plus

Voir aussi : -plus

Français

Étymologie

Du latin plus.

Adverbe 1

Invariable
plus /ply/ ou /plys/

plus /ply/ ou /plys/ invariable

1. Comparatif de beaucoup. On peut l’utiliser avec que. (/plys/)
   • Ne m’en dites pas plus.
   • Vous n’offrez pas assez, donnez quelque chose de plus.
2. (Avec de) Comparatif de beaucoup de. Davantage de. On peut l’utiliser avec que. (/plys/)
   • Il y a plus de gens qu’hier.
3. Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son comparatif. Davantage. On peut l’utiliser avec que. (/ply/)
   • Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. — (Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011)
4. Avec le, indique le superlatif de beaucoup comme un adverbe pour le verbe. (/plys/)
   • Les livres que j’ai le plus aimés.
5. Avec un déterminant défini comme le, mon, etc., indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. (/ply/)
   • Il est l’homme le plus grand du monde.
   • Les personnes les plus riches.
   • Ma plus belle histoire d’amour.
6. Employé avec répétition, ou avec moins pour indiquer une relation proportionnelle. (/ply/)
   • Bon, bon ! répondit le roi avec son sourire fauve, plus il y en aura, plus nous serons contents ; amenez, amenez, Henri. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Dans cet emploi, une tournure littéraire est d’inverser le sujet dans le second membre : Plus votre rang vous distingue des autres, plus devez-vous vous en approcher ; plus devez-vous, pour user de cette expression, vous humaniser ; plus devez-vous avoir de douceur, de modération, de charité. — (Louis Bourdaloue, Sermon sur l’ambition, deuxième partie, in Chefs-d’œuvre oratoires de Bourdaloue, Garnier-Frères libraires-éditeurs, Paris, s. d., page 317)
   • L’usage classique permet de rejeter plus ou moins après le groupe verbal du second membre : Enfin plus vous m’aimez, je vous aimerais moins. — (Abbé Claude Boyer, Aristodème, acte II, scène 4 ; Toussainct Quinet, Paris, 1649, page 30)

Synonymes

• davantage

Antonymes

• moins

Dérivés

• au plus
• bien plus
• d’autant plus
• de plus
• de plus en plus
• en plus de
• ni plus ni moins
• pas plus que
• plus d’un
• plus longtemps
• plus ou moins
• plus-value
• plussoyer
• qui plus est
• sans plus
• tant et plus
• tout au plus

Traductions

Comparatif de beaucoup

• allemand : mehr ^(de)*
• anglais : more ^(en)*
• espagnol : más ^(es)*
• espéranto : pli ^(eo)*
• italien : più ^(it)*, ancora ^(it)*
• néerlandais : meer ^(nl)*
• occitan : pus ^(oc)*, plus ^(oc)*
• picard : pus ^(*)
• portugais : mais ^(pt)*
• russe : больше ^(ru)*
• tchèque : víc ^(cs)*, více ^(cs)*
• tsolyáni : búrunggal ^(*)

(Avec de) Comparatif de beaucoup de

• allemand : mehr ^(de)*
• anglais : more ^(en)*
• tsolyáni : búrunggal ^(*)

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son comparatif

• allemand : mehr ^(de)*, -er ^(de)*
• anglais : more ^(en)*, -er ^(en)*
• tsolyáni : búrunggalin ^(*)

(Avec le) Superlatif de beaucoup

• allemand : -te ^(de)*
• anglais : most ^(en)*
• espéranto : plej ^(eo)*
• tsolyáni : búrunggalu ^(*)

Avec un déterminant défini comme le, mon, etc.

