blanc

Voir aussi : Blanc

Français

Étymologie

Du bas latin *blancus (postulé par toutes les langues romanes : esp. blanco, it. bianco, port. branco), du germanique *blank (« clair »), qui remplaça le latin classique albus, cependant maintenu en Dacie (→ voir alb « blanc » en roumain). Ce dernier fait permet de présumer que albus conservait encore une grande vivacité en latin populaire vers la fin du III^e siècle ou bien que le germanique *blank n’avait pas encore été emprunté, puisque la date de la séparation linguistique de la Dacie avec le reste de la Romania date de 271 après J.-C.

Les noms de couleur empruntés au germanique → voir blond, brun, fauve et gris laissent supposer que ces adjectifs (et blanc) ont été employés par les soldats germains pour qualifier la robe des chevaux ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	blanc /blɑ̃/	blancs /blɑ̃/
Féminin	blanche /blɑ̃ʃ/	blanches /blɑ̃ʃ/

blanc /blɑ̃/ masculin

1. D’une couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. Note : Comme l’adjectif noir ou gris, qui ne sont que des différences de ton du blanc, il implique souvent une notion d’absence de couleur, de teinte. #FFFFFF
   • On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
2. (Par extension) D’une couleur appartenant au champ chromatique du blanc, c’est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais lié à celle-ci. #FFFFFF #FFFFD4 #FDE9E0 #FDE1B8 #F2FFFF #EFEFEF
3. Très peu coloré, ou moins coloré que, en parlant de choses qui ne sont pas tout à fait blanches (1), pour les distinguer de celles de même espèce qui le sont moins, ou qui sont d’une autre couleur.
   • Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388))
   • Mûrier blanc; Pain blanc; Poisson blanc; Raisin blanc; Sauce blanche; Sel blanc; Viande blanche; Vin blanc.
4. Qui appartient à une race indo-européenne.
5. (Spécialement) Qui appartient à une race autre qu’amérindienne.
   • [Mme] Hunter […] a donné naissance à une fille ce matin, le premier enfant blanc dans Teslin. Ah ! Pourtant non, pas blanc, car c’est une famille de Noirs, et pourtant on s’obstine ici à dire que c’est la naissance du premier enfant blanc. On veut sans doute dire que c’est le premier enfant né à Teslin de parents civilisés. — (17 Eldorado, Journal de Lorenzo Létourneau (1899), Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
6. Se dit aussi de plusieurs choses qui ne sont pas tout à fait blanches, pour les distinguer de celles de même espèce qui ne le sont pas tant, ou qui sont d’une autre couleur.
   • Vin, poivre, sel, verre, bière, raisin, figues blanches.
   • Mûrier, bois, métal, poisson, chair blanche.
   • Avoir le teint blanc, la gorge blanche, les mains blanches, la peau blanche.
   • La race blanche.
   • Gelée blanche, Gelée qui, le matin, se forme de la rosée ou du brouillard congelé.
   • Eau blanche, Eau dans laquelle on a jeté du son pour la faire boire aux chevaux.
   • Il se dit, en termes de Médecine, d’une Liqueur formée d’un mélange d’eau et d’extrait de Saturne.
   • Faire des lotions avec de l’eau blanche.
   • Ver blanc, Larve du hanneton.
   • (Populaire) Papier blanc se dit d’un Papier sur lequel il n’y a rien d’écrit ou d’imprimé.
   • Un feuillet de papier blanc. On dit de même
   • Une page blanche.
   • Un cahier blanc.
   • Livre blanc, Livre dont tous les feuillets sont blancs.
   • Bal blanc, Bal où ne sont invitées que des jeunes filles.
   • Armes blanches, armes offensives, comme épées, sabres, baïonnettes, etc., par opposition aux armes à feu.
   • Se battre à l’arme blanche.
   • Combat à l’arme blanche. On appelait autrefois aussi
   • Armes blanches des Armes défensives qui n’étaient ni gravées, ni dorées, ni bronzées.
   • Voix blanche, Voix claire mais qui manque de timbre.
   • Argent blanc, Bâton blanc, Bulletin blanc, Houille blanche, Magie blanche, Nuit blanche, Sauce blanche, Viande blanche. Voyez « argent », « bâton », « bulletin », etc.
7. (Jeux) Coup qui ne produit rien.
   • Amener blanc, à certains jeux de Dés, se dit lorsque tous les dés présentent la face qui n’est marquée d’aucun point.
   • Coup blanc se dit quelquefois pour Coup nul.
   • Mariage blanc, Mariage qui n’a pas été consommé.
   • Opération blanche, Opération qui n’a pas donné de résultat.
   • (Figuré) Vers blancs, en termes de Versification, Vers non rimés.
   • Le Paradis perdu " de Milton est en vers blancs.
8. (Administration) forestière.
   • Couper une forêt, faire une coupe à blanc estoc ou
   • À blanc être, ou simplement
   • À blanc, En couper tout le bois, sans y laisser de baliveaux.
   • On dit dans le même sens
   • Coupe blanche. On dit aussi
   • Couper un arbre à blanc estoc, Le couper au pied sur la souche.
   • (Proverbial) et (Figuré) Se faire tout blanc de son épée, se faire blanc de son épée, Locution empruntée aux duels judiciaires du moyen âge et qui signifiait Répondre à une accusation, se justifier d’une accusation par l’épée, par la force.
   • Elle signifie, par extension, Se prévaloir de sa force, se vanter de faire quelque chose en se supposant un pouvoir ou un crédit qu’on n’a pas.
   • On dit dans ce sens
   • Faire blanc de son épée.
   • (Proverbial) Rouge soir et blanc matin, ou
   • Rouge au soir et blanc au matin, c’est la journée du pèlerin, Quand le ciel est rouge le soir et blanc le matin, c’est ordinairement un indice qu’il fera beau temps.
9. Qui est propre, par opposition à sale.
   • Linge blanc.
   • Ces draps ont servi, ils ne sont pas blancs.
   • Chemise blanche.
   • Nappe blanche.
   • Serviette blanche.
   • Blanc de lessive se dit du Linge propre, tel qu’il est au sortir de la lessive.
   • Ces draps, ces rideaux sont blancs de lessive.
   • (Figuré) et (Familier) Sortir d’une accusation, d’une affaire blanc comme neige, ou simplement
   • Sortir blanc d’une affaire, être déclaré innocent, être acquitté par un arrêt ou un jugement, en matière criminelle ou correctionnelle.
   • Vouer un enfant au blanc, Faire vœu qu’un enfant sera entièrement vêtu de blanc, jusqu’à tel âge, en l’honneur de la sainte Vierge.
   • Se vouer au blanc.

