piscine

Français

Étymologie

Date d’environ 1190, avec le sens de « réservoir, bassin », au Moyen Âge. Vient du latin piscina (« vivier »), de piscis (« poisson »). Il a pris son sens actuel vers 1865.

Nom commun

Singulier	Pluriel
piscine	piscines
/pi.sin/

piscine /pi.sin/ féminin

1. (Natation) En référence aux coutumes de l’époque de la Rome antique, bassin où l’on se baigne en commun et en toute saison.
   • Bains de piscine.
2. (Par extension) Bassin de natation dont l’accès est public ou privé et ensemble des installations qui l’entourent.
   • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. Il y avait de bons nageurs et nageuses et deux excellentes équipes de water-polo. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Cabines, plongeoirs d’une piscine.
   • Piscine en plein air. — Piscine couverte.
   • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. Il y avait de bon nageurs et nageuses et deux excellentes équipes de water-polo. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Nager en piscine.
3. (Religion) Bassin pour des rites purificatoires. Bassin où se plongent les fidèles pour se purifier dans certaines religions.
   • La piscine probatique qui était proche du parvis du temple de Jérusalem où Jésus guérit un paralytique (cf. Évangile selon St Jean, V) et où on lavait les animaux destinés aux sacrifices.
   • Dans les sacristies, on jette l’eau, qui a servi à nettoyer les vases sacrés et les linges d’autel, dans la piscine.
   • Les piscines de Lourdes où s’opèrent les guérisons miraculeuses.
4. (Religion) Petite cuve destinée à recevoir l’eau des ablutions, les cendres des objets bénits…
   • Piscine des fonts baptismaux, destinée à l'écoulement des eaux et piscine sacrée, dans la sacristie ou l’église même.
5. (Équitation) Bassin en forme de large rigole où l’on fait passer les chevaux pour leur nettoyer les pieds, dans une écurie.
6. (Pisciculture) Bassin où l’on fait éclore des œufs de poissons.
7. (Ingénierie nucléaire) Bassin contenant de l’eau ou de l’eau lourde et destiné à immerger la matière fissile et servant de modérateur d'irradiation, de réfrigérant et de protection.
   • Un réacteur à piscine est aussi appelé pile-piscine.

Dérivés

• pisciniste
• piscinier

Expressions

• piscine olympique

Traductions

• afrikaans : swembad ^(af)*, badkamer ^(af)*
• albanais : banjë ^(sq)*
• allemand : Bad ^(de)*, Badezimmer ^(de)*, Badeanstalt ^(de)*
• anglais : swimming pool ^(en)*, pool ^(en)*, swimming bath ^(en)* (Rare), bathroom ^(en)* (cela signifie plus souvent salle de bains)
• breton : poull-neuñvial ^(br)*
• danois : badested ^(da)*, badeværelse ^(da)*
• espagnol : piscina ^(es)*, alberca ^(es)*, cuarto de baño ^(es)*, establecimiento de baños ^(es)*,
• espéranto : naĝejo ^(eo)*
• gallois : pwll nofio ^(cy)*
• grec : πισίνα ^(el)* (pisína) féminin
• hongrois : uszoda ^(hu)*
• ido : balnobaseno ^(io)*
• indonésien : kolam renang ^(id)*
• italien : stabilimento balneare ^(it)*
• langue des signes française : piscine
• néerlandais : zweminrichting ^(nl)*, zwembad ^(nl)*, badkamer ^(nl)*, badhuis ^(nl)*
• norvégien : svømmebad ^(no)*, svømmeplass ^(no)*
• papiamento : pul ^(*), zuèmpul ^(*)
• portugais : piscina ^(pt)*, banheiro ^(pt)*, quarto de banho ^(pt)*
• roumain : baie ^(ro)*
• russe : бассейн для плавания ^(ru)*, баня ^(ru)*
• suédois : bassäng ^(sv)*, badhus ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « piscine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• piscine sur Wikipédia
  

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000