léger

Voir aussi : Léger, leger

Français

Étymologie

Du latin levis (« léger ») devenu *leviarius en latin vulgaire.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	léger /le.ʒe/	légers /le.ʒe/
Féminin	légère /le.ʒɛʁ/	légères /le.ʒɛʁ/

léger

1. Dont le poids est faible, qui ne pèse guère.
   • Dressé sur l'échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.35)
   1. Qui pèse le poids d’une petite chose.
      • Ce louis d’or est léger d’un grain, de deux grains.
2. Qui se manie facilement, meuble, malléable.
   • Terre légère, Terre meuble qu’on remue aisément.
   1. (Militaire) Qui se déplace facilement.
      • Troupes légères, troupes qu’on emploie hors de ligne pour reconnaître, harceler, poursuivre l’ennemi.
3. Dont la densité est faible.
   • Ce gaz est léger.
4. Dont l’épaisseur est faible.
   • Ce tissu est léger.
   1. (Par extension) Transparent, par opposition à opaque.
      • Une vapeur légère.
5. Dont le goût est faible.
   • Ce thé est léger.
6. Qui est facile à digérer, en parlant des aliments.
   • Prendre un léger repas, un repas léger, prendre un repas frugal, où l’on mange peu.
   1. Allégé, dont on a enlevé totalement ou partiellement la graisse ou le sucre.
      • J’ai trouvé une nouvelle recette de gâteau au yogourt léger.
7. Libre de soucis.
   • […] : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s'intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l'humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu'une personne ennuyeuse. — (Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Il a le cœur léger.
8. Qui est dispos et agile.
   • Marcher d’un pied léger, d’un pas léger.
9. Agréable et facile.
   • Cet auteur a le style léger.
10. (Arts) Qui porte un caractère de délicatesse et de facilité.
    • Cette broderie est légère, est d’un dessin léger.
11. (Arts) Dont les sujets sont menus et dont le principal caractère est la facilité, l’abandon. Par opposition à grossier, grand, grandiose.
    • Poésie légère.
12. (Figuré) Qui est peu important, peu considérable.
    • Une peine, une pénitence légère.
    • Elle avait un léger problème de lange.
13. Qui est superficiel.
    • Une légère blessure.
14. Vague, imprécis.
    • N’avoir qu’une légère notion de quelque chose.
15. Qui est volage, inconstant dans ses sentiments ou dans ses opinions.
    • C’est un homme léger, une femme de mœurs légères.
    1. De mœurs faciles, libertin.
       • On a réuni en un volume toutes ses poésies légères.

Synonymes

• faible

Antonymes

• lourd
• massif
• pesant

Dérivés

• chevau-léger
• hyperléger
• superléger
• ultraléger
  • ULM

Apparentés étymologiques

• allégé
• allégement
• alléger
• légèrement
• légèreté
• ralléger

Expressions

• à la légère
• léger comme une plume
• avoir la main légère, se dit d’un cavalier qui se sert bien des aides de la main, d’un chirurgien qui opère facilement et adroitement, d’un joueur d’instruments qui exécute avec aisance et prestesse, d’une personne qui met de la liberté et de la rapidité dans son écriture. (Par extension) être prompt à frapper, user de son pouvoir, de son autorité avec modération.

  Pour bien gouverner, il faut avoir la main légère.

Traductions

• afrikaans : lig ^(af)*
• albanais : lehtë ^(sq)*
• allemand : leicht ^(de)*, gering ^(de)*, klein ^(de)*
• anglais : light ^(en)*
• anglo-saxon : leoht ^(ang)*
• breton : skañv ^(br)*
• catalan : lleuger ^(ca)*
• cornique : scaf ^(kw)*
• espagnol : ligero ^(es)*, leve ^(es)*
• espéranto : malpeza ^(eo)*
• frison : licht ^(fy)*
• gallois : ysgafn ^(cy)*
• grec : ελαφρύς ^(el)* (elafrís)
• ido : lejera ^(io)*
• inuktitut : ᐅᕿᑦᑐᖅ ^(iu)* (uqittuq)
• italien : leggero ^(it)*
• malais : enteng ^(ms)*
• maya yucatèque : saal ^(*)
• néerlandais : licht ^(nl)*
• norvégien : lett ^(no)*
• occitan : leugièr ^(oc)*
• papiamento : lihé ^(*)
• polonais : lekki ^(pl)*
• portugais : ligeiro ^(pt)*
• russe : лёгкий ^(ru)*
• same du Nord : geahpas ^(*)
• sranan : lekti ^(*)
• suédois : lätt ^(sv)*
• swahili : -epesi ^(sw)*
• tagalog : magaán ^(tl)*
• tchèque : lehký ^(cs)*
• turc : hafif ^(tr)*

Paronymes

• lécher

Anagrammes

• geler
• grêle, grêlé
• regel
• règle, réglé

Prononciation

• France : écouter « léger [le.ʒe] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (léger)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (léger), mais l’article a pu être modifié depuis.