Synonymes

De race indo-européenne

• caucasien
• caucasoïde
• europoïde

Antonymes

Autre qu’amérindienne :

• amérindien
• autochtone
• rouge (Désuet)
• sauvage (Désuet)

Dérivés

• blanc cassé (blanc légèrement coloré)
• argent blanc (monnaie d’argent, par opposition aux autres métaux)
• avoir carte blanche
• balle à blanc
• blanc-bec
• blanc-bois
• blanc-bourgeois
• blanc comme neige
• blanc comme un linge
• blanc-cul
• blanc de peur
• blanc-étoc, blanc-estoc
• blanc-manger
• blanc-manteau
• Blancs-Manteaux
• blanc-ployant
• blanc-poudré
• blanc-seing, blanc-signé
• blanc-soudant
• blancard
• blanchaille
• blanchard
• blanchâtre
• blanche
• blanchement
• blancher
• blancherie
• blanchet
• blanchette
• blancheur
• blanchiment
• blanchir
• blanchis
• blanchissage
• blanchissement
• blanchisserie
• blanchisseur
• blanchœuvrier
• blanchon
• blanchot
• blanchoyer
• blanque
• blanquet
• blanquette
• blanquier
• bois blanc
• bouillon-blanc
• bruit blanc : bruit composé de toutes les fréquences sonores en quantité égales, dénué de tout signal
• carte blanche : le pouvoir de faire ce qu’on veut
• cheval qui boit dans son blanc
• coupe à blanc
• cul-blanc
• déblanchir
• donner carte blanche
• double-blanc
• drapeau blanc
• examen blanc (examen fictif, servant à l’entraînement et la préparation aux véritables examens)
• faire chou blanc (déformation de faire coup blanc; faire un coup nul, échouer. Au jeu de quilles, Ne rien abattre; figurément, et dans un sens général, Manquer son but, ne pas réussir)
• fer-blanc
• fromage blanc
• gros-blanc
• Jean-le-blanc
• livre blanc
• mal blanc (panaris)
• mariage blanc (mariage non consommé)
• moine blanc (dominicain)
• nuit blanche
• père blanc (missionnaire d’Afrique du Nord, congrégation fondée par le cardinal Lavigerie en 1868)
• poisson blanc
• reblanchir
• six-blancs
• tirer à blanc (utiliser des cartouches à blanc, cartouches composées de douilles sans balles, et donc inoffensives)
• tout-blanc
• ver blanc
• vers blancs (en versification, vers syllabiques non rimés)

