principalement

Français

Étymologie

Dérivé de principal, par son féminin principale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

principalement /pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃/

1. D'une façon principale, par-dessus tout.
   • Il [Dieu] a ordonné dans les nations les familles particulières dont elles sont composées, mais principalement celles qui devaient gouverner ces nations, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Mar.-Thér. ; cité par Littré)
   • Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)

Synonymes

• avant tout
• essentiellement
• particulièrement

Traductions

• afrikaans : hoofsaaklik ^(af), hoofsaaklik ^(af), veral ^(af)
• albanais : kryesisht ^(sq), kryesisht ^(sq)
• allemand : hauptsächlich ^(de), in der Hauptsache ^(de), besonders ^(de), eigens ^(de), insbesondere ^(de), vornehmlich ^(de), vorzüglich ^(de), zumal ^(de)
• anglais : chiefly ^(en) ; mainly ^(en), principally ^(en), primarily ^(en), above all ^(en), especially ^(en), in particular ^(en), notably ^(en)
• catalan : cabdalment ^(ca), principalment ^(ca), pricipalment ^(ca), sobretot ^(ca)
• espagnol : principalmente ^(es), sobre todo ^(es), principalmente ^(es)
• espéranto : ĉefe ^(eo), precipe ^(eo)
• féroïen : serliga ^(fo), serstakliga ^(fo), mest ^(fo)
• finnois : etenkin ^(fi)
• italien : principalmente ^(it), soprattutto ^(it)
• judéo-espagnol : prinsipalmente ^(*)
• latin : potissimum ^(la), potissimum ^(la)
• néerlandais : hoofdzakelijk ^(nl), inzonderheid ^(nl), voornamelijk ^(nl), in het bijzonder ^(nl), inzonderheid ^(nl), voornamelijk ^(nl)
• occitan : principalmen ^(oc)
• polonais : głównie ^(pl), zwłaszcza ^(pl), szczególnie ^(pl)
• portugais : principalmente ^(pt), em especial ^(pt), principalmente ^(pt), sobretudo ^(pt)
• suédois : huvudsakligen ^(sv)

Prononciation

• /pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃/
• France  : écouter « principalement [pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (principalement)