surtout

Français

Étymologie

→ voir sur et tout.

Adverbe

surtout

1. Principalement, plus que toute autre chose.
   • L’élève du cheval de trait et du mulet est aujourd’hui une industrie très-prospère et surtout très-rémunératrice ; […]. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Surtout ne fais pas ça !

Variantes orthographiques

• sur-tout (Désuet)

Traductions

• afrikaans : hoofsaaklik ^(af)*, hoofsaaklik ^(af)*, veral ^(af)*
• albanais : kryesisht ^(sq)*, kryesisht ^(sq)*
• allemand : vor allem ^(de)*, besonders ^(de)*, bloß nicht! ^(de)* (Negation), vor allen Dingen ^(de)*
• anglais : most of all ^(en)* ; especially ^(en)* ; above all ^(en)*, chiefly ^(en)*, in particular ^(en)*, mainly ^(en)*, notably ^(en)*, particularly ^(en)*, principally ^(en)*, specially ^(en)*
• catalan : cabdalment ^(ca)*, principalment ^(ca)*, pricipalment ^(ca)*, sobretot ^(ca)*
• espagnol : principalmente ^(es)*, sobre todo ^(es)*, principalmente ^(es)*
• espéranto : ĉefe ^(eo)*, speciale ^(eo)*, precipe ^(eo)*
• féroïen : serliga ^(fo)*, serliga ^(fo)*, serstakliga ^(fo)*, mest ^(fo)*
• finnois : etenkin ^(fi)*
• hongrois : főleg ^(hu)*, különösen ^(hu)*
• ido : precipue ^(io)*
• italien : principalmente ^(it)*, soprattutto ^(it)*, principalmente ^(it)*, soprattutto ^(it)*
• latin : potissimum ^(la)*, potissimum ^(la)*
• néerlandais : hoofdzakelijk ^(nl)*, inzonderheid ^(nl)*, voornamelijk ^(nl)*, in het bijzonder ^(nl)*, inzonderheid ^(nl)*, speciaal ^(nl)*, vooral ^(nl)*, in het bijzonder ^(nl)*, inzonderheid ^(nl)*, voornamelijk ^(nl)*
• polonais : głównie ^(pl)*, zwłaszcza ^(pl)*, szczególnie ^(pl)*
• portugais : principalmente ^(pt)*, em especial ^(pt)*, principalmente ^(pt)*, sobretudo ^(pt)*
• suédois : framför allt ^(sv)*, i synnerhet ^(sv)*

Nom commun

Surtout de table à huit bras de lumière

Singulier	Pluriel
surtout	surtouts
/syʁ.tu/

surtout /syʁ.tu/ masculin

1. (Vieilli) (Désuet) Sorte de vêtement fort large, que l’on mettait sur les autres.
2. Grande pièce de vaisselle d’orfèvrerie décorative que l’on place au milieu d’une table.
   • Il disposa, au centre de la table, un surtout formé d'un bocal de formol à l’intérieur duquel deux embryons de poulet semblaient mimer le Spectre de la Rose, dans la chorégraphie de Nijinsky. — (Boris Vian, L’Écume des jours -1947)

Hyponymes

• souquenille

Prononciation

• France  : écouter « surtout [syʁ.tu] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surtout), mais l’article a pu être modifié depuis.