Expressions

• bonnet blanc, blanc bonnet

Traductions

blanc (sens général)

• afrikaans : blank ^(af)*, wit ^(af)*
• albanais : bardhë ^(sq)*
• allemand : weiß ^(de)*
• anglais : white ^(en)*
• anglo-saxon : hwit ^(ang)*
• arabe : أبيض ^(ar)* (abyadh)
• breton : gwenn ^(br)*
• basque : zuri ^(eu)*
• catalan : blanc ^(ca)*
• chinois : 白色 ^(zh)* (báisè)
• cornique : gwyn ^(kw)*
• danois : hvid ^(da)*
• espagnol : blanco ^(es)*, cano ^(es)*
• espéranto : blanka ^(eo)*
• féroïen : hvítur ^(fo)*
• finnois : valkea ^(fi)*
• frison : wyt ^(fy)*
• gaélique écossais : bàn ^(gd)*, geal ^(gd)*
• gallois : gwyn ^(cy)* masculin, gwen ^(cy)* féminin
• gotique : 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 ^(*) (ƕeits), 𐌱𐌻𐌰𐌲𐌺𐍃 ^(*) (blagks), 𐌱𐌰𐌻𐍃 ^(*) (bals)
• goudjarati : સફેદ ^(gu)* (safed)
• grec : λευκό ^(el)* (levkó), άσπρο ^(el)* (áspro)
• hébreu ancien : לָבָן^(*) masculin
• hindi : सफेद ^(hi)* (safed)
• hongrois : fehér ^(hu)*
• indonésien : putih ^(id)*
• inuktitut : ᖃᑯᖅᑐᖅ ^(iu)* (qakuqtuq)
• islandais : hvítur ^(is)*
• istro-roumain : åb ^(*)
• italien : bianco ^(it)* masculin, bianca ^(it)* féminin
• japonais : 白い ^(ja)* (しろい) (shiroi), ホワイト ^(ja)* (howaito)
• laotien : ສີຂາວ ^(lo)*
• latin : albus ^(la)*, candidus ^(la)*, canus ^(la)*
• maya yucatèque : sak ^(*)
• néerlandais : wit ^(nl)*, blank ^(nl)*
• norvégien : hvit ^(no)*
• occitan : blanc ^(oc)*
• ouzbek : oq ^(uz)*
• papiamento : blanko ^(*), blanku ^(*)
• polonais : biały ^(pl)*
• portugais : branco ^(pt)*
• roumain : alb ^(ro)*
• russe : белый ^(ru)* (biélyï)
• same du Nord : vielgat ^(*)
• slovaque : biely ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : ikaray ^(*)
• sranan : weti ^(*)
• suédois : vit ^(sv)*, blank ^(sv)*
• swahili : -eupe ^(sw)*
• tagalog : putî ^(tl)*
• tamoul : வெள்ளை ^(ta)* (veḷḷai)
• tchèque : bílý ^(cs)*
• tsolyáni : abásun ^(*)
• turc : beyaz ^(tr)* ak ^(tr)*
• zoulou : -mhlophe ^(zu)*

Qui appartient à une race indo-européenne

• indonésien : kulit putih ^(id)*
• vietnamien : da trắng ^(vi)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
blanc	blancs
/blɑ̃/

