automobile

Voir aussi : Automobile

Français

Étymologie

Mot hybride : composé d’un mot latin (mobile, de movere, « mouvoir ») et d’un mot grec (auto, de αυτοϛ, « lui-même »).

Nom commun

Une automobile.

Singulier	Pluriel
automobile	automobiles
/o.tɔ.mɔ.bil/

automobile /o.tɔ.mɔ.bil/ féminin

1. Véhicule terrestre de un à sept places, muni d’un moteur et d’une réserve d’énergie pour celui-ci, ce qui rend ce véhicule autonome sur plusieurs centaines de kilomètres.
   • Les automobiles qui montaient ou descendaient la Grand’Rue devenaient de plus en plus énormes et puissantes, passaient en ronflant à des vitesses toujours plus grandes et répandaient des odeurs toujours plus infectes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.9 , éd. 1921)
   • Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La place Kléber, du matin au soir, n’est plus qu’un garage ouvert où se parquent des centaines d’automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité , 1931)
   • Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137)

Synonymes

• auto (Familier)
• bagnole (France) (Populaire)
• caisse (France) (Populaire)
• tire (France) (Populaire)
• char (Québec)
• voiture (Courant)

Dérivés

• automobilisable
• automobilisme
• automobiliste

Hyponymes

• minoune (Québec)

Traductions

afrikaans : motor (af)* ; kar (af)* allemand : Auto (de)* ; Automobil (de)* ; Kraftwagen (de)* ; Kraftfahrzeug (de)* anglais : automobile (en)* ; car (en)* ; motor-car (en)* catalan : auto (ca)* ; automòbil (ca)* ; cotxe (ca)* danois : bil (da)* ; automobil (da)* espagnol : coche (es)* masculin ; automóvil (es)* espéranto : aŭtomobilo (eo)* féroïen : bilur (fo)* finnois : auto (fi)* frison : auto (fy)* ; wein (fy)* grec : αυτοκίνητο (el)* (avtokínito) neutre ; αμάξι (el)* (amáxi) neutre hongrois : autó (hu)* ; kocsi (hu)* indonésien : mobil (id)* ; automobil (id)* islandais : bifreið (is)* ; bíll (is)* italien : auto (it)* ; automobile (it)* ; macchina (it)* japonais : 車 (ja)* (kuruma) ; 自動車 (ja)* (R=jidōsha) ; 乗用車 (ja)* (jyōyōsha) ; 四輪車 (ja)* (yonrinsha) ; オートモビル (ja)* (ōtomobiru) ; モーターカー (ja)* (mōtākā)

malais : oto (ms)* ; mobil (ms)* ; motokar (ms)* néerlandais : auto (nl)* ; automobiel (nl)* norvégien : bil (no)* occitan : auto (oc)* ; veitura (oc)* papiamento : outo (*) persan : اتوموبیل (fa)* polonais : auto (pl)* ; samochód (pl)* portugais : automóvel (pt)* ; carro (pt)* russe : автомобиль (ru)* (avtomobil’) same du Nord : biila (*) sranan : oto (*) suédois : bil (sv)* tagalog : awtomóbil (tl)* tchèque : auto (cs)* turc : araba (tr)* ; otomobil (tr)* ukrainien : автомобіль (uk)* (avtomobil’) zoulou : imoto (zu)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
automobile	automobiles
/o.tɔ.mɔ.bil/

automobile /o.tɔ.mɔ.bil/ masculin et féminin identiques

1. Relatif à tout objet capable de se déplacer de façon autonome, notamment les véhicules terrestres.
   • Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.54 , éd. 1921)
2. Qui concerne les automobiles.
   • L’industrie automobile.

Traductions

À déplacement autonome (1) :

anglais : automotive (en)* espéranto : aŭtomobila (eo)*

Prononciation

• /o.tɔ.mɔ.bil/
  • France : « une automobile » :  écouter « automobile [yn‿o.tɔ.mɔ.bil] »
    

    
• /ɔ.tɔ.mɔ.bil/ ^[1]

Voir aussi

• automobile sur Wikipédia
• automobile sur Wikiquote

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (automobile)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (automobile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

automobile /ˈɔ.tə.moʊ.ˌbɪil/ (pluriel : automobiles)

1. (États-Unis) Automobile, auto, voiture.

Note d’usage : Ce mot est courant aux État-Unis, mais à peu près inusité en Grande-Bretagne.

Synonymes

• auto, car, motorcar.

Méronymes

• bumper
• fender (États-Unis), wing (Royaume-Uni)
• muffler (États-Unis), silencer (Royaume-Uni)
• exhaust pipe
• windshield (États-Unis), windscreen (Royaume-Uni)
• windshield wiper (États-Unis), windscreen wiper (Royaume-Uni)
• hood (États-Unis), bonnet (Royaume-Uni)
• trunk (États-Unis), boot (Royaume-Uni)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « automobile  »
  

  

Italien

Étymologie

Du français automobile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
automobile /aʊ.tɔ.ˈmɔ.bi.le/	automobili /aʊ.tɔ.ˈmɔ.bi.li/

automobile féminin

1. Auto, automobile.

Synonymes

• auto

Voir aussi

• papamobile

Prononciation

• Italie :  écouter « automobile [un‿aʊtɔˈmɔbile] »