mettre les voiles (déguerpir)
• voilier
• voilure

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
voile /vwal/	voiles /vwal/

voile /vwal/ masculin

1. Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.
   • Ce pays qu'il aimait lui sembla tout nouveau, comme si un voile, qui l'eût recouvert jusqu'ici, eût été brusquement retiré. (Isabelle Eberhardt, Le Major ,1903)
   • Mais depuis deux ans , l'Égypte s'est transformée. La plupart des femmes, les jeunes surtout, ne se croient plus obligées de porter le voile. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
2. (Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.
   • Assister à une prise de voile.
3. (Par extension) Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.
   • Une robe en voile de soie, de laine ou de coton.
4. (Figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée.
   • Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion.
5. (Figuré) Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.
   • Lever un coin du voile qui nous cache les secrets de nature.
6. (Photographie argentique) Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
   • Il y a un voile sur cette photographie.
7. (Anatomie) Partie arrière du palais.

Dérivés

• vélaire (7)
• avoir un voile devant les yeux (Figuré) Se dit lorsque les préjugés, les préventions, l’amour, la haine, ou quelque autre passion nous empêche de voir les choses comme elles sont.
• jeter un voile sur quelque chose
• prendre le voile (Religion) Entrer au noviciat, se faire religieuse
• voilage
• voile du palais (Anatomie) Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx.
• voiles de la nuit (Figuré) Les ténèbres de la nuit
• voiler

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je voile
		il/elle/on voile
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je voile
		qu’il/elle/on voile
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) voile

voile /vwal/

1. Du verbe voiler.

[modifier] Homophones

• voilent, voiles → voir voiler

Anagrammes

• olive, Olive
• viole, violé

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « voile »
  

  

Voir aussi

• voile sur Wikipédia
• Vêtements en français, en annexe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (voile)