étain

Français

Étymologie

(1596) Du latin populaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine ^{[1]  [2]}, peut-être d’origine gauloise ^[3] (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois). Via l’ancien français estain (1213).

Nom commun

Singulier	Pluriel
étain	étains
/e.tɛ̃/

étain /e.tɛ̃/ masculin

1. (Chimie) (Métallurgie) Métal blanc et léger, de numéro atomique 50 et symbole chimique Sn. On l’utilise pour fabriquer des ustensiles de ménage.
   • Plus tard on a reconnu que les acides chromique, chlorique, borique, acétique,et oxalique, ainsi que les chlorures de magnésium et d’étain, et enfin les aluns, se comportaient comme l’acide fluorhydrique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • (Métallurgie) — De la vaisselle en étain. - Une soudure à l’étain.
   • Cette salle ressemblait à toutes les salles de cabaret; des tables, des brocs d’étain, des bouteilles, des buveurs, des fumeurs ; peu de lumière, beaucoup de bruit. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 1 ; 1862)
2. (Brocante) Objet en étain ou en potin. Il est généralement utilisé au pluriel.
   • Ces étains sont admirablement ciselés.

Dérivés

• étain de glace
• étain d’antimoine
• étamage
• étamer
• organoétain
• stannage
• stannate
• stanneux
• stannide
• stannifère
• stannine
• stannique
• stannite
• stannoïde
• stannolite

Hyperonymes

• galinstan

Traductions

Métal

• afrikaans : tin ^(af)*
• albanais : kalaj ^(sq)*
• allemand : Zinn ^(de)* neutre
• anglais : tin ^(en)*, pewter ^(en)*
• arabe : قصدير ^(ar)* (qṣadyr) masculin
• arménien : անագ ^(hy)* (anag)
• biélorusse : волава ^(be)* (volava) féminin
• bosniaque : kalaj ^(bs)*
• breton : staen ^(br)* masculin
• bulgare : калай ^(bg)* (kalaj)
• catalan : peltre ^(ca)*
• chinois : 锡 ^(zh)* (錫) (xí)
• coréen : 주석 ^(ko)* (juseok)
• cornique : sten ^(kw)*
• croate : kositar ^(hr)*, kalaj ^(hr)*
• danois : tin ^(da)*
• espagnol : estaño ^(es)* masculin
• espéranto : stano ^(eo)*
• estonien : tina ^(et)*
• féroïen : tin ^(fo)*
• finnois : tina ^(fi)*
• frioulan : peltri ^(*)
• frison : tin ^(fy)*
• gaélique irlandais : piútar ^(ga)*
• galicien : estaño ^(gl)*
• gallois : tùn ^(cy)*
• géorgien : კალა ^(ka)* (kala)
• grec : κασσίτερος ^(el)* (kassíteros) masculin
• hébreu : בדיל ^(he)* (bdyl)
• hindi : टिन ^(hi)*
• hongrois : ón ^(hu)*
• ido : stano ^(io)*
• indonésien : pewter ^(id)*
• interlingua : stanno ^(ia)*
• islandais : tin ^(is)*
• italien : stagno ^(it)* masculin
• japonais : 錫 ^(ja)* (suzu)
• kashmiri : cëna ^(ks)*
• kazakh : къалайы ^(kk)* (qalajii)
• latin : stannum ^(la)*, stagnum ^(la)*
• letton : alva ^(lv)*
• lituanien : alavas ^(lt)*
• luxembourgeois : zënn ^(lb)*
• macédonien : калаj ^(mk)* (kalaj) masculin
• malais : stanum ^(ms)*, timah ^(ms)*
• maltais : Landa ^(mt)*
• mannois : stainney ^(gv)*
• mongol : цагаан ^(mn)* (tsagaan)
• néerlandais : tin ^(nl)* neutre
• norvégien : tinn ^(no)*
• ouzbek : калай ^(uz)* (kalay)
• polonais : cyna ^(pl)*
• portugais : estanho ^(pt)* masculin
• romanche : stagn ^(*)
• roumain : staniu ^(ro)*, vas ^(ro)*
• russe : олово ^(ru)* (olovo) neutre, станнум ^(ru)* (stannoum) masculin
• same du Nord : datni ^(*)
• sanskrit : त्रपु ^(sa)*
• serbe : калаj ^(sr)* (kalaj) masculin
• slovaque : cín ^(sk)*
• slovène : kositer ^(sl)* masculin
• suédois : tenn ^(sv)*
• tadjik : kalagi ^(tg)*
• tagalog : láta ^(tl)*
• tamoul : தகரம் ^(ta)* (takaram)
• tchèque : cín ^(cs)*
• tsolyáni : jükáikh ^(*) (pluriel : jükáiyal ^(*))
• turc : kalay ^(tr)*
• ukrainien : олово ^(uk)* (olovo) neutre
• vietnamien : thiếc ^(vi)*
• zoulou : ilithini ^(zu)*, ithini ^(zu)*

Adjectif

étain /e.tɛ̃/ invariable

1. De la couleur de l’étain, blanc pur ou gris mat. #EDEDED

Synonymes

• gris

Traductions

• allemand : büchse ^(de)*
• anglais : tin ^(en)*
• espagnol : estaño ^(es)*
• ido : stano ^(io)*
• portugais : lata ^(pt)*
• tsolyáni : jükáin ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « étain  »
  

  

Homophones

• éteins, éteint → voir éteindre

Anagrammes

• aient → voir avoir
• entai → voir enter
• ténia

Références

• ^[1] : Dictionnaire étymologique du français, Dictionnaires Le Robert.
• ^[2] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (étain)
• ^[3] : Toutefois le Dictionnaire étymologique et historique du français (Larousse) dit : « lat. stagnum, var. de stannum, mot gaulois. »
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étain), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• étain sur Wikipédia
• Annexe:Couleurs en français

Précédé de l’indium	Éléments chimiques	Suivi de l’antimoine