mobile

Voir aussi : Mobile, -mobile

Français

Étymologie

Du latin mobilis, même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	mobile	mobiles
	/mɔ.bil/

mobile /mɔ.bil/ masculin et féminin identiques

1. Qui se meut ou qui peut être mû, qui n’est pas fixe.
   • Un petit levier, qui jusqu’ici s’obstinait à ne pas fonctionner, était devenu mobile. Il le poussa doucement vers la droite : l’aile gauche modifia mystérieusement sa bordure extrême, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 376, Mercure de France, 1921)
2. Qui change facilement.
   • Physionomie mobile.
   • (Figuré) Caractère mobile, Caractère changeant.
   • Imagination, esprit mobile, Imagination, esprit qui reçoit aisément des impressions différentes.

Synonymes

• déplaçable

Apparentés étymologiques

• mobilier
• mobilité
• immobile
• immobilier

Expressions

• (Imprimerie) Caractères mobiles, caractères séparés qu’on place les uns après les autres pour en former des mots.
• Poêle mobile, Poêle, muni d’un tuyau, qui peut être transporté d’une chambre dans une autre.
• Culasse mobile, Partie mobile du mécanisme d’un fusil, qui sert à verrouiller le canon.
• (Militaire) Troupes mobiles se dit par opposition à troupes, à corps sédentaires.
• Colonne mobile. → voir colonne
• garde mobile
• fête mobile

Traductions

Qui se meut ou qui peut être mû, qui n’est pas fixe. (Sens général).

• allemand : veränderlich ^(de), beweglich ^(de), mobil ^(de)
• anglais : mobile ^(en)
• catalan : mòbil ^(ca)
• danois : bevægelig ^(da)
• espagnol : movedizo ^(es), móvil ^(es), movible ^(es)
• espéranto : lokŝanĝa ^(eo), ŝanĝiĝema ^(eo), moviĝema ^(eo), movebla ^(eo)
• frison : beweechlik ^(fy), ferweechlik ^(fy)
• grec : ακατάστατος ^(el)
• ido : movebla ^(io)
• italien : mobile ^(it)
• néerlandais : onbestendig ^(nl), veranderlijk ^(nl), vlinderachtig ^(nl), wispelturig ^(nl), beweeglijk ^(nl), bewegelijk ^(nl), druk ^(nl), roerig ^(nl), woelig ^(nl), beweegbaar ^(nl), los ^(nl), mobiel ^(nl), roerend ^(nl)
• occitan : mobil ^(oc)
• papiamento : movibel ^(*)
• portugais : móvel ^(pt), ambulante ^(pt), inconstante ^(pt), móbil ^(pt)
• suédois : föränderlig ^(sv)
• tchèque : mobilní ^(cs), pohyblivý ^(cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mobile	mobiles
/mɔ.bil/

mobile /mɔ.bil/ masculin

1. (Par ellipse) (Militaire) Un agent de la garde mobile.
   • Le chemin de fer établi pour le service du camp emmena les mobiles au Petit-Mourmelon, d'où une première étape les conduisit à leur campement, le sac au dos. — (Amédée Achard; « Récits d'un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris » -1871)
   • À Épinal, depuis quatre jours, 4,000 mobiles sans armes. — (Message du préfet du Rhône au Ministère de l'Intérieur du 7 août 1870, cité dans : Émile de Girardin, Le dossier de la Guerre de 1870 - 1877)
2. (Physique) Corps susceptible d’être mis en mouvement. Point ou objet qui se déplace ou en a la possibilité.
   • Soit un mobile M soumis à une force F…
   • Le mobile que j'ai lancé a décrit une parabole !
   • Un mobile imprime une partie de son mouvement à un autre mobile qu’il rencontre.
3. (Horlogerie) Roue ou autre pièce du mouvement d’une montre ou d’une pendule, qui tourne sur son pivot.
4. (Figuré) Ce qui pousse à agir, ce qui excite à faire quelque chose.
   • L’amour de la gloire est le mobile de grandes actions.
   • L’appât du gain est son unique mobile.
   • Il n’y a eu dans sa conduite aucun mobile intéressé.
5. (Par ellipse) (Télécommunications) Téléphone portable.
   • J'ai appelé Marcel sur son mobile.

Synonymes

Militaire (1)

• moblot

Téléphone portable (5)

• cellulaire
• portable
• téléphone cellulaire
• téléphone mobile
• téléphone portable
• natel (Suisse)
• GSM (Belgique)

Traductions

(Militaire) Un agent de la garde mobile.

(Physique) Corps susceptible d’être mis en mouvement.

• anglais : object ^(en)

(Horlogerie) Roue ou autre pièce du mouvement, d’une montre ou d’une pendule, qui tourne sur son pivot.

• anglais : gear ^(en)

Ce qui pousse à agir, ce qui excite à faire quelque chose.

• allemand : Anstoß ^(de) masculin, Motivation ^(de) féminin
• anglais : motivation ^(en)
• suédois : motiv ^(sv)

Téléphone portable.

• allemand : Mobiltelefon ^(de) neutre, Handy ^(de) neutre
• anglais : mobile phone ^(en) (Royaume-Uni), cell phone ^(en) (États-Unis)
• espéranto : mobilo ^(eo)
• langue des signes française : mobile
• portugais : celular ^(pt)
• tchèque : mobilní ^(cs) telefon ; mobil ^(cs)

Prononciation

• France : écouter « mobile [mɔ.bil] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mobile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin mobilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	mobile
Comparatif	more mobile
Superlatif	most mobile

mobile /ˈməʊ.baɪl/

1. Mobile.

Antonymes

• immobile

Dérivés

• mobility

Nom commun

Singulier	Pluriel
mobile /ˈməʊ.baɪl/	mobiles /ˈməʊ.baɪlz/

mobile

1. Mobile (de bébé ou de sculpture).
2. (Royaume-Uni) (Télécommunications) Mobile, téléphone portable, natel en Suisse.

Synonymes

• (États-Unis) cell phone

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « mobile [ˈməʊ.baɪl] »

Voir aussi

• mobile (scuplture) sur Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Du latin mobilis.

Adjectif

mobile /mɔ.ˈbi.le/

1. Mobile, mobilier.

Latin

Forme d’adjectif

mobile /Prononciation ?/

1. Nominatif neutre singulier de mobilis.
2. Vocatif neutre singulier de mobilis.
3. Accusatif neutre singulier de mobilis.

Roumain

Forme de nom commun

mobile /ˈmo.bi.le/

1. nominatif et accusatif pluriel de mobilă.
2. datif et génitif singulier de mobilă.

Tchèque

Forme de nom commun

mobile /Prononciation ?/

1. Vocatif singulier de mobil.