particulièrement

Français

Étymologie

Dérivé de particulier, par son féminin particulière, avec le suffixe -ment.

Adverbe

particulièrement /paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃/

1. D’une manière singulière, remarquable.
   • Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • L’endémisme est particulièrement développé dans trois sortes de flores : les flores isolées, les flores montagnardes, les flores insulaires. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
2. D’une manière spéciale.
   • On a recommandé particulièrement cette affaire.
   • Et particulièrement je mettais entre les excès toutes les promesses par lesquelles on retranche quelque chose de sa liberté, — (René Descartes, Méth. III, 2.)
   • La partie principale du cerveau dans laquelle l'âme réside plus particulièrement, […] — (Nicolas Malebranche, Rech. vérité, II, I, 5.)
3. (Avec de) Un nombre particulier de, une quantité particulière de.
   • Le supérieur du Grand Séminaire de Nancy s’inscrit dans cet esprit lorsqu’il rend hommage à un séminariste mort en Algérie, pour qui il avait particulièrement d’affection, Jean Thibessard : […] — (Valentine Gauchotte, Les catholiques en Lorraine et la Guerre d’Algérie, 1999)
   • D’autre part, et cela a particulièrement d’importance pour la suite de l’argument, le langage est mis en œuvre comme s’il faisait corps avec le monde. — (Luc Boltanski, Institutions et critique sociale. Une approche pragmatique de la domination, dans Florent Coste et Arnaud Fossier (éds.), Présent et futurs de la critique, 2009)
4. Dans l’intimité, d’une manière intime.
   • L’auteur paraît avoir connu particulièrement Marivaux, et doit avoir su de lui plus exactement les détails de sa jeunesse, — (Jean Le Rond d’Alembert, Éloges, Mariv. note. 1.)
5. En détail.
   • Si quelqu’un nous avait particulièrement laissé par écrit ce qui se passait entre Auguste, Mécénas et les excellents esprits de leur siècle, […] — (Paul Pellisson Historique Acad. I.)

Synonymes

• autrement
• considérablement
• en particulier
• expressément
• extrêmement
• principalement
• prodigieusement
• singulièrement
• surtout

Apparentés étymologiques

• particulariser
• particularisme
• particularité

Traductions

• afrikaans : hoofsaaklik ^(af)*
• albanais : kryesisht ^(sq)*
• allemand : hauptsächlich ^(de)*, in der Hauptsache ^(de)*, ausdrücklich ^(de)*, besonders ^(de)*, speziell ^(de)*, eigens ^(de)*, getrennt ^(de)*, für sich ^(de)*, selten ^(de)*
• anglais : particularly ^(en)* (1,2,3,4), in particular ^(en)* (1,2,3,4); especially ^(en)* (1,2); chiefly ^(en)*, principally ^(en)*
• catalan : cabdalment ^(ca)*, principalment ^(ca)*
• espagnol : particularmente ^(es)*, principalmente ^(es)*, sobre todo ^(es)*, aparte ^(es)*, por separado ^(es)*
• espéranto : ĉefe ^(eo)*, speciale ^(eo)*, aparte ^(eo)*
• féroïen : serliga ^(fo)*, serliga ^(fo)*, fyri seg ^(fo)*
• hongrois : főleg ^(hu)*, különösen ^(hu)*
• ido : aparte ^(io)*
• italien : particolarmente ^(it)*, principalmente ^(it)*, soprattutto ^(it)*
• judéo-espagnol : partikularmente ^(*)
• latin : potissimum ^(la)*
• néerlandais : hoofdzakelijk ^(nl)*, inzonderheid ^(nl)*, voornamelijk ^(nl)*, in het bijzonder ^(nl)*, inzonderheid ^(nl)*, speciaal ^(nl)*, vooral ^(nl)*, afzonderlijk ^(nl)*, apart ^(nl)*, gescheiden ^(nl)*, terzijde ^(nl)*, vaneen ^(nl)*
• occitan : particularment ^(oc)*
• polonais : głównie ^(pl)*, osobno ^(pl)*, oddzielnie ^(pl)*, szczególnie ^(pl)*
• portugais : principalmente ^(pt)*, à parte ^(pt)*, em separado ^(pt)*
• turc : ayrı ^(tr)*

Prononciation

• /paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃/
• France  : écouter « particulièrement [paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (particulièrement)