pleuvoir

Français

Étymologie

Du latin populaire *plŏvēre (plovebat, imparfait de l'indicatif, attesté chez Pétrone), en latin classique plŭĕre.

Verbe

pleuvoir /plø.vwaʁ/ intransitif (Impersonnel) 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. Tomber du ciel, en parlant de l’eau des nuages.
   • Maintenant il pleut... J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
2. (Figuré) Tomber ou arriver en grande quantité.
   • Les plaisanteries et les compliments crus pleuvaient, en arabe, en français, plus ou moins mélangés de sabir. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Mais l’artillerie tonnait, et la mitraille pleuvait sur ce pauvre débris d’armée, presque aussi drue que la neige, qui forçait les artilleurs de viser au hasard. — (Alexandre Dumas, Le Capitaine Richard, 1860, p.179)
3. Tomber ou sembler tomber du ciel comme la pluie, en parlant d’autres choses que la pluie.
   • Ce vacarme académique, qui dura tout le mois d’août 1836, était pour le moins aussi amusant que celui des étoiles filantes qui s’abattaient tous les huit jours sur le Pont-Royal, et que celui des crapauds qui pleuvaient tous les huit jours à l’Académie. — (François-Vincent Raspail, Nouveau système de chimie organique, 1838, p.598)
   • On en a conclu qu’il pleuvait des crapauds, ce qui est une impossibilité, attendu que, d’après les lois invariables de la nature, ces animaux, à cause de leur forme et de leur poids, ne peuvent se trouver dans l’air. — (J. Lingay, Erreurs et préjugés, 1853, p.57)
   • J’examinai alors attentivement ces taches, j’étudiai leur développement, et je reconnus... qu’il pleuvait du sang !... Oui ! il pleuvait du sang !... Je levai la tête et […] je vis se balancer les silhouettes mutilées de plusieurs pendus ; […]; et c’était du cou de ces dernières victimes pendues par les pieds que tombait cette pluie de sang ! — (Félix Maynard, De Delhi a Cawnpore, journal d'une dame anglaise, 1858, p.97)
   • Non, non, vos fautes apportent avec elles leur châtiment immédiat, c’est sur votre dos que pleuvront les coups, c’est vous-mêmes qui serez punis. — (La révolution et les révolutionnaires de Février, dans La Revue des Deux Mondes, T.7; 1850, p.539)
   • Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.155)

Synonymes

Au sens propre

• flotter (Populaire)
• gibouler
• dégringoler (Familier)

Au sens figuré

• s’abattre
• tomber
• dégringoler (Familier)

Autre chose que de la pluie

• pisser

Dérivés

• comme s’il en pleuvait (Populaire)
• écoute-s’il pleut
• pleuvasser
• pleuviner
• pleuvioter
• pleuvocher
• pleuvoter
• pleuvoir à boire debout (Québec)
• pleuvoir à flots
• pleuvoir à seaux
• pleuvoir à torrents, pleuvoir à torrent
• pleuvoir à verse
• pleuvoir comme à Gravelotte
• pleuvoir comme vache qui pisse
• pleuvoir des cordes
• pleuvoir des hallebardes
• pleuvoter
• pluviner

Traductions

Tomber du ciel, en parlant de l’eau du ciel (1)

• abung : ojan ^(*)
• allemand : regnen ^(de)*
• anglais : to rain ^(en)*, to be raining ^(en)*
• chinois : 下雨 ^(zh)* (xiàyǔ)
• danois : regne ^(da)*
• espagnol : llover ^(es)*
• espéranto : pluvi ^(eo)*
• grec : βρέχει ^(el)* (vrékhi)
• inuktitut : ᒪᖁᒃ- ^(iu)* (maquk-)
• italien : piovere ^(it)*
• japonais : 雨が降る ^(ja)* (ame ga furu)
• koyukon : -kon ^(*)
• kurde : barîn ^(ku)*
• norvégien : regne ^(no)*
• portugais : chover ^(pt)*
• russe : (n'existe pas en russe) дождь идёт ^(ru)* (dojd’ idiot) (= il pleut)
• same du Nord : arvit ^(*)
• suédois : regna ^(sv)*

Tomber ou arriver en grande quantité (2)

Tomber ou sembler tomber du ciel comme la pluie, en parlant d'autres choses que la pluie (3)

• allemand : fallen ^(de)* (Vom Himmel ~. In den Schoß ~.)

'Traductions à trier suivant le sens'

• afrikaans : oorvloei ^(af)*, oorvloedig wees ^(af)*, vol wees ^(af)*, wemel ^(af)*, reën ^(af)*
• anglo-saxon : rinan ^(ang)*
• espagnol : abundar ^(es)*
• espéranto : abundi ^(eo)*,
• féroïen : regna ^(fo)*
• finnois : sataa ^(fi)*
• frison : reine ^(fy)*
• hongrois : bővelkedik ^(hu)*
• ido : pluvar ^(io)*
• islandais : vera til í miklu mæli ^(is)*, rigna ^(is)*
• italien : piovere ^(it)*
• maya yucatèque : k’aaxal ^(*), k’aaxal ha’ ^(*)
• néerlandais : regenen ^(nl)*, in overvloed aanwezig zijn ^(nl)*
• norvégien : hølje ^(no)*, pøse ^(no)*
• papiamento : yobe ^(*)
• portugais : abundar ^(pt)*, chover ^(pt)*
• roumain : ploua ^(ro)*

Prononciation

• /plø.vwaʁ/
• France  :  écouter « pleuvoir [plø.vwaʁ] »
  

  

Voir aussi

• Pluie, dans le thésaurus en français.