• allemand : meiste ^(de)*
• anglais : most ^(en)*, -est ^(en)*
• tsolyáni : búrunggalu ^(*)

Employé avec répétition, ou avec moins

• allemand : mehr ^(de)* (ou avec weniger ^(de)*)
• anglais : more ^(en)* (ou avec less ^(en)*)

Adverbe 2

Invariable
plus /ply/

plus /ply/ invariable

1. Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien. Cela provient de l’expression euphémique ancienne « pas plus » (l’équivalent du "nicht mehr" allemand).
   • Je n’y pense plus.
   • Je n’ai plus mon emploi.
   • Il n’a plus envie d’y retourner.
2. (Par ellipse) (Avec de) Il n’y a plus, il ne faut plus.
   • Plus de crainte, tout est fini !
3. (Vieilli) Sans négation, dans le corps de la phrase, il s’emploie dans le sens d’encore, davantage, désormais.
   • Il leur défendit d’y plus songer.

Note

Dans le français courant, où le négatif ne n’est pas toujours utilisé, les phrases ci-dessous sont distinguées seulement par les prononciations :

• Il pleut plus. (/plys/) : Il pleut davantage.
• Il pleut plus. (/ply/) : Il ne pleut plus.

Antonymes

• déjà (pour l’affirmatif)
• encore

Dérivés

• non plus
• il n’est plus : il est mort

Traductions

• anglais : anymore ^(en)*
• espéranto : plu ^(eo)*
• suédois : heller ^(sv)*

Conjonction

plus /plys/

1. (Mathématiques) Somme des nombres précédent et suivant.
   • Un plus un égale deux.
2. (Familier) Outre cela, et ; c’est alors une sorte de formule dont on se sert dans les inventaires, dans les états de compte, de recette.
   • Plus un lit en bois.

Antonymes

• moins

Vocabulaire apparenté par le sens

• +

Traductions

Mathématiques

• anglais : plus ^(en)*, and ^(en)*
• chinois : 加 ^(zh)*
• coréen : 더하기 ^(ko)* (deohagi), 플러스 ^(ko)* (peulleoseu)
• japonais : 足す ^(ja)* (tasu)

Outre cela, et

• espéranto : plie ^(eo)*

Nom commun

Invariable
plus /plys/

un plus.

plus /plys/ masculin

1. (Mathématiques) +. Signe en forme de croix. Symbole de l’addition et signe positif.
   • Un plus et un moins.
2. Avantage.
   • Ce stage est un plus pour votre CV.
3. La plus grande quantité, le maximum.
   • C'est le plus que je puisse faire.
   • Le plus que vous en pourrez espérer, c'est une réponse évasive.
4. (Familier) Borne positive d'un circuit électrique ou d'une pile.
   • Le vendeur m'a dit de connecter le fil rouge au plus de la batterie.

Synonymes

• signe plus

Traductions

• anglais : plus sign ^(en)*
• japonais : プラス ^(ja)* (purasu)
• néerlandais : plusteken ^(nl)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe ind.ps.1s

plus /ply/

1. Première personne du singulier du passé simple de plaire.
2. Deuxième personne du singulier du passé simple de plaire.

Prononciation

Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

• Adverbe 1 : /ply/ ou /plys/
• Adverbe 2 : /ply/
  • Québec (Populaire) : [py]
• Conjonction, nom : /plys/
• Forme de verbe : /ply/
• France  : écouter « plus [plys] »

Voir aussi

• Grammaire française:Comparatif et superlatif, en annexe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plus)

Anglais

Étymologie

Du latin plus.

Conjonction

plus /ˈplʌs/

1. Plus.
   • One plus one is two.

Dérivés

• plus sign

Synonymes

• and

Antonymes

• minus

Adjectif

plus /ˈplʌs/

1. Positif.
2. Plus.

Antonymes

• minus

Nom commun

Singulier	Pluriel
plus /ˈplʌs/	pluses /ˈplʌs.ɪz/

plus /ˈplʌs/

1. Quantité positive.
2. (Mathématiques) Signe de l’addition et signe positif.

Synonymes

• plus sign (2)

Prononciation

• États-Unis  : écouter « plus [ˈplʌs] »

Espéranto

Étymologie

Du latin plus, du français plus, de l’anglais plus, de l’allemand plus, du polonais plus, du russe плюс, pl’us.