Le blanc (2) et ses divers blancs (3).

blanc /blɑ̃/ masculin

1. (Au singulier) La couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. #FFFFFF
   • Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d'azur. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 381, Mercure de France, 1921)
2. (Au singulier) (Par extension) Terme générique qualifiant un des onze champs chromatiques français, couvrant les différentes variantes de la couleur blanche. #FFFFFF #FFFFD4 #FDE9E0 #FDE1B8 #F2FFFF #EFEFEF
   • Voilà que le blanc regagne la faveur et suscite la ferveur quand il se teinte de tons chauds, de jaunes, de rouges et d’orangés. — (www.sico.ca)
3. (Au pluriel) Les couleurs de ces variantes appartenant au champ chromatique du blanc.
   • L’avantage de cette diversification est de pouvoir marier et opposer les blancs, de jouer avec les effets, et de les accorder au mieux avec les couleurs. — (Olivier Waché, Mur blanc et couleurs : comment réveiller votre intérieur article paru dans Maison Magazine de mars-avril 2011)
   • Les blancs subtils, légèrement colorés, s’annoncent prédominants en véritables leaders des courants émergents. — (www.sico.ca)
4. (En particulier) (Peinture) (Maçonnerie) (Cuisine) Couleur ou matière blanche que les peintres, les maçons, etc., emploient pour rendre une surface blanche.
   • Blanc de plomb (sous-carbonate de plomb), de zinc (oxyde de zinc), de céruse, de lait, de perles.
   • Nuance du blanc semblable à celle du lait, des perles.
   • Broyer, peindre du blanc.
   • Une couche de blanc.
   • Blanc sale : couleur blanche dont l’apparence est terne, sans éclat.
   • Cette étoffe, ce papier sont d’un blanc sale.
   • Mets au blanc : mets accommodé à une sauce blanche.
   • Un plat de cardons, des laitues, un poulet au blanc.
5. Silence au cours d’une conversation.
6. Espace vide, sur une feuille de papier, sur un formulaire réservé pour être rempli plus tard ou intervalle sur une page.
   • Le notaire a laissé des blancs dans le contrat pour y mettre les noms des contractants et la somme dont ils conviendront.
   • Laisser beaucoup de blanc entre le titre et la matière.
7. (Par ellipse) (Œnologie) (Familier) Vin blanc ou un verre de ce vin
   • Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
8. (Cuisine) Chair cuite de la poitrine de certains oiseaux.
   • Un blanc de poulet, de dinde, de chapon, de perdrix.
9. Colorants de couleur blanche.
   • Blanc de céruse, blanc de plomb, blanc de Troyes, blanc de bourre, etc.
10. (Désuet) Linge de fil ou de coton blanc.
    • Magasin, vente de blanc.
11. (Botanique) Nom vulgaire de certains champignons parasites (Oïdium) produisant des taches blanches à la surface des plantes, ainsi qu'à la maladie elle-même.
12. (Vieilli) Anciennement, petite monnaie qui valait cinq deniers.
13. Albumen, ellipse de blanc d’œuf.
    • Battre les blancs en neige.
14. (Par métonymie) Correcteur liquide.
15. (Figuré) Par exagération, extrême opposé à noir
    • Si vous lui dites blanc, il répondra noir, il se plaît à contredire.
16. (Par ellipse) Blanc de fard : sorte de fard, de cosmétique qui fait paraître la peau blanche.
    • Cette femme met du blanc, a du blanc.
17. (Agriculture) Maladie de végétaux caractérisée par des moisissures.
18. (Sport) Partie d’une cible la plus rapprochée du centre, partie qui est peinte en blanc.
    • Tirer au blanc.
    • Donner, mettre dans le blanc.
    • Tirer de but en blanc.

