épaisseur

Français

Étymologie

→ voir épais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
épaisseur	épaisseurs
/e.pɛ.sœʁ/

épaisseur /e.pɛ.sœʁ/ féminin

1. (Géométrie) Qualité de ce qui est épais.
   • Cette pierre a tant de mètres de longueur, tant de largeur et tant de centimètres d’épaisseur.
2. Dimension dans le sens horizontal , en parlant d’un corps solide compris entre deux surfaces plus ou moins longues et plus ou moins larges ; profondeur.
   • On a donné au mur de pourtour du réservoir de la Dhuys 1m,70 d’épaisseur. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 65^e année, 2^e série, vol 13, 1866, p.42)
   • Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d'accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008)
3. (Figuré) Endroit où le bois ou la forêt est profond.
   • Il se perdit dans l’épaisseur du bois.
4. La matière concrète de l’objet, considéré dans cette troisième dimension.
   • Pratiquer un escalier dans l’épaisseur d’un mur, une cachette dans l’épaisseur d’une poutre.
5. Degré de densité et de matière d’un tissu ou degré de consistance d’un liquide.
   • […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s'enlumina la trogne à la manière d'un clown ou plutôt d'un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • L’épaisseur d’une étoffe.
   • L’épaisseur d’un jus, d’un sirop, d’une sauce.
6. Densité ou opacité des choses physiques.
   • L’épaisseur du brouillard.
   • L’épaisseur de l’air.
   • L’épaisseur des ténèbres. (Figuré)
   • L’épaisseur de l’esprit.

Traductions

• allemand : Dicke ^(de)* féminin (1), Dichte ^(de)* féminin (5, 6), Stärke ^(de)* féminin (5, 6)
• anglais : thickness ^(en)* (1, 2, 3, 4, 5)
• breton : tevder ^(br)*
• catalan : gruix ^(ca)*, espessor ^(ca)*
• cornique : tewder ^(kw)*
• espagnol : espesor ^(es)*
• gallois : tewder ^(cy)*, tewdra ^(cy)*
• ido : dikeso ^(io)*
• néerlandais : dikte ^(nl)* (1), hoogte ^(nl)* (1), diepte ^(nl)* (2), dichtheid ^(nl)* (3, 5, 6)
• occitan : espessor ^(oc)*

Anagrammes

• épuiseras → voir épuiser
• parieuses → voir parieur
• peaussier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épaisseur), mais l’article a pu être modifié depuis.