foin

Français

Étymologie

Du latin fenum (sens identique). Il faisait fein et était homonyme de faim en ancien français, l’adoption de la variante dialectale (Lorraine, Champagne) foin a permis une désambiguïsation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
foin	foins
/fwɛ̃/

Une botte de foin par Claude Monet

foin /fwɛ̃/ masculin

1. Herbe fauchée et séchée qui sert principalement à la nourriture des chevaux et des bestiaux.
   • Ici je ne vis que des hommes fort occupés de chevaux, de foin, et des autres genres de ravitaillement ; tout cela exactement fait, et sous la pression de cette continuelle peur. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.14, Hartmann, 1937)
   • Moi aussi, les soirs trop chauds m’ont terrassée ; moi aussi, l’odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m’ont livré à la folie, à la faute. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • Durant l’hiver, les boeufs et les moutons doivent se nourrir de foin, herbe séchée qui a poussé au printemps dans les prairies humides et ensoleillées. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
   • Le moment est propice pour capter les couleurs de la campagne, plutôt jolie dans ce coin de pays : une botte de foin, une vieille grange, une vache. — (Le Devoir, 30-31 décembre 2006)
   • Nous étions donc tous là ce samedi avec nos 17 enfants qui s’épivardaient dans les bottes de foin […]. — (Le Devoir, 4 mai 2007)
   • Sur mes pantalons de cadre, devenus pantalons de berger, il y a maintenant du sang, du fumier, du placenta, de la laine, de la boue, du foin, de l’eau sale, des écorchures de canif émoussé, des traces de marqueur de bétail bleu, du pus, du piétin. — (Lefebure, Mathyas, D'où viens-tu, berger?, Montréal, 2006)
2. (Généralement au pluriel) Herbe sèche avant qu’elle soit fauchée.
   • Une pièce de foin. — Couper le foin. — Les foins sont beaux. — On coupe les foins. — La saison des foins.
3. (Au pluriel) (Familier) Fenaison.
   • Depuis quand ce commerce-là durait-il ? Depuis les foins assurément, cela c’était indubitable, mais qui sait si auparavant déjà, il n’y avait pas quelque chose. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Québec) (Populaire) Argent.
   • Je voudrais bien faire comme lui, mais pour ça, il faut avoir du foin. — Elle peut bien te payer ça, elle ne manque pas de foin.
   • […] si nos experts économistes de la Commission Séguin (et de nombreux autres experts) ont raison, le Québec s'est fait avoir pour 50 millions de dollars par semaine depuis presque 10 ans. Pour ceux qui savent compter, tout cela commence à faire pas mal de foin. — (Le Devoir, 14 novembre 2006)

Dérivés

• foin d’artichaut : amas de barbes soyeuses qui garnit le fond d’un artichaut.
• fièvre des foins : fièvre qui se produit chez certains malades à l’époque des foins.
• rhume des foins : sorte de rhume de cerveau qui se produit à la même époque.
• avoir du foin dans ses bottes
• chercher une aiguille dans une botte de foin
• être bête à manger du foin
• faire ses foins : faire des profits.
• meule de foin

Apparentés étymologiques

• fenaison

Expressions

• avoir du foin dans ses bottes

Traductions

• allemand : Heu ^(de)*
• anglais : hay ^(en)*
• anglo-saxon : hig ^(ang)*
• breton : foenn ^(br)*
• catalan : fenc ^(ca)*
• danois : hø ^(da)*
• espagnol : heno ^(es)*
• espéranto : fojno ^(eo)*
• féroïen : hoyggj ^(fo)*
• finnois : heinät ^(fi)*
• frison : hea ^(fy)*
• ido : feno ^(io)*
• islandais : hey ^(is)*
• italien : fieno ^(it)*
• latin : fenum ^(la)*
• néerlandais : hooi ^(nl)*
• polonais : siano ^(pl)*
• portugais : feno ^(pt)*
• suédois : hö ^(sv)*
• tamoul : வைக்கோல் ^(ta)* (vaikkōl)
• tchèque : seno ^(cs)* neutre
• turc : saman ^(tr)*

Interjection

foin /fwɛ̃/

1. (Vieilli) Marque l’impatience, le dédain, le mépris.
   • Foin de tout cela !
   • Fini, les mécaniques complexes à la Corteo et foin des audaces scéniques pour ingénieurs diplômés : Kooza s’annonce comme du bon vieux cirque à bras, avec des numéros classiques, du fil de fer à la roue de la mort, du trapèze aux contorsions. — (Le Devoir, 12 avril 2007)
   • On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans
     Un beau soir, foin des bocks et de la limonade
     Des cafés tapageurs aux lustres éclatants
     On va sous les tilleuls verts de la promenade. (Roman, Arthur Rimbaud)

Prononciation

• /fwɛ̃/
• France  : écouter « le foin [lə fwɛ̃] »

Anagrammes

• info
• fion

Voir aussi

• foin sur Wikipédia

Références

• botte

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (foin), mais l’article a pu être modifié depuis.