Dérivés

• aller, passer, changer du blanc au noir : (Figuré) (Familier) Passer d’une opinion à l’opinion contraire, passer d’une extrémité à l’autre.
• blanc cassé (blanc légèrement coloré)
• blanc d’Espagne : craie pulvérisée.
• blanc d’œuf
• blanc de baleine (matière grasse, blanche et cristalline que l’on retire du tissu cellulaire interposé entre les membranes du cerveau de certaines espèces de cachalots)
• blanc de champignon (mycélium du champignon de Paris, utilisé pour sa culture)
• blanc de chaux : eau dans laquelle on a délayé de la chaux et dont on peint les murailles.
• blanc de l’œil : la partie de l’œil qui paraît blanche et qu’en termes d’Anatomie on appelle la sclérotique.
• chauffer à blanc (porter à une température plus élevée qu’en chauffant au rouge, au point de donner une teinte blanche à la lumière émise par l’objet chauffé)
• chèque en blanc (chèque où la somme à toucher n’est pas inscrite)
• de but en blanc
• mettre du noir sur du blanc : (Familier) écrire, composer.
• mettre noir sur blanc
• mouvement en blanc (mouvement d’horlogerie non monté dans sa boîte)
• poudré à blanc : extrêmement poudré, de manière que la poudre cache entièrement la couleur des cheveux.
• procuration en blanc : procuration où le nom de celui qui doit en être chargé est laissé en blanc.
• regarder dans le blanc des yeux : le regarder fixement, avec assurance ou impudence.
• rougir jusqu’au blanc des yeux : rougir beaucoup.
• saigner à blanc : par exagération, le saigner abondamment, jusqu’à ce que le sang qui sort de la veine perde de sa couleur rouge. Saigner à blanc signifie exploiter, pressurer une personne, un peuple, d’une façon violente et inique.
• se manger le blanc des yeux : (Figuré) (Familier) ils se sont fortement querellés.

Hyponymes

• incane

Traductions

Couleur, colorant de couleur blanche

• allemand : Weiß ^(de)* neutre
• anglais : white ^(en)*
• basque : zuri ^(eu)*
• breton : gwenn ^(br)*
• bulgare : бял ^(bg)* masculin
• chinois : 白色 ^(zh)* (báisè)
• espagnol : blanco ^(es)*
• ido : blanka ^(io)*
• italien : bianco ^(it)* masculin
• langue des signes française : blanc
• polonais : biały ^(pl)*
• songhaï koyraboro senni : ikaray ^(*), annasaara ^(*) (Ar)
• tamoul : வெள்ளை ^(ta)* (veḷḷai)
• tsolyáni : abásukh

Espace vide, sur une feuille de papier

• allemand : Leerraum ^(de)* masculin
• anglais : blank ^(en)*, space ^(en)* (white ~; floating ~, forced ~)

blanc d’œuf

• allemand : Eiweiß ^(de)* neutre

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	blanc /blɑ̃/	blancs /blɑ̃/
Féminin	blanche /blɑ̃ʃ/	blanches /blɑ̃ʃ/

blanc /blɑ̃/ masculin

1. Personne dont la peau est claire, par opposition à noir, jaune, peau-rouge, etc.
   • Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Expressions

• traite des blanches, racolage de femmes ou de jeunes filles en vue de la prostitution

Traductions

Personne à la peau clair

• italien : bianco ^(it)* masculin, bianca ^(it)* féminin

Prononciation

• France : écouter « blanc [blɑ̃] »

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• Bourg-Blanc (Bretagne)
• Cap Blanc (Tunisie, Mauritanie, Maroc, Île Miquelon)
• Lac Blanc (Vosges, Russie)
• Le Blanc (Indre)
• mer Blanche
• Mont-Blanc

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blanc)
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (blanc)

Ancien français

Étymologie

D’origine germanique.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	blans	blanche	blanc
	Régime	blanc
Pluriel	Sujet	blanc	blanches
	Régime	blans

blanc /Prononciation ?/

1. Blanc.
   • Ses haubers est coverz de sanc:
     De roge i a plus que de blanc. — (Chrétien de Troyes, Érec et Énide, 1170)

Nom commun

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	blans	blanche	-
	Régime	blanc
Pluriel	Sujet	blanc	blanches
	Régime	blans

blanc /Prononciation ?/

1. Blanc.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

blanc

1. But, dessein.

Adjectif

blanc

1. Blanc.

Synonymes

• fi
• finalitat
• objectiu

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

blanc

1. Blanc.

Adjectif

blanc

1. Blanc.