faucher

Français

Étymologie

Du latin populaire falcare, du latin classique falx, falcis « faux ».

Verbe

Faucher /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison) manuellement. (1)

faucher /fo.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Couper à la faux ou à la machine.
   • A ce compte, […], celui qui trouverait le moyen de faucher le blé sans gâter la paille, par une machine qui ferait l’ouvrage de dix moissonneurs, serait un homme de génie ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. Coucher, abattre en parlant du vent, de la pluie etc.
   • Les blés ont été fauchés par la grêle.
3. (Figuré) Abattre en grand nombre.
   • La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, p.69, Baudinière, 1929)
   • La mitraille fauchait des rangs entiers.
4. Renverser, faire chuter quelqu'un volontairement ou non.
   • Il s’est fait faucher par une voiture. - Il devrait être expulsé, il l’a fauché pour l’empêcher de marquer!
5. (Familier) Voler, dérober.
   • Pendant la représentation, on m'a fauché mon portefeuille. Oh ! il n'y avait pas une fortune dedans. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. III, p. 23)
   • Ils ont déjà du mal à retrouver les gangsters qui fauchent des millions de bijoux ou de billets. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. III, p. 24)

faucher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traîner en demi-rond une des jambes de devant, en parlant d’un cheval.
   • Ce cheval fauche, il a du se blesser.
2. (Médecine) Avoir la démarche provoquée par certaines maladies.

Traductions

• allemand : mähen ^(de)*, abmähen ^(de)*
• anglais : cut ^(en)*, mow ^(en)*, reap ^(en)*
• bambara : kan ^(*), ka ^(*)
• breton : falc'hañ ^(br)*
• catalan : falcejar ^(ca)*
• danois : slå ^(da)*
• espagnol : segar ^(es)*
• espéranto : falĉi ^(eo)*
• féroïen : skera ^(fo)*, sláa ^(fo)*
• ido : falchar ^(io)*
• italien : falciare ^(it)*
• néerlandais : maaien ^(nl)*, neerhalen ^(nl)*, wegrukken ^(nl)*, jatten ^(nl)*
• portugais : ceifar ^(pt)*, foiçar ^(pt)*, roçar ^(pt)*, segar ^(pt)*
• romanche : sgiar ^(*), sger ^(*)
• suédois : meja ^(sv)*

Prononciation

• /fo.ʃe/
• France  : écouter « faucher [fo.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faucher), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• faucher sur Wikipédia