montre

Voir aussi : montré

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
montre	montres
/mɔ̃tʁ/

Une montre' attachée au poignet.

montre /mɔ̃tʁ/ féminin

1. Action de montrer. Il ne s’emploie guère en ce sens que dans l’expression :
   • Faire montre de, Faire parade.
   • Faire montre de son esprit.
   • Faire montre d’érudition.
2. (Commerce) Ce que les commerçants exposent à l’étalage de leur magasin, de leur boutique, pour montrer leurs marchandises, leurs nouveaux modèles, leurs spécialités, etc.
   • Mettre en montre, à la montre.
   • (Figuré) (Familier) Être pour la montre, N’être que pour la montre, se dit de certaines choses qui ne sont que pour l’apparence et dont on ne se sert point.
   • C’est un meuble d’apparat qui n’est là que pour la montre.
3. Échantillon.
   • Acheter du blé, du seigle sur montre.
4. (Militaire) Désignait autrefois la revue d’une armée, d’un régiment.
5. (Élevage) Désigne, en outre, le lieu que les marchands de chevaux ont choisi pour y faire voir aux acheteurs les chevaux qu’ils ont à vendre.
   • Montre d’orgues, tuyaux de façade dans un buffet d’orgue.
6. Il se dit encore, dans certaines provinces, d’expositions, de marchés, de foires qui sont l’occasion de fêtes locales.
7. (Horlogerie) Boîte munie d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie, que l’on porte sur soi pour savoir l’heure.
   • Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.36, éd. 1921)
   • Montre à secondes.
   • Montre à échappement.
   • Mettre sa montre à l’heure.
   • Cette montre est détraquée, est dérangée.
   • Donner une montre à réparer, à nettoyer.
8. Par apposition Montre bracelet. Voyez « bracelet ».
   • Montre marine, montre de précision qui sert à déterminer les longitudes en mer.

Dérivés

• bracelet-montre
• montre-bracelet
• montre à gousset
• montre de plongée

Vocabulaire apparenté par le sens

• bracelet
• couronne
• lunette
• verre
• clopet

Traductions

Boîte munie d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie

• anglais : watch ^(en)*, wristwatch ^(en)*
• espagnol : reloj ^(es)*, reloj de pulsera ^(es)*
• espéranto : brakhorloĝo ^(eo)*, horloĝeto ^(eo)*, poŝhorloĝo ^(eo)*
• gaélique irlandais : uaireadóir ^(ga)*
• indonésien : jam ^(id)*, arloji ^(id)*, jam tangan ^(id)*
• néerlandais : horloge ^(nl)* (7), uurwerk ^(nl)* (7), tijdklok ^(nl)* (7),

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : horlosie ^(af)*, armhorlosie ^(af)*, polshorlosie ^(af)*
• allemand : Uhr ^(de)*, Armbanduhr ^(de)*
• danois : ur ^(da)*
• frison : horloazje ^(fy)*, polshorloazje ^(fy)*
• grec : ρολόι ^(el)* (rolói), ρολόι του χεριού ^(el)* (rolói tu kheriú)
• hongrois : karóra ^(hu)*
• ido : horlojeto ^(io)*
• indonésien : arloji ^(id)*
• japonais : 腕時計 ^(ja)* (udedokei)
• malais : arloji-tangan ^(ms)*, arloji-tangan ^(ms)*
• norvégien : armbåndsur ^(no)*, klokke ^(no)*
• papiamento : oloshi ^(*)
• persan : saat ^(fa)*
• polonais : zegarek ^(pl)*
• portugais : relógio ^(pt)*, relógio ^(pt)*, relógio de pulso ^(pt)*
• sranan : oloysi ^(*)
• suédois : klocka ^(sv)*, ur ^(sv)*, armbandsur ^(sv)*, klockarmband ^(sv)*
• tagalog : bantayán ^(tl)*, reló ^(tl)*
• zoulou : iliwashi ^(zu)*, iwashi ^(zu)*, iwashi ^(zu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe montrer
Indicatif	Présent	je montre
		il/elle/on montre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je montre
		qu’il/elle/on montre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) montre

montre /mɔ̃tʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de montrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de montrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de montrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de montrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de montrer.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « montre [mɔ̃tʁ] »
• France  : écouter « montre [yn mɔ̃tʁ] »

Anagrammes

• mentor
• monter
• mornet
• mort-né

Voir aussi

• montre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (montre), mais l’article a pu être modifié depuis.