Conjonction

plus /plus/

1. (Mathématiques) Plus.

Antonymes

• minus

Dérivés

• pluso, signe plus

Finnois

Étymologie

Du latin plus.

Nom commun

plus /ˈplus/

1. (Mathématiques) Plus.
2. Plus, pôle positive, charge positive.
3. Plus, bonus, chose positive, avantage, amélioration.
   • Se on iso plus.

     C’est un gros plus.

Variantes

• (2, 3) plussa

Latin

Étymologie

Anciennement écrit *plous, de l’indo-européen commun *pel- ^[1] qui donne aussi com-pleo (« remplir »), plenus (« plein »), populus (« peuple »), etc.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	plus	plus	plus	plurēs	plurēs	pluria
Vocatif	plus	plus	plus	plurēs	plurēs	pluria
Accusatif	plurem	plurem	plus	plurēs	plurēs	pluria
Génitif	pluris	pluris	pluris	plurium	plurium	plurium
Datif	plurī	plurī	plurī	pluribus	pluribus	pluribus
Ablatif	plurī	plurī	plurī	pluribus	pluribus	pluribus

plūs /Prononciation ?/

1. Comparatif de multus : plus, une plus grande quantité.
   • plus pecuniae habere.

     avoir plus d’argent.

   • plus mali quam boni afferre, Cicéron.

     apporter plus de mal que de bien.

   • (Génitif de prix sous-entendant pretii) pluris esse.

     être (d’un prix) plus grand, valoir davantage.

   • ex quo intellegi potest unum hominem pluris quam civitatem fuisse, Nep.

     à la suite de cela, on peut se rendre compte qu’à lui seul un homme valait mieux que la cité entière.

   • pluris aestimare (habere, facere, putare).

     estimer davantage, faire plus de cas.

   • pluris est eloquentia, Cicéron.

     l’éloquence est plus estimée.

   • emere pluris.

     acheter plus cher.

   • (Ablatif de prix sous-entendant pretio) plure venire.

     vendre (à un prix) plus cher.

Note

• Nous donnons ici la déclinaison adjectivale régulière, le pluriel fait aussi (majoritairement à l’époque classique) plures pour le masculin et féminin et plura au neutre.

Antonymes

• minor (masculin et féminin identiques), minus (neutre)

Dérivés

• plusculum, un peu plus

Adverbe

plūs /Prononciation ?/

1. Comparatif de multum : plus, davantage, au-delà, plus longtemps.
   • plus boni quam mali.

     plus de bien que de mal.

   • plus aequo.

     plus qu’il n’est équitable.

   • plus minus octo.

     environ huit.

   • plus plusque.

     de plus en plus.

   • quod plus est.

     qui plus est.

   • plus annum.

     pendant plus d’un an.

   • plus pars dimidia deleta est.

     plus de la moitié fut détruite.

   • plus trecenta vehicula amissa sunt, Live.

     on a perdu plus de trois cents chariots.

   • apes numquam plus unum regem patiuntur, Seneque. Clem. 1, 19, 2.

     les abeilles n’admettent jamais plus d’une reine.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : plus
• français : plus
• italien : più

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (plus)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *pel-

Tchèque

Étymologie

Du latin plus.

Conjonction

plus /Prononciation ?/

1. Plus.
   • dvě plus tři.

     Deux plus trois.

Antonymes

• minus

Dérivés

• plusový

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plus	plusy
Vocatif	pluse	plusy
Accusatif	plus	plusy
Génitif	plusu	plusů
Locatif	plusu	plusech
Datif	plusu	plusům
Instrumental	plusem	plusy

plus /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Mathématiques) Plus, signe positif.
   • kladná veličina má znaménko plus.

     Une grandeur positive a le signe plus.

2. (Finance) Profit, résultat positif.
   • jsem v plusu.

     je dégage des profits.

Note

Le mot peut être neutre, il est alors indéclinable : při sčítání píšeme znaménko plus.

Antonymes

• minus

Voir aussi

• plus sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (plus)