chair

Français

Étymologie

Du latin caro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chair	chairs
/ʃɛʁ/

chair /ʃɛʁ/ féminin

Toutes les parties molles du corps.

1. (Anatomie) Toutes les parties molles du corps de l’homme et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles.
   • Mais je n’ai plus trouvé qu’un horrible mélange d’os et de chairs meurtris et traînés dans la fange. — (Jean Racine, Ath. II, 5.)
   • Les cordelettes m'entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   1. (Chirurgie) Parties molles qu’on traverse avec l’instrument tranchant.
   2. (Pathologie) Substance molle qu’on observe dans les solutions de continuité, formée principalement par les bourgeons vasculaires.
      • Chairs baveuses, excroissances de chair.
   3. (Nutrition) La viande des animaux terrestres et des oiseaux, considérée comme aliment.
      • Chair de bœuf, de mouton. Chair crue, cuite, dure, tendre, fine, courte, longue, salée, fraîche.
      • De cette double proie l’oiseau se donne au cœur joie, ayant de cette façon à souper chair et poisson. — (Jean de la Fontaine, Fabl. IV, 11.)
   4. (Nutrition) Partie blanche ou rougeâtre, mais de nature musculeuse, que l’on mange dans les poissons.
      • Le saumon a la chair fine et ferme.
2. (Poésie) L’apparence extérieure, la peau, la carnation.
   • Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
3. (Par analogie) Parenchyme, partie succulente de certains fruits : c’est le sarcocarpe.
   • La chair de la pêche, du melon, de l’abricot.
4. (Usage biblique) Être vivant, homme ou animal.
   • Hors des heures de louange, toute chair est ici en silence devant le Seigneur. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, XVII, 264.)
   • La multitude l’empêchat-elle d’exterminer toute chair au temps du déluge ? — (Jean-Baptiste Massillon, Car. Petit nombre des élus.)
5. (Religion) Corps considéré en opposition à la nature spirituelle.
   • Fils de cette sainte veuve plus selon l’esprit que selon la chair. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Oraisons, 9.)
   • La multitude adore des divinités de chair et de sang. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, XVII, 240.)
   • Honteux attachements de la chair et du monde. — (Pierre Corneille, Polyeucte, IV, 2.)
   • De la chair corrompue éteindre en nous les feux. — (Jean Racine, Hymnes.)
   • Nous allons triompher de la chair et du démon. — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Jeûne.)
   • Saint Jérôme charge ses épaules d’un lourd fardeau, pour dompter une chair révoltée. — (François René Chateaubriand, Génie, II, III, 8.)
6. (Religion) Concupiscence charnelle.
   • Le péché de la chair tentait l’humanité. — (Abbé Mathurin Régnier, Sat. I.)
   • Vous êtes donc bien tendre à la tentation ; Et la chair sur vos sens fait grande impression. — (Molière, Tart. III, 2.)
   • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
7. (Tanneur) Côté de la peau opposé à celui où se trouve le poil.

Synonymes

aliment

• barbaque
• bidoche
• carne
• viande

Expressions

• aiguillon de la chair (concupiscence)
• avoir la chair courte
• avoir la chair de poule
• avoir la chair fraîche
• bien en chair
• chair à canon
• chair à dame
• chair à saucisse
• chairs baveuses (chairs spongieuses d’une plaie qui ne tend pas à se cicatriser)
• chair blanche (viande blanche)
• chair de poule

• chair fraîche
• la chair de sa chair
• la chair est faible
• chair fossile
• en chair et en os
• entre cuir et chair
• être en chair, être bien en chair
• œuvre de chair
• péché de chair
• sentir la chair fraîche
• vendeur de chair humaine

Apparentés étymologiques

• charnage
• charnaigre
• charnel
• charnellement
• charneux
• charnier
• charnon

• charnu
• charnure
• charognard
• charogne
• charogner
• charognerie
• charogneux

Variantes dialectales

• berrichon : char
• bourguignon : char

Traductions

Toutes les parties molles du corps. (Sens général).

• allemand : Fleisch ^(de)* neutre
• anglais : flesh ^(en)*
• anglo-saxon : flæsc ^(ang)*
• catalan : carn ^(ca)*
• danois : kød ^(da)*
• espagnol : carne ^(es)*
• espéranto : karno ^(eo)*
• féroïen : hold ^(fo)*, kjøt ^(fo)*
• finnois : liha ^(fi)*
• frison : fleis ^(fy)*
• gaélique écossais : feòil ^(gd)*
• galicien : carne ^(gl)*
• grec : σάρκα ^(el)* (sárka)
• hébreu ancien : בָּשָׂר^(*)
• ido : karno ^(io)*
• italien : carne ^(it)*
• latin : caro ^(la)*, corpus ^(la)*
• lingala : monsuni ^(ln)*
• néerlandais : vlees ^(nl)*
• occitan : carn ^(oc)*
• papiamento : karni ^(*)
• picard : char ^(*)
• portugais : carne ^(pt)*
• russe : тело ^(ru)* (telo) neutre, плоть ^(ru)* (plot’) féminin
• suédois : kött ^(sv)*
• tagalog : karné ^(tl)*, lamán ^(tl)*
• tchèque : maso ^(cs)*
• wallon : tchå ^(wa)*

Adjectif

chair /ʃɛʁ/ masculin et féminin identiques invariable

1. Couleur rouge pâle qui approche de la couleur de la chair de l’homme.
   • Un collant couleur chair.

Traductions

• anglais : fleshtone ^(en)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « la chair [la ʃɛʁ] »
• Canada (Informel) : [ʃaɛ̯ʀ]

Homophones

• chaire, chaires, cher, chère, chers, chères,chèrent, cherre, cherrent, cherres

Anagrammes

• archi, archi-

Voir aussi

• chair sur Wikipédia
  
• chair sur Wikisource
  

• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (chair)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chair)

Ancien français

Étymologie

Du verbe latin cadere (« tomber »).

Verbe

chair /Prononciation ?/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Variante orthographique de cheoir.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chair /tʃɛə/ ou /tʃɛɹ/	chairs /tʃɛəz/ ou /tʃɛɹz/

chair

chair /tʃɛə/ (Royaume-Uni) ou /tʃɛɹ/ (États-Unis)

1. (Mobilier) Chaise, fauteuil.
2. Chaire (dans une grande école publique).

Dérivés

• armchair
• chairman
• wheelchair

Méronymes

• arm (of a chair)
• back (of a chair)
• leg (of a chair)
• foot (of a chair)

Verbe

chair /tʃɛə/ (Royaume-Uni) ou /tʃɛɹ/ (États-Unis) transitif

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Présider à une réunion.

Prononciation

• /tʃɛə/ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « chair [tʃæː] »
• /tʃɛɹ/ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « chair [tʃɛɹ] »

Anagrammes

• Archi

Voir aussi

• chairs