profondeur

Français

Étymologie

→ voir profond et -eur

Nom commun

Singulier	Pluriel
profondeur	profondeurs
/pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/

profondeur /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/ féminin

1. Étendue d’une chose considérée depuis la surface ou l’entrée jusqu’au fond.
   • Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d'eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l'étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers. — (Alain Joubert, La Seine: mémoire d'un fleuve, p.225, 1994)
   • La piscine de l'hôtel était quarante mètres de long, quinze mètres de large et trois mètres de profondeur.
2. Dimension d’un corps considéré de haut en bas.
   • Il y a trois dimensions : longueur, largeur et profondeur.
3. (Courant) Étendue dans le sens horizontal perpendiculairement à la largeur.
   • Cette cour a tant de profondeur. - Ce bâtiment a plus de profondeur que de largeur. - Cette cour a tant de mètres de large et tant de mètres de profondeur.
4. (Tactique militaire) Épaisseur.
   • Une troupe rangée sur tant d’hommes de profondeur, sur une grande profondeur.
5. Nature de ce qui est abscons, impénétrable, incompréhensible.
   • La profondeur des jugements de Dieu. - Cet homme d’état s’est révélé par la profondeur de ses desseins.
6. (Figuré) Grande étendue, grande pénétration.
   • La profondeur de son savoir, de son érudition, de son esprit. - Il a de la profondeur dans l’esprit, dans les idées.

profondeurs féminin pluriel

1. (Au pluriel) Les parties profondes.
   • Puis la corde redescend dans les profondeurs où elle va rechercher un autre fardeau, […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses,)
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Traductions

Étendue de la surface au fond

• allemand : Tiefe ^(de)* féminin (Die ~ eines Grabens.
• anglais : depth ^(en)*
• arabe : عُمْق ^(ar)* (ʿumq)
• espagnol : profundidad ^(es)*
• néerlandais : diepte ^(nl)*
• tamoul : ஆழம் ^(ta)* (āḻam)

Dimension de haut en bas

• allemand : Tiefe ^(de)* féminin (Die ~ des Tals/Abgronds.)
• anglais : depth ^(en)*
• néerlandais : diepte ^(nl)*
• tamoul : ஆழம் ^(ta)* (āḻam)

Étendue dans le sens horizontal perpendiculairement à la largeur

• néerlandais : diepte ^(nl)*

Grande étendue, grande pénétration.

• néerlandais : diepgang ^(nl)*, diepzinnigheid ^(nl)*, scherpzinnigheid ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : depth ^(en)* (1,2,3; 2: "grande pénétration"), profundity ^(en)* (1: "difficile à pénétrer",

2: "grande pénétration"), depth ^(en)* (1: parties profondes, au pluriel en anglais)

• breton : donder ^(br)*
• danois : dybde ^(da)*
• espagnol : profundidad ^(es)*
• espéranto : profundeco ^(eo)*
• frison : djippens ^(fy)*
• gaélique écossais : doimhneachd ^(gd)*
• hébreu ancien : שַׁד^(*) masculin, תְהום^(*) masculin et féminin identiques
• ido : profundeso ^(io)*, profundajo ^(io)*
• italien : profondità ^(it)*
• latin : altum ^(la)*
• maya yucatèque : niixil kab ^(*)
• néerlandais : diepte ^(nl)*
• occitan : prigondor ^(oc)*, prefondor ^(oc)*, fonsor ^(oc)*
• papiamento : profundidat ^(*)
• portugais : profundeza ^(pt)*, profundidade ^(pt)*
• suédois : djuphet ^(sv)*, djuplek ^(sv)*

Prononciation

• /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/
• France  : écouter « profondeur [pʁɔ.fɔ̃.dœʁ] »

Voir aussi

• profondeur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (profondeur), mais l’article a pu être modifié depuis.