écurie

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écurie	écuries
/e.ky.ʁi/

écurie /e.ky.ʁi/ féminin

1. Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc.
   • Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
2. (Parfois) (Par analogie) (Familier) Étable
3. (Familier) (Péjoratif) Maison mal entretenue, malpropre.
4. (Désuet) Train, équipage qui comprenait écuyers, pages, carrosses, chevaux, mulets d’un prince, d’un grand seigneur.
   • L’écurie du prince est partie. - La grande écurie, la petite écurie du roi.
5. (Sport) Ensemble des chevaux que l’on dresse pour les courses.
   • C’est l’écurie de M. X… qui a gagné le prix. — Cette écurie lui coûte très cher.
6. (Aujourd'hui) (Sport) Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.

Expressions

1. (Figuré) (Familier) …
   • Fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors, Prendre des précautions quand le mal est arrivé, quand il n’est plus temps de l’éviter.
2. (Figuré) (Familier) …
   • C’est un cheval à l’écurie, se dit d’une Chose qui nécessite des frais d’entretien, sans être d’aucune utilité.
3. (Figuré) …
   • Nettoyer les écuries, ou
   • Les étables d’Augias, Réformer des abus criants, remédier à une corruption invétérée, porter l’ordre et la règle dans des affaires embrouillées, malhonnêtes.
   • Vous croyez-vous dans une écurie ? Croyez-vous être dans un endroit où l’on n’est pas tenu de se comporter décemment ?

Traductions

Bâtiment destiné à loger des chevaux (1)

• indonésien : kandang kuda ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• albanais : ahur ^(sq)*
• allemand : Stall ^(de)*
• anglais : stable ^(en)*, stall ^(en)*, sty ^(en)*, outbuilding ^(en)*, outhouse ^(en)*, shed ^(en)*
• catalan : cavallerissa ^(ca)*, estable ^(ca)*, quadra ^(ca)*
• danois : stald ^(da)*
• espagnol : cuadra ^(es)*, establo ^(es)*
• espéranto : stalo ^(eo)*, ĉevalejo ^(eo)*
• féroïen : fjós ^(fo)*, stallur ^(fo)*, skúr ^(fo)*
• galicien : corte ^(gl)*
• ido : kavaleyo ^(io)*
• italien : stalla ^(it)*
• kurde : axur ^(ku)*
• néerlandais : stal ^(nl)*
• norvégien : stall ^(no)*
• portugais : curral ^(pt)*, estábulo ^(pt)*, estrebaria ^(pt)*, redil ^(pt)*

Prononciation

• /e.ky.ʁi/
• France  :  écouter « écurie [e.ky.ʁi] »
  

  

Homophones

• écuries

Voir aussi

• écurie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écurie), mais l’article a pu être modifié depuis.